Leon Zhang (leon_0) — Translations

東京女子流ファンクラブイベント「Astalight*の夏休み 2014」

東京女子流粉丝俱乐部事件「Astalight*的夏休 2014」

スペースシャワーTVプラス「東京女子流 スペシャル」

沐浴空间TV plus [東京女子流 特典]

60分 ミュージックビデオ特集
放送日時：6/6(金)22:00～23:00 初回放送
リピート6/12(木)25:00～、6/22(日)23:30～
http://www.spaceshowertvplus.com/program/special/1406tokyogirlsstyle.html

60分钟 MTV特集
播放事件：6/6(周5)22:00～23:00 首次播放
重播 6/12(周4)25:00～、6/22(周日)23:30～
http://www.spaceshowertvplus.com/program/special/1406tokyogirlsstyle.html

SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1

SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1

【一般プレイガイド】
一般発売日：6月14日(日)10:00～
DUKE TICKET http://www.d-ticket.net
LAWSON TICKET http://l-tike.com/
チケットぴあ http://t.pia.jp/
e+(イープラス) http://eplus.jp/

【一般游玩指南】
一般发售日：6月14日(周日)10:00～
DUKE TICKET http://www.d-ticket.net
LAWSON TICKET http://l-tike.com/
票pia http://t.pia.jp/
e+(e plus) http://eplus.jp/

開催日：2014年7月27日(日)
1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン
開場 9:30 / 開演 10:00
2. 東京女子流ワンマン
開場 13:30 / 開演 14:00
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ
開場 17:30 / 開演 18:00
会場：松山キティホール
愛媛県松山市河原町138キティビル1F
料金：スタンディング

开始日期：2014年7月27日(周日)
1. ひめキュンフルーツ缶单人
开场 9:30 / 开演 10:00
2. 東京女子流 单人
开场 13:30 / 开演 14:00
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2人 直播
开场 17:30 / 开演 18:00
会场：松山 Kiti Hall
愛媛県松山市河原町138 Kiti楼 1F
料金：站立

1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン
前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別）
2. 東京女子流ワンマン
前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別）
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ

前売 4,000円 / 当日 4,500円（税込・1ドリンク代別）
※小学生以上有料、未就学児童入場可。

■チケット
【Astalight*ファンクラブ先行】
受付日程は後日発表いたします。

1. ひめキュンフルーツ缶 单人
事先贩卖 3,300円 / 当天 3,800日元（含税＋1杯饮料费用）
2. 東京女子流 单人
事先贩卖 3,300日元 / 当天 3,800日元（含税＋1杯饮料费用）
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2人现场

事先贩卖 4,000日元 / 当天 4,500日元（含税＋1杯饮料费用）
※小学生以上收费，未就学儿童可以入场。

■票
【Astalight*粉丝俱乐部优先】
受理日程稍后发布。

ＩＧＩ２３２４
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
ご迷惑をお掛けしてすみません。
税関に連絡をしましたが手配するのに時間がかかるとのことです。
私はこれ以上あなたに迷惑はかけられません。
全額返金致します。
お手数ですが以下の手続きをお願いできますでしょうか。
よろしくお願い致します。
いつかあなたの力になれることを心から願っています。

ＩＧＩ２３２４
Hello
Thanks for contact.
Sorry for bothering you.
Have contacted customs and it will cost some time for them to process.
I won't bother you anymore from now on.
Will refund all you paid.
Could you please do following instructions?
Thanks in advance.
I'm in hoping of I can help you some day.

今回はこのオリレールをインストールした
iPhone5Sを検証機として使用して調査。

調査開始

電波の影響が少なく、かつ遮蔽物の無い 50m強の直線を測れる場所を
検討した結果、某公園へやって来ました。

3月某日、遮るものの無いだだっ広い公園で吹き付ける風が、
容赦なくメンバーの体力とやる気を削ります。

寒いし、とっとと帰りたいので、さっそく調査を始めます。
ビーコン端末から100m離れた場所からじりじりとにじり寄ります。

ビーコン端末を持つテックレッドの所まで歩を進めます。

I have installed Orireru(?) this time.
Using iPhone5S as verify device to do investigation.

Start Investigation

For the conditions that effect from radio wave is minor, and without occlusion, to measure straight line over 50m, we came to a park.

One day in March, the blowing wind in unobstructed wide park was weaken our physical and mental strength with no mercy.

It was cold, and because wanted to go back quickly, we began investigation immediately.
Slowing approaching from 100m away place on beacon terminal.

Step proceed until Tech Red place with beacon terminal.

この漢字読める？
「読めるよ！」というマルチリンガルの方はチャレンジしてみませんか？

この中国語は正しい？
この日本語を正しい中国語に直せる方はチャレンジ！

この看板間違ってる！
間違いがわかった方はその語学力を生かしませんか？

这个汉字能念么？
要试试挑战叫做［可以念啊！］的多种语言吗？

这个中文正确么？
挑战可以正确的纠正这个日语到中文的人！

这个标志错了！
明白错误地方的人不想利用你们的语言优势么？

※チケット代：￥5,000(消費税別）
※スタンディングの会場は、入場時別途ドリンク代必要（新潟公演以外）
※３才以上有料（２才以下入場不可）
※消費税に関しては、3/31までに購入されたものは5%、4/1以降購入されたものは8%になります。

※门票费：¥5,000（不含税）
※站立场地，入场时的饮料费用另付是，（新泻公演以外）
※3岁或以上付费（2岁以下不能入场）
※关于消费税，3/31前购买的为5％，从4/1起购买的为8%。

※チケット代：￥5,000(消費税別）
※スタンディングの会場は、入場時別途ドリンク代必要（新潟公演以外）
※３才以上有料（２才以下入場不可）
※消費税に関しては、3/31までに購入されたものは5%、4/1以降購入されたものは8%になります。

※门票费：¥5,000（不含税）
※站立场地，入场时的饮料费用另付是，（新泻公演以外）
※3岁或以上付费（2岁以下不能入场）
※关于消费税，3/31前购买的为5％，从4/1起购买的为8%。

※チケット代：￥5,000(消費税別）
※スタンディングの会場は、入場時別途ドリンク代必要（新潟公演以外）
※３才以上有料（２才以下入場不可）
※消費税に関しては、3/31までに購入されたものは5%、4/1以降購入されたものは8%になります。

※Ticket Fee：5,000Yen(Exclude Tax）
※Drink fee is cost for standing place when entering the venue（Exclude Niigata performance）
※Toll from 3 years old （No enter for under 2 years old）
※About consumption tax, 5% for purchased up to 3/31, 8% for purchased 4/1 or later.

私の倉庫に追跡番号、1ZE622E10300199460の荷物が到着していませんか？
UPSのホームページで確認したところ、4/18に到着しています。
確認をお願いします。
到着していれば、すぐにweb管理画面に反映させて下さい。

Tracking number from my warehouse, did luggage 1ZE622E10300199460 arrived?
After a confirmation of the home page of the UPS, it has arrived on 4/18.
Please confirm.
If it's arrived, please make sure it's been recorded on web management page.

2009年5月發行第二張專輯「FAMILY」，收錄12年前Sugar Soul feat. Kenji的百萬單曲「Garden」的翻唱版本，初次登上Oricon週間專輯排行榜時為第4名，連續兩周都進入前10名，為自身最高紀錄。2010年2月發行的第三張專輯「for you」也獲得第9名，連續兩張專輯都進入Oricon週間專輯排行榜的10名以內。

2009年5月发行第二张专辑「FAMILY」，收录12年前Sugar Soul fat. Knji的百万单曲「Gardn」的翻唱版本，初次登上Oricon周间专辑排行榜时为第4名，连续两周都进入前10名，为自身最高纪录。2010年2月发行的第三张专辑「for you」也获得第9名，连续两张专辑都进入Oricon周间专辑排行榜的10名以内。

2010年全國獨自巡迴、兩年連續出席日本最盛大的時尚秀「Tokyo Girls Collection」「Girls Award」，也在海外如台灣、上海、韓國、紐約、新加坡、倫敦、莫斯科等地舉辦演唱會。
2008年以來，在全世界超過180個以上國家都有撥出的NHK電視台的NHK WORLD音樂節目「J-MELO」擔任主持人。

2010年全国独自巡回、两年连续出席日本最盛大的时尚秀「Tokyo Girls Collction」「Girls Award」，也在海外如台湾、上海、韩国、纽约、新加坡、伦敦、莫斯科等地举办演唱会。
2008年以来，在全世界超过180个以上国家都有拨出的NHK电视台的NHK WORLD音乐节目「J-MELO」担任主持人。

1988年6月20日生
日本、イラン、トルコ、ロシア、スペイン、イギリスのバックグラウンドを持ち多彩な言語を操るマルチリンガルアーティスト。幼児期よりダンス、ピアノの弾き語りやオペラを学び、ソングライティング、アパレルブランドのカタログモデルをもこなす。
2006年ミニアルバム「ALL MY GIRLS」でデビュー。

生於1988年6月20日
有日本，伊朗，土耳其，俄羅斯，西班牙和英國的多國背景,精通多囯語言的藝術家。從小學習歌劇，舞蹈和鋼琴等演出樂器，並且也做與目錄模型詞曲創作，服裝品牌。
2006年首張迷你專輯“ALL MY GIRLS”亮相。

iOSアプリのプロモーションを依頼します。対象は日本以外の全世界ですが、主に英語圏の国々です。
当アプリは効果的な暗記を実現する学習ツールです。詳細はこちらをご覧ください。http://hoge.com

ー報酬
下記の三種類を検討していますが、具体的な金額や細かい内容は相談して決めましょう。
１．タスク成果物と価格を決めて実施後に支払う報酬（例：プレスリリース文面の作成）
２．成果報酬アプリの売上金額に応じて支払う報酬（例：売上の５０％）

I'd like to ask the promotion of the iOS app. Subjects are outside of Japan, mainly English-speaking countries.
This app is a learning tool to realize an effective memorization. Click here for details. http://hoge.com

-Compensation
We consider below three types, and let's decide the detailed content and specific amount by counseling.
1. Compensation to be paid after decide and implement the tasks deliverables and price (e.g. Creating a press release word example)
2. Compensation will be paid after according to the sales amount of the achievement reward application (e.g. 50% of sales example)

Open category area and touch the "Customize" button!

Categories can be re-positioned or deleted by just touching!

Names can be changed by touching!

New categories can be added (up to 18).

With Premium Upgrade, categories can be added up to 99!

*Adjustment of total amount
"Closing Date" of expenses and income can be set to your preferred date. eg. 25th of the month, month-end, etc.
Touch the setting followed by the month-end setting button!

Set your preferred closing date!

*Save images together with expenses!

It's recommended to save images together so you don't have to wonder what you've spent the money on.

打开种类区域并点击"自定义"按钮！
只用点击就可以移动位置或者删除种类！
只点击就可以更改名称！
可以添加种类（最多18种）
高级升级后，种类可以最多添加到99种！

*调整总数量
费用和收入的"截止日期"可以根据你的喜好设置。比如每月的25日，月末等。
点击月末设置按钮下面的设置！

设置你喜欢的截止日期！
＊连同费用保存图像到一起

推荐保存图像到一起，这样就不用担心钱花在哪里了。

私は鎖骨を骨折しています。今は治療中です。

鎖骨に治療のためにプレートとネジが入っています。

我锁骨骨折了。现在在治疗中。
打上了治疗锁骨用的钢板和螺钉。