Leon Zhang (leon_0) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 24 May 2014 at 10:18
Original Text 18:00～LIVE DVD「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」放送 ※ライブ本編生中継は19:30頃を予定しております。 (公演の都合上、急遽配信が出来なる可能性もございます。予めご了承下さい。) 番組ページURL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168	Translation 18:00～LIVE DVD「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」播放 ※现场本篇预定于19:30左右现场直播。 (根据公演情况，有可能会匆忙播出。请谅解。) 节目主页URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168

Japanese → Chinese (Simplified) 24 May 2014 at 10:19
Original Text 18:00～LIVE DVD「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」放送 ※ライブ本編生中継は19:30頃を予定しております。 (公演の都合上、急遽配信が出来なる可能性もございます。予めご了承下さい。) 番組ページURL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168	Translation 18:00～LIVE DVD「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」播放 ※现场本篇预定于19:30左右现场直播。 (根据公演情况，有可能会突然停止播出。请谅解。) 节目主页URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168

Japanese → English 23 May 2014 at 13:34
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　5/21(水)東京ドーム公演　当日券販売決定！	Translation 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　5/21(Wed)Tokyo Dome Performance Determined sale Today's ticket！

Japanese → English 23 May 2014 at 14:11
Original Text 機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、5/21(水)東京ドーム公演の当日券販売決定！【販売時間】5/21(水)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。【販売場所】東京ドーム 33ゲート「当日券売場」【対象公演】5/21(水) 東京ドーム開場16：00/開演18：00 【当日券料金】ステージサイド席 ¥9,500（税込）ステージサイド体感席 ¥9,000（税込）見切れ席 ¥9,500（税込）見切れ体感席 ¥9,000（税込） ※3歳以上有料。	Translation With equipment seats opening, there are several, determined sale 5/21(Wed)Tokyo Dome Performance ticket！【Sale time】5/21(Wed)16：00～ ※Ends when all tickets sold 【Sale Place】Tokyo Dome 33Gate 「Ticket Counter」【Target performance】5/21(Wed) Tokyo Dome Open16：00/Begin18：00 【Ticket Price】 Stage side seat ¥9,500（With tax） Stage side Body Sense Seat ¥9,000（With tax） Corner Seat ¥9,500（With tax） Corner Body Sense Seat ¥9,000（With tax） ※Payment from 3 years or older

Japanese → English

23 May 2014 at 14:11

Original Text

機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、5/21(水)東京ドーム公演の当日券販売決定！

【販売時間】5/21(水)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。
【販売場所】東京ドーム 33ゲート「当日券売場」
【対象公演】5/21(水) 東京ドーム開場16：00/開演18：00
【当日券料金】
ステージサイド席 ¥9,500（税込）
ステージサイド体感席 ¥9,000（税込）
見切れ席 ¥9,500（税込）
見切れ体感席 ¥9,000（税込）
※3歳以上有料。

Translation

With equipment seats opening, there are several, determined sale 5/21(Wed)Tokyo Dome Performance ticket！

【Sale time】5/21(Wed)16：00～ ※Ends when all tickets sold
【Sale Place】Tokyo Dome 33Gate 「Ticket Counter」
【Target performance】5/21(Wed) Tokyo Dome Open16：00/Begin18：00
【Ticket Price】
Stage side seat ¥9,500（With tax）
Stage side Body Sense Seat ¥9,000（With tax）
Corner Seat ¥9,500（With tax）
Corner Body Sense Seat ¥9,000（With tax）
※Payment from 3 years or older

Japanese → English 23 May 2014 at 11:19
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」ツアーファイナルがニコニコ生放送で独占生中継決定!!	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」Tour Final determined live broadcast on niconico Live exclusively!!

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 11:20
Original Text 夕方ラジオチェケラッチョ	Translation 傍晚收音机一定要听哟

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 11:21
Original Text 5月19日（月）16:40頃出演予定エフエム佐賀「夕方ラジオチェケラッチョ」 ※佐脇のみ http://www.fmsaga.co.jp/	Translation 5月19日（周1）预定16:40左右演出 FM佐賀「傍晚收音机一定要听哟」 ※只有佐脇 http://www.fmsaga.co.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 09:15
Original Text 「お試しかっ！」	Translation 「试一下！」

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 09:25
Original Text ■テレビ朝日「お試しかっ！」・日程：2014年5月26日(月) ・放送時間：19:00-20:54 ・番組HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/ 2時間SP『今大盛況のスーパーと話題のお寿司屋さんの人気メニューベスト10全て当てるまで帰れま10 郷ひろみと指原も大激突の対抗戦スペシャル』指原莉乃率いる女性チームにて出演します！	Translation ■朝日电视「试一下！」・日期：2014年5月26日(周1) ・播放时间：19:00-20:54 ・频道HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/ 2小时特典『现在非常成功的超级和直到议论焦点寿司店的人气菜单最佳前10全部命中返回10 郷Hiromi和指原也剧烈冲突的对抗战特典』指原莉乃率领的女性队出演！

Japanese → Chinese (Simplified)

23 May 2014 at 09:25

Original Text

■テレビ朝日「お試しかっ！」
・日程：2014年5月26日(月)
・放送時間：19:00-20:54
・番組HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2時間SP『今大盛況のスーパーと話題のお寿司屋さんの人気メニューベスト10全て当てるまで帰れま10 郷ひろみと指原も大激突の対抗戦スペシャル』
指原莉乃率いる女性チームにて出演します！

Translation

■朝日电视「试一下！」
・日期：2014年5月26日(周1)
・播放时间：19:00-20:54
・频道HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2小时特典『现在非常成功的超级和直到议论焦点寿司店的人气菜单最佳前10全部命中返回10 郷Hiromi和指原也剧烈冲突的对抗战特典』
指原莉乃率领的女性队出演！

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 09:25
Original Text 「SMAP×SMAP」	Translation 「SMAP×SMAP」

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 11:16
Original Text 5月26日(月)テレビ朝日「お試しかっ！」出演決定!!	Translation 5月26日(周日)朝日电视「试一下！」演出決定!!

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 11:17
Original Text ■テレビ朝日「お試しかっ！」・日程：2014年5月26日(月) ・放送時間：19:00-20:54 ・番組HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/ 2時間SP『今大盛況のスーパーと話題のお寿司屋さんの人気メニューベスト10全て当てるまで帰れま10 郷ひろみと指原も大激突の対抗戦スペシャル』指原莉乃率いる女性チームにて出演します！	Translation ■朝日电视「试一下！」・日期：2014年5月26日(周1) ・播放时间：19:00-20:54 ・频道HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/ 2小时特典『现在非常成功的超级和直到议论焦点寿司店的人气菜单最佳前10全部命中返回10 郷Hiromi和指原也剧烈冲突的对抗战特典』指原莉乃率领的女性队出演！

Japanese → Chinese (Simplified)

23 May 2014 at 11:17

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 09:28
Original Text 「あの著名人は、どんなアプリを使ってるの？」～May J.編～	Translation 「那个名人在用什么应用呢？」～May J.篇～

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 09:29
Original Text 「あの著名人は、どんなアプリを使ってるの？」～May J.編～ http://woman.excite.co.jp/article/entertainment/rid_E1399545299100/	Translation 「那个名人在用什么应用呢？」～May J.篇～ http://woman.excite.co.jp/article/entertainment/rid_E1399545299100/

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:36
Original Text SOLI之旅！巴西凯旋演唱会	Translation SOLI之旅！巴西凱旋演唱會

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:36
Original Text 即将举办SOLIDEMO单人演唱会 ■公演标题 SOLI之旅！巴西凯旋演唱会 ■日期 2014年7月26日（周六） ■场地 Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ＜售票信息＞【1部】预售票￥5,000(含税) 当天票￥5,500（含税）饮料另外收费500日元【2部】预售票￥5,000(税込) 当天票￥5,500（税込）饮料另外收费500日元	Translation 即將舉辦SOLIDEMO單人演唱會 ■公演標題 SOLI之旅！巴西凱旋演唱會 ■日期 2014年7月26日（周六） ■場地 Mt.RAINIER HALL 澀谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ＜售票信息＞【1部】預售票￥5,000(含稅) 當天票￥5,500（含稅）飲料另外收費500日元【2部】預售票￥5,000(稅込) 當天票￥5,500（稅込）飲料另外收費500日元

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:36

Original Text

即将举办SOLIDEMO单人演唱会
■公演标题
SOLI之旅！巴西凯旋演唱会

■日期
2014年7月26日（周六）

■场地
Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/
＜售票信息＞
【1部】预售票￥5,000(含税) 当天票￥5,500（含税）饮料另外收费500日元
【2部】预售票￥5,000(税込) 当天票￥5,500（税込）饮料另外收费500日元

Translation

即將舉辦SOLIDEMO單人演唱會
■公演標題
SOLI之旅！巴西凱旋演唱會

■日期
2014年7月26日（周六）

■場地
Mt.RAINIER HALL 澀谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/
＜售票信息＞
【1部】預售票￥5,000(含稅) 當天票￥5,500（含稅）飲料另外收費500日元
【2部】預售票￥5,000(稅込) 當天票￥5,500（稅込）飲料另外收費500日元

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:36
Original Text ■购买门票【SOLIDEMO LIVE vol.39 来场者抢先预购】受理期间 5月29日（周四）20：00～6月1日（周日）23：59 【普通发售】 7月5日（周六）10：00～	Translation ■購買門票【SOLIDEMO LIVE vol.39 來場者搶先預購】受理期間 5月29日（周四）20：00∼6月1日（周日）23：59 【普通發售】 7月5日（周六）10：00∼

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:37
Original Text 面向到场各位的“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“门票宣传抢先通知	Translation 面向到場各位的“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“門票宣傳搶先通知

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:37
Original Text 面向到场各位的“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“门票宣传抢先通知于5/29（周四) 举办的SOLIDEMO LIVE vol.39 @涩谷DESEO 向来场者抢先发布“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“传单 ■“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“概要＜日期＞ 2014年7月26日（周六）＜场地＞ Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/	Translation 面向到場各位的“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“門票宣傳搶先通知於5/29（周四) 舉辦的SOLIDEMO LIVE vol.39 @澀谷DESEO 向來場者搶先發布“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“傳單 ■“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“概要＜日期＞ 2014年7月26日（周六）＜場地＞ Mt.RAINIER HALL 澀谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:37

Original Text

面向到场各位的“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“门票宣传抢先通知

于5/29（周四) 举办的SOLIDEMO LIVE vol.39 @涩谷DESEO
向来场者抢先发布“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“传单

■“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“概要

＜日期＞
2014年7月26日（周六）
＜场地＞
Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

Translation

面向到場各位的“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“門票宣傳搶先通知

於5/29（周四) 舉辦的SOLIDEMO LIVE vol.39 @澀谷DESEO
向來場者搶先發布“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“傳單

■“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“概要

＜日期＞
2014年7月26日（周六）
＜場地＞
Mt.RAINIER HALL 澀谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:38
Original Text ＜售票信息＞【1部】预售票￥5,000(含税) 当天票￥5,500（含税）饮料另外收费500日元【2部】预售票￥5,000(税込) 当天票￥5,500（税込）饮料另外收费500日元＜购买门票＞【SOLIDEMO LIVE vol.39 来场者抢先购买】受理期间 5月29日（周四）20：00～6月1日（周日）23：59 【普通发售】 7月5日（周六）10：00～	Translation ＜售票信息＞【1部】預售票￥5,000(含稅) 當天票￥5,500（含稅）飲料另外收費500日元【2部】預售票￥5,000(稅込) 當天票￥5,500（稅込）飲料另外收費500日元＜購買門票＞【SOLIDEMO LIVE vol.39 來場者搶先購買】受理期間 5月29日（周四）20：00∼6月1日（周日）23：59 【普通發售】 7月5日（周六）10：00∼

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:38

Original Text

＜售票信息＞
【1部】预售票￥5,000(含税) 当天票￥5,500（含税）饮料另外收费500日元
【2部】预售票￥5,000(税込) 当天票￥5,500（税込）饮料另外收费500日元
＜购买门票＞
【SOLIDEMO LIVE vol.39 来场者抢先购买】
受理期间 5月29日（周四）20：00～6月1日（周日）23：59

【普通发售】
7月5日（周六）10：00～

Translation

＜售票信息＞
【1部】預售票￥5,000(含稅) 當天票￥5,500（含稅）飲料另外收費500日元
【2部】預售票￥5,000(稅込) 當天票￥5,500（稅込）飲料另外收費500日元
＜購買門票＞
【SOLIDEMO LIVE vol.39 來場者搶先購買】
受理期間 5月29日（周四）20：00∼6月1日（周日）23：59

【普通發售】
7月5日（周六）10：00∼

Leon Zhang (leon_0) — Translations

Log In