Leon Zhang (leon_0) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:41
Original Text NHK“MUSIC JAPAN” •日程：2014年4月6日（星期日） •播放时间：24：05-24：49 •节目官网：http://www.nhk.or.jp/mj/	Translation NHK“MUSIC JAPAN” •日程：2014年4月6日（星期日） •播放時間：24：05-24：49 •節目官網：http://www.nhk.or.jp/mj/

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:47
Original Text May.J.前所未有！！在SUNTORY会场的舞台上，与最伟大的歌剧演员的较量！！	Translation May.J.前所未有！！在SUNTORY會場的舞台上，與最偉大的歌劇演員的較量！！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:47
Original Text May.J.前所未有！！在SUNTORY会场的舞台上，与最伟大的歌剧演员的较量！！精彩演出，不容错过！ •日期：5月8日（星期四） •时间：19：00（开演）18：30（入场） •会场：SUNTORY会场（大会场）港区赤坂1-13-1 •门票：（含消费税）特别席：6800日元一般指定席：5500日元 P席：3500日元全场对号入座学龄前儿童不得入场 *P席面向舞台背面	Translation May.J.前所未有！！在SUNTORY會場的舞台上，與最偉大的歌劇演員的較量！！精彩演出，不容錯過！ •日期：5月8日（星期四） •時間：19：00（開演）18：30（入場） •會場：SUNTORY會場（大會場）港區赤坂1-13-1 •門票：（含消費稅）特別席：6800日元一般指定席：5500日元 P席：3500日元全場對號入座學齡前兒童不得入場 *P席面向舞台背面

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

15 Apr 2014 at 17:47

Original Text

May.J.前所未有！！在SUNTORY会场的舞台上，与最伟大的歌剧演员的较量！！
精彩演出，不容错过！

•日期：5月8日（星期四）
•时间：19：00（开演）18：30（入场）

•会场：SUNTORY会场（大会场）港区赤坂1-13-1
•门票：（含消费税）
特别席：6800日元

一般指定席：5500日元
P席：3500日元
*全场对号入座
*学龄前儿童不得入场
*P席面向舞台背面

Translation

May.J.前所未有！！在SUNTORY會場的舞台上，與最偉大的歌劇演員的較量！！
精彩演出，不容錯過！

•日期：5月8日（星期四）
•時間：19：00（開演）18：30（入場）

•會場：SUNTORY會場（大會場）港區赤坂1-13-1
•門票：（含消費稅）
特別席：6800日元

一般指定席：5500日元
P席：3500日元
*全場對號入座
*學齡前兒童不得入場
*P席面向舞台背面

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:47
Original Text 实行粉丝团预售！详情请浏览官方粉丝俱乐部May J. Family ※本次门票预先抽选预约对象为在2014年4月6日（星期日）之前入会（＝缴纳会费），取得会员号的会员。 ※为保证4月6日（星期日）前能够入会（＝缴纳会费），请打算入会的粉丝根据自己选择的缴费方式，提前申请入会。 ※关于粉丝俱乐部的入会如有不清楚的地方，请在4月3日（星期四）之前咨询。	Translation 實行粉絲團預售！詳情請瀏覽官方粉絲俱樂部May J. Family ※本次門票預先抽選預約對象為在2014年4月6日（星期日）之前入會（＝繳納會費），取得會員號的會員。 ※為保証4月6日（星期日）前能夠入會（＝繳納會費），請打算入會的粉絲根據自己選擇的繳費方式，提前申請入會。 ※關於粉絲俱樂部的入會如有不清楚的地方，請在4月3日（星期四）之前咨詢。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

15 Apr 2014 at 17:47

Original Text

实行粉丝团预售！
详情请浏览官方粉丝俱乐部May J. Family
※本次门票预先抽选预约对象为在2014年4月6日（星期日）之前入会（＝缴纳会费），取得会员号的会员。

※为保证4月6日（星期日）前能够入会（＝缴纳会费），请打算入会的粉丝根据自己选择的缴费方式，提前申请入会。
※关于粉丝俱乐部的入会如有不清楚的地方，请在4月3日（星期四）之前咨询。

Translation

實行粉絲團預售！
詳情請瀏覽官方粉絲俱樂部May J. Family
※本次門票預先抽選預約對象為在2014年4月6日（星期日）之前入會（＝繳納會費），取得會員號的會員。

※為保証4月6日（星期日）前能夠入會（＝繳納會費），請打算入會的粉絲根據自己選擇的繳費方式，提前申請入會。
※關於粉絲俱樂部的入會如有不清楚的地方，請在4月3日（星期四）之前咨詢。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:48
Original Text ■演出者：May J. / 大岛几雄(男中音) / 黑田博(男中音) NHK交响乐团资深成员的五重奏(乐团首席：永峰高志) ■主办方：セリテクラージュ股份有限公司／祥プランニング・オフィス股份有限公司 ■后援方：毎日新闻社 ■运营方：テンポプリモ股份有限公司 ■咨询：テンポプリモ股份有限公司　03-5810-7772（周一至周五10：00～18：00） ■赞助方：毎日希望奖学金	Translation ■演出者：May J. / 大島幾雄(男中音) / 黑田博(男中音) NHK交響樂團資深成員的五重奏(樂團首席：永峰高志) ■主辦方：セリテクラージュ股份有限公司 / 祥プランニング﹒オフィス股份有限公司 ■后援方：毎日新聞社 ■運營方：テンポプリモ股份有限公司 ■咨詢：テンポプリモ股份有限公司　03-5810-7772（周一至周五10：00∼18：00） ■贊助方：毎日希望獎學金

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

15 Apr 2014 at 17:48

Original Text

■演出者：May J. / 大岛几雄(男中音) / 黑田博(男中音)
NHK交响乐团资深成员的五重奏(乐团首席：永峰高志)
■主办方：セリテクラージュ股份有限公司／祥プランニング・オフィス股份有限公司

■后援方：毎日新闻社
■运营方：テンポプリモ股份有限公司

■咨询：テンポプリモ股份有限公司　03-5810-7772（周一至周五10：00～18：00）
■赞助方：毎日希望奖学金

Translation

■演出者：May J. / 大島幾雄(男中音) / 黑田博(男中音)
NHK交響樂團資深成員的五重奏(樂團首席：永峰高志)
■主辦方：セリテクラージュ股份有限公司 / 祥プランニング﹒オフィス股份有限公司

■后援方：毎日新聞社
■運營方：テンポプリモ股份有限公司

■咨詢：テンポプリモ股份有限公司　03-5810-7772（周一至周五10：00∼18：00）
■贊助方：毎日希望獎學金

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:48
Original Text ＜门票＞ ■May J. Family预售 (http://fc.avex.jp/mayj/) 受理期限 4/2(星期三)15:00～4/6(星期日)23:59 ■其他贩售开始日＊代理售票处预售 : 4/3(星期四)10：00～＊普通发售：4/4(星期五)10：00～＊pia预售：4/5(星期六)10：00～＊pia Suntory 普通：4/12(星期六)10：00～	Translation ＜门票＞ ■May J. Family预售 (http://fc.avex.jp/mayj/) 受理期限 4/2(星期三)15:00～4/6(星期日)23:59 ■其他贩售开始日＊代理售票处预售 : 4/3(星期四)10：00～＊普通发售：4/4(星期五)10：00～＊pia预售：4/5(星期六)10：00～＊pia Suntory 普通：4/12(星期六)10：00～

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:48
Original Text ■代理售票处信息＊チケットぴあ　http://t.pia.jp/　0570-02-9999（P码：229-520）/可通过电脑选择座位＊イープラス　http://eplus.jp/ / 可通过电脑选择座位・可通过Family mart购买＊ローソンチケット　http://l-tike.com/　0570-000-407（L码：34999）/ 可选择座位＊Suntory会场售票处　0570-55-0017 / 可在窗口购买	Translation ■代理售票處信息＊チケットぴあ　http://t.pia.jp/　0570-02-9999（P碼：229-520）/可通過電腦選擇座位＊イープラス　http://eplus.jp/ / 可通過電腦選擇座位﹒可通過Family mart購買＊ローソンチケット　http://l-tike.com/　0570-000-407（L碼：34999）/ 可選擇座位＊Suntory會場售票處　0570-55-0017 / 可在窗口購買

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

15 Apr 2014 at 17:48

Original Text

■代理售票处信息
＊チケットぴあ　http://t.pia.jp/　0570-02-9999（P码：229-520）/可通过电脑选择座位
＊イープラス　http://eplus.jp/ / 可通过电脑选择座位・可通过Family mart购买

＊ローソンチケット　http://l-tike.com/　0570-000-407（L码：34999）/ 可选择座位
＊Suntory会场售票处　0570-55-0017 / 可在窗口购买

Translation

■代理售票處信息
＊チケットぴあ　http://t.pia.jp/　0570-02-9999（P碼：229-520）/可通過電腦選擇座位
＊イープラス　http://eplus.jp/ / 可通過電腦選擇座位﹒可通過Family mart購買

＊ローソンチケット　http://l-tike.com/　0570-000-407（L碼：34999）/ 可選擇座位
＊Suntory會場售票處　0570-55-0017 / 可在窗口購買

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:33
Original Text UULA的我的精选集栏目中May J.会精彩登场！	Translation UULA的我的精選集欄目中May J.會精彩登場！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:34
Original Text ■May J.出现在UULA My selection Corner！ May J.将在无限次尽享电影、音乐、动画的应用软件UULA的My selection Corner，按照“散步时想听的推荐歌曲”、“想和大家一起唱的卡拉OK歌曲”这一主题，精选“推荐音乐”！这边的Corner将从4/16（周三）起公开。	Translation ■May J.出現在UULA My selection Corner！ May J.將在無限次盡享電影、音樂、動畫的應用軟件UULA的My selection Corner，按照“散步時想聽的推薦歌曲”、“想和大家一起唱的卡拉OK歌曲”這一主題，精選“推薦音樂”！這邊的Corner將從4/16（周三）起公開。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:34
Original Text 并且，May J.精选“推荐音乐”的情形，也将在电视节目《Girls TV！ feat.SUPERGiRLS》内的UULA Corner播出！这边也敬请一并期待！ ◆《Girls TV！ feat.SUPERGiRLS》播放日 “散步时想听的推荐歌曲”∶自4/8(周二)起播出 “想和大家一起唱的卡拉OK歌曲”∶ 自4/15(周二)起播出 ※关于各电视台的播放日，请点击此处 http://supergirls.jp/news/20131002_3.html	Translation 並且，May J.精選“推薦音樂”的情形，也將在電視節目《Girls TV！ feat.SUPERGiRLS》內的UULA Corner播出！這邊也敬請一並期待！ ◆《Girls TV！ feat.SUPERGiRLS》播放日 “散步時想聽的推薦歌曲”︰自4/8(周二)起播出 “想和大家一起唱的卡拉OK歌曲”︰自4/15(周二)起播出 ※關於各電視台的播放日，請點擊此處 http://supergirls.jp/news/20131002_3.html

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

15 Apr 2014 at 17:34

Original Text

Translation

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:35
Original Text ◆什么是UULA？由株式会社UULA（艾回娱乐和软银的合资公司）运营的软银手机的智能手机专用综合娱乐应用软件。除电影、电视剧及动画等丰富的影像内容之外，还有音乐视频和艺术家的现场演唱会视频等阵容丰富多彩的音乐内容。并且，可无限制观看60,000以上的所有内容，甚至以影像和音乐的协作为主题的原创内容。【收视方法】在软件银行店面或从UULA 网站下载会员注册＞应用软件	Translation ◆什麼是UULA？由株式會社UULA（艾回娛樂和軟銀的合資公司）運營的軟銀手機的智能手機專用綜合娛樂應用軟體。除電影、電視劇及動畫等豐富的影像內容之外，還有音樂視頻和藝術家的現場演唱會視頻等陣容豐富多彩的音樂內容。並且，可無限制觀看60,000以上的所有內容，甚至以影像和音樂的協作為主題的原創內容。【收視方法】在軟體銀行店面或從UULA 網站下載會員注冊＞應用軟體

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

15 Apr 2014 at 17:35

Original Text

◆什么是UULA？
由株式会社UULA（艾回娱乐和软银的合资公司）运营的软银手机的智能手机专用综合娱乐应用软件。

除电影、电视剧及动画等丰富的影像内容之外，还有音乐视频和艺术家的现场演唱会视频等阵容丰富多彩的音乐内容。

并且，可无限制观看60,000以上的所有内容，甚至以影像和音乐的协作为主题的原创内容。

【收视方法】在软件银行店面或从UULA 网站下载会员注册＞应用软件

Translation

◆什麼是UULA？
由株式會社UULA（艾回娛樂和軟銀的合資公司）運營的軟銀手機的智能手機專用綜合娛樂應用軟體。

除電影、電視劇及動畫等豐富的影像內容之外，還有音樂視頻和藝術家的現場演唱會視頻等陣容豐富多彩的音樂內容。

並且，可無限制觀看60,000以上的所有內容，甚至以影像和音樂的協作為主題的原創內容。

【收視方法】在軟體銀行店面或從UULA 網站下載會員注冊＞應用軟體

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:35
Original Text 【支持的机型】SoftBank智能手机(X系列、204SH除外/Android4.0以上版本)、iPhone/iPad(iOS5.0以后版本) 【月额信息费】月额467日元(不含税) 【官方网站】http∶//uula.jp 【官方Facebook】https∶//www.facebook.com/UULA.official 【官方Twitter】https∶//twitter.com/UULA_official	Translation 【支持的機型】SoftBank智能手機(X系列、204SH除外/Android4.0以上版本)、iPhone/iPad(iOS5.0以后版本) 【月額信息費】月額467日元(不含稅) 【官方網站】http︰//uula.jp 【官方Facebook】https︰//www.facebook.com/UULA.official 【官方Twitter】https︰//twitter.com/UULA_official

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 16:49
Original Text 4月3日(木) フジテレビ「とくダネ！」に出演決定！・日程：2014年4月3日(木) ・放送時間：8:00-9:50 ・番組HP：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html ※VTR出演 ※番組の内容は当日急遽変更となる可能性がございます。	Translation 4月3日(周四) 预定出演Fuji电视台的「とくダネ！」！・日期：2014年4月3日(周四) ・播放时间：8:00-9:50 ・节目主页：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html ※VTR出演 ※节目内容有可能当日突然变更。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 16:50
Original Text 4月3日(木) フジテレビ「バイキング」に出演決定！・日程：2014年4月3日(木) ・放送時間：11:55-13:00 ・番組HP：http://www.fujitv.co.jp/viking/index.html	Translation 4月3日(周四) 预定出演Fuji电视台的「バイキング」！・日期：2014年4月3日(周四) ・播放时间：11:55-13:00 ・节目主页：http://www.fujitv.co.jp/viking/index.html

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 14:57
Original Text 今年15周年を迎えるTeamAyuが、2014年秋に更にパワーアップしてリニューアルオープン大決定～！！！	Translation 今年迎接15周年的TeamAyu，在2014年秋天会更加有力量, 决定复兴开店～！！！

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 14:58
Original Text 更なる詳細は、夏発表予定！！ ※サービス内容は予定となり、変更になる可能性がございます。	Translation 更多的详细信息，预定于夏天发布！！ ※因为服务内容是预定的，有被变更的可能。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 17:32
Original Text 【配信情報】3/19（水）「浜崎あゆみ 15周年記念全アルバム・プライスオフ」キャンペーンがスタート！	Translation 【情报】3/19（周三）「浜崎步 15周年纪念全专辑・降价」活动开始！

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 17:27
Original Text 浜崎あゆみ『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$』LIVE DVD&Blu-rayリリース！	Translation 浜崎步『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$』LIVE DVD&Blu-ray发布！

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 17:28
Original Text Blu-ray：¥6,800（本体価格）＋税　AVXD-91692 ご購入はこちら【収録内容】 01. Feel the love 02. WE WISH 03. Free & Easy 04. Because of You 05. Love is All 06. CAROLS 07. momentum	Translation Blu-ray：¥6,800（本体价格）＋税　AVXD-91692 从这里购入【收录内容】 01. Feel the love 02. WE WISH 03. Free & Easy 04. Because of You 05. Love is All 06. CAROLS 07. momentum

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 17:28
Original Text 08. electrocinema break 09. is this LOVE? 10. Love song 11. Merry-go-round 12. You & Me 13. SURREAL ～ evolution ～ SURREAL [encore] 14. part of Me 15. Curtain call 16. Boys & Girls 17. Humming7/4 18. Bold & Delicious	Translation 08. electrocinema break 09. is this LOVE? 10. Love song 11. Merry-go-round 12. You & Me 13. SURREAL ～ evolution ～ SURREAL [encore] 14. part of Me 15. Curtain call 16. Boys & Girls 17. Humming7/4 18. Bold & Delicious

Leon Zhang (leon_0) — Translations

Log In