kozmyx — Written Reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Male

Japan

Japanese (Native) French

technology

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ French → Japanese 28 Jun 2016 at 20:43
original 問題を起こして申し訳ございません。エクセルファイルを開くことができず、普段のやり方を変更してしまいした。納品されなかった商品と欠陥の商品の金額をPaypal通して返済します。間違えて、送った商品を返さなくても結構です。間違えて、65.30ユーロの代わりに全金額を返済しましたので3,086．44ユーロを支払って頂ければと思います。	corrected 問題に遭わせてしまい申し訳ありません。エクセルファイルが開けず普段やっているようにはしませんでした。不足や不良の商品についてはPaypalで返金します。誤って送られた商品はお納めください。間違って65.30ユーロの代わりに全金額を返金してしまいました。差額決済分3086.44ユーロのお支払いをお願いします。

rated this translation result as ★★★ French → Japanese

28 Jun 2016 at 20:43

original
問題を起こして申し訳ございません。エクセルファイルを開くことができず、普段のやり方を変更してしまいした。

納品されなかった商品と欠陥の商品の金額をPaypal通して返済します。間違えて、送った商品を返さなくても結構です。
間違えて、65.30ユーロの代わりに全金額を返済しましたので3,086．44ユーロを支払って頂ければと思います。

corrected
問題に遭わせてしまい申し訳ありません。エクセルファイルが開けず普段やっているようにはしませんでした。

不足や不良の商品についてはPaypalで返金します。誤って送られた商品はお納めください。
間違って65.30ユーロの代わりに全金額を返金してしまいました。差額決済分3086.44ユーロのお支払いをお願いします。

rated this translation result as ★★★ French → Japanese 19 Jan 2016 at 16:13
original ありがとうございます。品物は日本郵便で問題なく届きました。これ以上クロノポスト（フランス郵政者のグループ会社）の煩わしさに取り合って気を揉まないでください。全てにおいてありがとうございます。 ↵ ↵ févrierはfaiblir弱る、férir戦う　の間違いではないかと思います。Février２月は動詞にもなりません。	corrected ありがとうございます。商品は日本郵便で問題なく届きました。これ以上にぶいクロノポストを使わなくて済みそうですね。いろいろありがとうございました。

rated this translation result as ★★★ French → Japanese

19 Jan 2016 at 16:13

original
ありがとうございます。品物は日本郵便で問題なく届きました。これ以上クロノポスト（フランス郵政者のグループ会社）の煩わしさに取り合って気を揉まないでください。全てにおいてありがとうございます。
↵
↵
févrierはfaiblir弱る、férir戦う　の間違いではないかと思います。Février２月は動詞にもなりません。

corrected
ありがとうございます。商品は日本郵便で問題なく届きました。これ以上にぶいクロノポストを使わなくて済みそうですね。いろいろありがとうございました。

rated this translation result as ★★ French → Japanese 19 Jan 2016 at 16:09
original ありがとうございます。記事は日本郵便で問題なく届きました。2月はもうクロノポストの愚か者と取り合わなくて済みます。どうもありがとうございました。	corrected ありがとうございます。商品は日本郵便で問題なく届きました。これ以上にぶいクロノポストを使わなくて済みそうですね。いろいろありがとうございました。

rated this translation result as ★★ French → Japanese 21 Nov 2015 at 09:09
original いまだ注文を受け取って降りません。いつになるかお答えいただけますか？前払いしたうえ遅いからです。私の娘は去る10月からずっと誕生日プレゼントを待たされていて私はうれしくありません。	corrected まだ注文した商品が届きません。商品の到着予定日を教えてください。時間がかかっていますが、お支払いは済んでいますか？私の娘が誕生日プレゼントを10月からずっと待っていて困っています。

rated this translation result as ★★ French → Japanese 21 Nov 2015 at 09:07
original いつまで待っても注文した商品が届きません。商品の到着予定日を教えてください。あまりにも待つ時間が長いのですが、お支払いは確かに完了しているのですよね？娘に喜んでもらう為に誕生日プレゼントとして購入したのに、10月からずっと待っている状況なので不満をを感じています。	corrected まだ注文した商品が届きません。商品の到着予定日を教えてください。時間がかかっていますが、お支払いは済んでいますか？私の娘が誕生日プレゼントを10月からずっと待っていて困っています。

rated this translation result as ★★ French → Japanese

21 Nov 2015 at 09:07

original
いつまで待っても注文した商品が届きません。商品の到着予定日を教えてください。あまりにも待つ時間が長いのですが、お支払いは確かに完了しているのですよね？娘に喜んでもらう為に誕生日プレゼントとして購入したのに、10月からずっと待っている状況なので不満をを感じています。

corrected
まだ注文した商品が届きません。商品の到着予定日を教えてください。時間がかかっていますが、お支払いは済んでいますか？私の娘が誕生日プレゼントを10月からずっと待っていて困っています。

rated this translation result as ★★★ French → Japanese 15 Nov 2015 at 20:35
original この団結の証言をくれてありがとう。私たちは、犠牲者たちとその家族について思いをいたします。それは恐ろしく、恐ろしく、受け入れられません！ ↵ 言葉がありませんが、あなたの証言は私の心を打ちます。 ↵ 日本でも同様に困難なことに遭われたあなたがたに幸いを。 ↵ 敬具	corrected この連帯表明をしていただきありがとうございます。犠牲になられた方々とそのご家族に強く思いを馳せます。なんと恐ろしく受け入れ難いものでしょう。↵ うまく言い表せませんがあなたの表明に感動しました。↵ ではまた。日本で同じような困難なことを体験されたあなたに。心から。

rated this translation result as ★★★ French → Japanese

15 Nov 2015 at 20:35

original
この団結の証言をくれてありがとう。
私たちは、犠牲者たちとその家族について思いをいたします。
それは恐ろしく、恐ろしく、受け入れられません！ ↵
言葉がありませんが、あなたの証言は私の心を打ちます。 ↵
日本でも同様に困難なことに遭われたあなたがたに幸いを。
↵
敬具

corrected
この連帯表明をしていただきありがとうございます。
犠牲になられた方々とそのご家族に強く思いを馳せます。
なんと恐ろしく受け入れ難いものでしょう。↵
うまく言い表せませんがあなたの表明に感動しました。↵
ではまた。日本で同じような困難なことを体験されたあなたに。
心から。

rated this translation result as ★★★ French → Japanese 25 Oct 2015 at 20:09
original こんにちは。その商品の請求書がありませんし、アマゾンのサイトからダウンロードもできません。そういうわけで、私の購入を証明するために請求書を送っていただけますか。その請求書を待っています。敬具	corrected こんにちは。この製品の請求書がなく、アマゾンのサイトからそれをダウンロードできません。そういうわけで、私の購入を証明する請求書を送ってください。その請求書を待っています。敬具

rated this translation result as ★★★★ French → Japanese 05 Sep 2015 at 12:49
original 注文は確かに受け取りましたが、64ユーロもの関税に困惑しています。Amazonでの注文時には示されていませんでしたよね？このため、想定よりも50％も高くなってしまい、コレクションを続ける気がなくなってしまいました!!!　普通ではありません。	corrected 注文した商品を確かに受け取りましたが、64ユーロの関税に驚いています。Amasonで注文した時にはこのことが告げられていませんでしたよね？これでは思っていたより50%も高い買い物になるし、コレクションを続けて行く気が起こりません！！！…おかしいですよ…

rated this translation result as ★★ French → Japanese 05 Sep 2015 at 12:45
original 注文は正常に行われましたが、私は64ユーロの関税に当惑しています。アマゾンで注文した時には何も聞いていませんよ？これでは思っていたのより1.5倍高いし、また商品を買おうという気にはなれません！！！…おかしいですよ…	corrected 注文した商品を確かに受け取りましたが、64ユーロの関税に驚いています。Amasonで注文した時にはこのことが告げられていませんでした。これでは思っていたより50%も高い買い物になるし、コレクションを続けて行く気が起こりません！！！…おかしいですよ…

rated this translation result as ★★ French → Japanese 11 Aug 2015 at 19:12
original あなたのショップで過去に注文をされたお客様より問合せがありました。お客様からの問合せ内容は下記の通りです。注文番号：402 詳細：↵ 注文された商品がまだ発送されていなかった件で、↵ 注文の商品は在庫なし（受付不可）との旨をご連絡して頂いたかと思いますが本件のキャンセル確認のため、お客様にコンタクトを取って頂けますでしょうか。どうぞよろしくお願い致します。こちらのお客様に直接ご連絡される場合は本メール宛にもご返信頂くか、↵ または販売者アカウントにてご返答ください。本件が無事に解決されますよう、↵ 引き続きよろしくお願い申し上げます。	corrected 貴店での注文商品についてお客様よりお問い合せがありました。お客様からのお問合せは以下の通りです。注文番号: 402 詳細：注文商品がまだ発送されておらず、貴店からお客様には当該商品が在庫切れとなっていることを連絡されていました。お客様にキャンセルの確認をご連絡下さい。よろしくお願いします。お客様にはこのEメールに返信する形か、あるいは貴店のメールアカウントより直接回答されるようにお願いします。：このお客様よりのお問合せを解決されるようお願いします。またこの要望にご対応いただけるようお願いします。

rated this translation result as ★★ French → Japanese

11 Aug 2015 at 19:12

original
あなたのショップで過去に注文をされたお客様より問合せがありました。
お客様からの問合せ内容は下記の通りです。

注文番号：402

詳細：↵
注文された商品がまだ発送されていなかった件で、↵
注文の商品は在庫なし（受付不可）との旨をご連絡して頂いたかと思いますが
本件のキャンセル確認のため、お客様にコンタクトを取って頂けますでしょうか。
どうぞよろしくお願い致します。

こちらのお客様に直接ご連絡される場合は本メール宛にもご返信頂くか、↵
または販売者アカウントにてご返答ください。

本件が無事に解決されますよう、↵
引き続きよろしくお願い申し上げます。

corrected
貴店での注文商品についてお客様よりお問い合せがありました。
お客様からのお問合せは以下の通りです。

注文番号: 402

詳細：注文商品がまだ発送されておらず、貴店からお客様には当該商品が在庫切れとなっていることを連絡されていました。
お客様にキャンセルの確認をご連絡下さい。
よろしくお願いします。

お客様にはこのEメールに返信する形か、あるいは貴店のメールアカウントより直接回答されるようにお願いします。：

このお客様よりのお問合せを解決されるようお願いします。またこの要望にご対応いただけるようお願いします。

rated this translation result as ★★★ French → Japanese 11 Aug 2015 at 19:06
original 貴店にて注文した内容に関して顧客より問い合わせがありました。顧客から届いた情報は以下の通りです。注文番号: 402 詳細：注文した商品は未発送、貴店から顧客に対して当該商品は取り扱い終了となった旨通知要。このキャンセル内容の確認のために、貴店より顧客にご連絡下さい。敬具　ｘこちらのメールに返信する形か、あるいは貴店のセラーアカウントより顧客に直接回答をお願いします。：こちらのお客様の問題を解決して頂けると助かります。本件対応に関して事前にお礼を申し上げます。	corrected 貴店での注文商品についてお客様よりお問い合せがありました。お客様からのお問合せは以下の通りです。注文番号: 402 詳細：注文商品がまだ発送されておらず、貴店からお客様には当該商品が在庫切れとなっていることを連絡されていました。お客様にキャンセルのご確認をご連絡下さい。よろしくお願いします。お客様にはこのEメールに返信する形か、あるいは貴店のメールアカウントより直接回答されるようにお願いします。：このお客様よりのお問合せを解決されるようお願いします。またこの要望にご対応いただけるようお願いします。↵

rated this translation result as ★★★ French → Japanese

11 Aug 2015 at 19:06

original
貴店にて注文した内容に関して顧客より問い合わせがありました。
顧客から届いた情報は以下の通りです。

注文番号: 402

詳細：注文した商品は未発送、貴店から顧客に対して当該商品は取り扱い終了となった旨通知要。
このキャンセル内容の確認のために、貴店より顧客にご連絡下さい。
敬具　ｘ

こちらのメールに返信する形か、あるいは貴店のセラーアカウントより顧客に直接回答をお願いします。：

こちらのお客様の問題を解決して頂けると助かります。本件対応に関して事前にお礼を申し上げます。

corrected
貴店での注文商品についてお客様よりお問い合せがありました。
お客様からのお問合せは以下の通りです。

注文番号: 402

詳細：注文商品がまだ発送されておらず、貴店からお客様には当該商品が在庫切れとなっていることを連絡されていました。
お客様にキャンセルのご確認をご連絡下さい。
よろしくお願いします。

お客様にはこのEメールに返信する形か、あるいは貴店のメールアカウントより直接回答されるようにお願いします。：

このお客様よりのお問合せを解決されるようお願いします。またこの要望にご対応いただけるようお願いします。↵

kozmyx — Written Reviews

Log In