Lawnsgarden (kohashi) — Translations

We currently have some of our goods in HK that we are preparing to ship to the USA.

We have some inventory in HK and we will be shipping the end of the Month to USA, before we do this we would like to offer you the chance to purchase at wholesale pricing so we can set up a relationship and set up a Japan Amazon store.

At this point we have been using Japan as a way to increase our pre-sales/crowd funding sales and reduce inventory that will be shipped to our warehouse in the USA. We are open to any way we can expand our sales in Japan.

現在、香港に商品の一部があり、米国への発送を準備しています。

香港に在庫があり、月末に米国に発送予定です。その前に、貴兄に卸売価格で購入する機会を提供し、関係を築く機会とし、日本のアマゾンストアを設立できるようにしたいと考えております。

今、私たちは日本市場を、プリセールス/クラウドファンディングの売上を増やし、米国の倉庫に出荷される在庫を減らす方法として使っています。日本での販売を拡大するために、私たちはあらゆる方法を受け入れています。

No problem, our color sample program only allows us to change certain colors, BUT if you order a proof with your order, they will send you what it will look like on your model, with the options you chose for you to approve, or change before we print.

Or, you can order a "personalized" proof before you order here:
https://ipdjetskigraphics.com/shop/misc/personalized-color-sample/

Make sense?

問題ありません。我々のカラーサンプルプログラムでは特定の色しか変更できませんが、注文時に購入保証を付けて頂ければ、印刷する前に、あなたの承認の前または変更する前に、あなたのモデルでどのように表示されるか送信致します。

または、ここで注文する前に、「パーソナライズされた」プルーフを注文できます。
https://ipdjetskigraphics.com/shop/misc/personalized-color-sample/

お分かりになりますか？

Thanks for letting us know this situation.

We didn’t wholesale our decks to any retailers in Japan unless they bought directly from our Kickstarter campaign previously or buy from wholesaler in overseas.

Hope this helps

状況のご教示ありがとうございます。

過去にKickstarterキャンペーンから直接購入するか、海外の卸売業者から購入しない限り、日本の小売業者にデッキを卸売りはしておりません。

お役に立てれば幸いです。

our per month sales expected in Japan is $8,500 or more per month that is only 100/pcs of Distinct x $85.

This is just to give you the lowest estimate and if we partner up with a new seller the first order will not be less than 1000pcs.

If you can be reasonable and resubmit another offer, we will consider extending our contract for you.

日本で予想される我が月間売上高は毎月$8,500ドルを上回る額で、当地区100商品ｘ$85にすぎません。

これは単に最低の見積もりを貴殿に示す目的のものですので、我々がが新しい販売会社とパートナーとなれば、初回の注文は1000個以上になるでしょう。

もしあなたが別のオファーを再提出できる程、柔軟に対応いただければ、私たちの契約を延長することを検討します。

If I wanted to buy 1 version of each studio album, what would the BEST way be to get the MOST (variety/unique tracks) music?

I do not care for videos much unless they have tracks not found on the albums, so I would appreciate YOUR opinion to help me decide what items to purchase.
If they are expensive, I may need to make a couple purchases
---
Thank-you for the previews.
I continue to enjoy the music as I discover it.
Please allow me to re-phrase my question.

I will want all of the 6 studio albums at some point.
Which VERSION of each album would give the most music from this band?
I am guessing either the Special Edition --CD + Bonus goods or the Japanese CD shop limited version will have the most content per album?

各スタジオのアルバムを一種類購入したい場合、最も多くの曲（バラエティ/ユニークなトラック）を得られる最良の方法は何でしょうか？

アルバムに収録されていない曲があれば別ですが、動画には余り興味はありません。何を購入するかを決める助けとなるご意見をいただければ幸いです。
それらが高価な場合、私は2度に分け購入をする必要があるかもしれません
---
プレビューありがとうございます。
色々発見しながら音楽を楽しんでおります。
別の言い方で再度質問させてください。

６つのスタジオのアルバム全6枚を購入したいです。
各アルバムのどの版が、このバンドの良さが一番でていますか？
恐らく、スペシャルエディション--CD +ボーナスグッズか、あるいは日本向けCDショップ限定版のどちらかがアルバムあたり最高の内容ではと想像していますが？

From Taxability perspective, taxes cannot be calculated unless there is a valid PTC (Product Tax Code) assignment for the ASIN.

As the ASIN: B084VHV3DK comes under the books category. Kindly note that, In some cases like books sold by Amazon the PTC (Product Tax Code) attribute is not explicitly stored. However in such cases the software is smart enough to assign a default product tax code

The above mentioned reason tells you why the Amazon has collected taxes for the ASIN :B084VHV3DK even though when you say the items are not taxable and also you have already updated the VAT details and by default, the tax cannot be calculated without the Product Tax Code attribute, due to which that attribute cannot be removed.

課税の視点からだと、ASINに有効なPTC（製品税コード）が割り当てられていない限り、税金を計算することはできません。

ASINとしては：B084VHV3DKは書籍カテゴリ下に分類されます。 注意すべき点として、一部の例、例えばAmazonが販売する本のように、PTC（Product Tax Code）属性が明示的に保存されていない場合があることがあります。ただし、そのような場合、デフォルトである製品税コードを割り当てるなど、このソフトウェアは十分賢くできています。

ただし、商品に課税されないと言ったとしても、そして、VATの詳細を既に更新していて、かつ、商品税コードがないと税金を計算できないのがデフォルトであっても、その属性は削除できないながら、前述の理由からAmazonがASIN：B084VHV3DKの税金を徴収したわけです。

You came and tucked away into my heart
You look at me a way I never loved

With you I know, that this is all
So I don't need to take it slow
If you want me, then I believe
That there is a simple remedy

We don't need no miracle
I think we've seen it all
Just make the call
I'll come running over

It's our condition

You open up a world behind the stars
You make me see the things I never saw

*

Never reminded, never taking
Whatever you told me
I know what I could be
Making a motion painting for an answer
Tell me, is this what you made me

I'm a stone that meets the moon
I'm the sun that will not move
Who do you think you are

You tell me one more lie
Every time you bring me close
You're thickening the ghost of you
Bleeding ties you've undone

あなたは私の前に現れ、私の心の中に隠れた。
私が嫌う様な方法であなたは私をみた。

私は知っています、あなたにはこれが全てであることを。
だから私はそれに耐える必要はないのです。
もしあなたが私を欲っすれば、
簡単は治癒の方法はあると信じます。

奇跡は必要ありません
私たちはそれを判っているでしょう。
電話をしてくれさえすれば、
私は飛んでいくのに。

それは私たちです

星の影にあなたは世界を開きます
あなたは私が見たこともない世界を見せてくれます。

*

決して思い出さなかったし、決して信じなかった。
あなたが私に言ったことは何も
私は何になれかた知っています。
あなたは私に、像が定まらない絵を書かせています。
教えてください、これはあなたのせいですか

私は月に出会う石です
私は動かない太陽です
あなたは自分を一体誰だと思っているのでしょう。

あなたがもう1つ嘘をつく
あなたが私を近づけるたびに
あなたはあなたの虚像を厚くします。
そして血の絆を元に戻れなくしました。

CHECK HERE TO REQUEST A WAIVER FORM IN ORDER TO USE YOUR OWN INSURANCE. If shipping a
purchase over $500 via FedEx, an insurance waiver is required.
COLLECTION OF PURCHASES: Delivery or shipping arrangements must be made within seven (7) days from the close of the auction for all purchases. All items must be removed from Eldred's facilities within fourteen (14) days of the end of the auction. All items remaining after fourteen days may be subject to a $5/per item/per day storage fee. No items will be released unless storage fees are paid in full. Items remaining over thirty (30) days from the close of the auction may be sold for the buyer's account minus auction and storage fees.

ご自身の保険を使用するために、こちらをチェックして免責書フォームをリクエストしてください。
FedEx経由で500ドルを超える購入物を送付する際には、保険の免除が義務付けられています。
購入の収集：配達または発送の手配は、すべての購入についてオークション終了から7日以内に行わなければなりません。すべてのアイテムは、オークション終了後14日以内にEldred会場から撤去する必要があります。 14日後に残っているすべてのアイテムには、アイテムあたり1日あたり5ドルの保管料がかかる場合がございます。保管料が全額支払われない限り、アイテムは返却されません。オークション終了から30日間以上撤去されないアイテムは、バイヤーのアカウントでオークション費と保管料を差し引いた額で販売できます。

1) Thanks for contacting eBay. I understand you are concerned since your seller has not shipped your Portrait until now. Let me go ahead and review this for you.

Naruhiko, I’ve checked on your account and I do see that the seller stated that he will usually ship within 01 business day – his last day to mark the item as shipped was supposedly on June 07, 2019 but still nothing from this seller. I know how concerning it is not to receive any response from your seller about the shipment of your item especially that you have great purchases from the past.

１）eBayへのご連絡ありがとうございます。あんたの肖像写真が本日まで送付されず、心配されている点理解致しました。本件について調査致したく存じます。

ナルヒコ様、あんたの口座を確認致し、販売者が通常一稼働日で出荷すると言った点を確認しました。販売者が最後に出荷したと示した日は2019年6月7日と思われます。しかし販売者から何も連絡がありません。あたなは過去に多くの購買をしている点で特に販売者から何も連絡がない点が大変心配であることは良く判ります。

In most cases, this means that the parcel has reached the country in which it is due for delivery and it will now be on its way to our delivery depot.

In some cases, however, parcels do go through intermediate countries before reaching the country of delivery. In these cases, it indicates that your parcel has been tracked in the country stated on its way to its delivery destination. There can also be more than one shown where it is tracked in and tracked out of one of our operational sites.

多くの場合、小包は送付先国に到着したことを意味し、送付先国で間もなく配達され、送付先デポへの道の途中であることを意味します。

しかしながら時折小包は、送付先国へ到着前に第3国を経由することがあります。これらの場合、最終到着地まで届く間貴殿の小包が記載された国組で追跡されていることを示しています。記載された国々意外でも追跡されていることも有り得、弊社の事業場で追跡されています。

yesterday I received the first parcel with kits (other parcels in the way - 2 parcels from Germany and 1 from USA).
I have receivd mei Lien and Sweet Dreams.
I muct make Tobiah for order then I will begin to work with Mei Lien or Sweet Dreams.
I ordered outfits for dolls and I have seen them already .Very beautiful for Sweet Dreams and Salia.
Do you prefer Sweet Dreams?

キットが入った最初の小包を昨日受け取りました（他のものは配達の途中ー２つはドイツから、ひとつはアメリカから）。
mei LienとSweet Dreamsを受取りました。
Tobiahも注文しないと。その後、Mei LienとSweet Dreamsに取り掛かります。
人形の洋服も注文して、それらを既に見ました。Sweet DreamsとSaliaのものはとても綺麗。
Sweet Dreamsが好みですか？

Pls. find our the contract enclosed. Return the German version duely signed by ordinary mail to our premises in Germany:


Pls. ensure to have finished your online registration before returning the contract.

In creating your online account you are able to insert and save your VAT number, your VAT number is automatically checked by our shop.

Upon receipt of the contract your conditions will be adjusted - of course you can advance the contract by email, as the postal way might take a few days.

Unfortunately we are unable to provide an official price catalogue as our prices are all adjusted daily and may change any moment. The better our prices are the better are yours.

同封した契約書をご確認ください。ドイツ語版にサインし通常郵便でドイツの施設まで返却ください。

契約書返却前に、オンライン登録を必ず終了ください。

オンラインアカウント作成の際は、あなたのVAT番号の挿入・保管が可能です。VAT番号は当店で自動的に確認致します。

契約書受領次第、あなたとの契約条件が調整されますー郵送は2，3日かかるため、無論メールで早めに送付可能です。

残念ながら、価格が毎日常に変動するため、公式価格表は提供できませんが、価格が高い程、貴方の満足度も高いです。

Is Jihad in the way of Allah the same level regardless of whether it is with one's life, wealth , or supplication , even if somebody is cabable of the type that involves one's life?
There are different kinds of jihad - with one's self, wealth, supplication, teaching, giving guidance, or helping others in good in any form.The highest form of jihad, however, is with one's life (the intent here is not suicide, for that is forbidden in Islam), then comes Jihad with one's wealth and jihad with teaching and guidance, and in this way Da'wah is a form of jihad, but jihad with one's life is the highest form.

自分のいのちや、富や、懇願や、他人の命に関係する能力があるタイプの場合でも、それらにかかわらず、ジハードはアラーの教えと同じレベルなのか？
ジハードには異なる種類があるーそれは自分に関するものであり、富であり、懇願であり、教育であり、教えを与えることであり、また如何なるかたちでも他人を良き助けを与えることにある。一番崇高なジハードは、己の命に関するものであり（イスラムでは自殺は禁じられており、ここはそういう意味ではない）、そして己の問いと共にあり、教育と教えと共にジハードはある。更に同様にダアワもジハードの一形態であるが、己の命と共にあるジハードが一番崇高なものだ。

There will be a 15% restocking fee applied to all damaged merchandise that is returned. This includes products with scratches, cuts, stickers,
or glue residue.
· Flash cards are NON-RETURNABLE if opened.
· Used Nursing: Student and Career Reference books, Atlas of Human Anatomy, and Booklets are NON-RETURNABLE
· All Oxygen Plus, Notebooks, Folders, Bundles/Booster Packs, Tree-Free products and Custom orders are NON-RETURNABLE.
· All returns are subject to verification of items returned.
· Credits are valid for one year from the date the credit was issued.
· Upon your request, refund checks will be issued within 90 days after receipt of the return.

破損された商品の返品すべてに15％の再保管料が適応されます。これには、すり傷、切り傷、ステッカーがある製品が含まれます、
または糊残り。
・開封されているフラッシュカードは返品不可です。
・中古の看護学：学生とキャリア参考書、人体図鑑、および小冊子は返品不可
・すべてのオクシジェンプラス、ノートブック、フォルダー、バンドル/ブースターパック、ツリーフリー製品、およびカスタムオーダーは返品不可です。
・すべての返品は、返された製品の検証の対象となります。
・クレジットは、クレジットが発行された日から1年間有効です。
・あなたの要求に応じて、返金小切手は返品受領後90日以内に発行されます。

Dear Mr Suzuki san,
Receiving your mail is our pleasure sir, no matter what it said :)
For black handle , you want us to find or make 1 for you to check right??
As I said that to make the black one, it takes time about several days, so I asked you to accept
the white handles for only samples so that they are stuffed today in time.
But for the official order, we have time to arrange black handle for you.
But first you mean you want to see the black handle right, even 1 piece???
Pls let me know soon, so I will ask my team to prepare 1 black handle for you!!
Many thanks!!

スズキ様
メールを頂き、内容がどうであれ、光栄に存じます：）
黒い取っ手についてですが、検査のため我々に一個作って欲しいとうことですね。
お伝えした様に黒を作るには、大体6～7日かかります。ですので、サンプルとしては
白を送付することでご了承頂き、正式発注分として、黒を作成するお時間を頂きたく存じます。
しかし、まず、たとえ一個でも、黒の取っ手を見てみたいということですか？
そうであれば、我々のチームに至急黒を一個作るよう依頼しますので、至急ご教示ください。
大変ありがとうございます。

I, Roberts Cain, in my capacity as Director of ABC Holdings LLC, a company incorporated under
and in accordance with the laws of Delaware, with its principle place of business at Broadway, 2rd Floor, New York, NY USA hereby a authorize:

Mr.Yuki Yamada, President of Yamada Corporation, a Japanese limited lability
company, with offices at 1-1 Senrioka Suita-city, Osaka, Japan

to represent ABC Holdings LLC before the Japanese Tax Office solely in respect of the submission
of withholding tax applications.

This Power of Attorney shall, unless revoked sooner by ABC Holdings LLC,
automatically expire on
May 31, 2019

私こと、Roberts Cain、はニューヨーク州ニューヨーク市ブロードウェイ通り2階に在するABC Holdings LLCの部長の権限化、およびデラウェア州の法律に準拠し、下記を権利委託致します。

大阪府千里岡吹田市1-1に事務所を在する有限会社ヤマダコーポレーション代表取締役社長ヤマダユキ

が、源泉徴収税申請書の提出に関してのみ、日本の税務署の対して、ABC Holdings LLCを代表する権利


この委任状は、ABC Holdings LLCによって早期に取り消されない限り、
2019年5月31日に
自動的に消滅する

You have not responded to our attempts to collect on your past due account on unit # ***. Therefore, we have exercised our rights under the terms of the contract and have sold your goods to satisfy your delinquent account.

The amount received for the sale of your goods was $***.**.

We have applied this amount against your outstanding balance, leaving a deficiency of $***.** due and payable to us immediately.

We have applied the proceeds from the sale against your account. There is an overage of $0.00. You can make arrangements to receive this overage by contacting the Storage Manager at the address above.

Please contact the Storage Manager if you have any questions regarding the disposition of your goods.

我々は、unit # ***に対するあなたの支払滞納口座分を回収しようとしておりますが、ご返事を頂いておりません。従って、我々は契約にある権利を行使し、あんたの債務不履行を満たすべくあなたの製品を倍巨悪しました。

貴方の製品を売却して得られた金額は $***.**.です。

この金額をあなたの未払い額に対して適応し、残として $***.**.の支払を即刻我々に支払ってください。

我々は売却をあなたの口座に適応する手続きを取りました。結果、$0.00の超過があります。上記連絡先にある保管担当にコンタクトすれば当超過分を入金することができます。

はなたの製品の処分についてご質問あれば、保管担当までご連絡ください。

“Once you signed up, almost all welcome material was snail mail, and there was no digital communications strategy. Even if you were coming to us via online, ongoing service and engagement was analogue. It was an operating model with a very a high-cost base.”

The introduction of new executives and board members earlier this year brought with it degrees of digital, consumer, telco and energy expertise which French said provided the ability to finally execute a digital plan to help turnaround the $800 million consumer arm of Vocus. Of course, recognising change is needed and instituting it are two different things.

「一度登録すれば、ほぼすべての登録歓迎の内容はカタツムリのようなメールでデジタル通信戦略などない。たとえオンラインで来訪しても、現状のサービスと関与方法はアナログだ。これは非常に高コストのオペレーティングモデルだ。」

新役員や経営幹部を今年登用したことにより、ある程度のデジタルやtecloやエネルギー業務によって、8億ドル規模のVocus消費者部門を活性化することが出来たとフランス人は言った。無論、変化を認識することは必要であるが、それを導入することは又互いに異なることだ。

2) THE FOURTH SIGNATURE WE CAN'T FIGURE OUT. WHOEVER IT IS HAD TROUBLE WITH THE PEN AND SEEMED TO GO OVER HIS NAME TWICE. IT ALMOST LOOKS LIKE DUKE, BUT SEEMS TO END IN "IKE". RIGHT BELOW THAT THERE SEEMS TO BE "AN" AND POSSIBLY A STYLIZED "Y", SO "DANNY" IS NOT OUTOF THE QUESTION . SEEMS TO BE THE SAME PEN MOLINA USED AND THE SIGNATURE TRAILS INTO MOLINA'S NAME A BIT. MAYBE IT'S A PSEUDONYM WHITTEN USED? IT'S NOT FRANK SAMPEDRO OR ANY OTHER CRAZY HORSE MEMBER WE ARE FAMILIAR WITH (CERTAINLY NOT DAVID BRIGGS OR JACK NITZSCHE), BUT THERE WAS SUCH A CAST OF CHARACTERS HANGING OUT THEN IT BEGS THE QUESTION: WHO IS IT????

2)　4つの目のサインは判読が付きません。これが誰であろうとこの人のペンに問題あり又名前を二度なぞって書いてます。「DUKE」と書いているように見えますが、最後は「IKE」で終わっている様にも言えます。その真下は「AN」の様に見えますし形を整えた「Ｙ］の可能性もあります。なので「DANNY」は間違いとは言えません。使ったペンや若干サインの特徴もMOLINAと同じに見えます。仮名を使ったのでしょうか？これは我々が知っているFRANK SAMPEDROや他のクレージーホースのメンバーではないです（明らかにDAVID BRIGGSやJACK NITZSCHEではないです）。しかしこのように不明な文字が目前にあり、「誰なんだ????」という質問を提起しています。　

I have been way busy between work and choosing to move 2 weeks after my daughtwr being born. Im going to go ahead and refund you the money back via paypal, with the refund ill attatch the tracking number i have for your package. As soon as i find the time ill ship it over for free. Sorry about the inconvinience, all of this is quite disappointing for myself too.
Best regards

仕事と娘が生まれた2週間後に引っ越しをしたため大変忙しかったです。Paypal経由で返金をすることで進めます。返金は私が持っている商品のトラッキング番号を添付し行います。時間が出来次第、無償で送付いたします。ご迷惑をお掛けし申し訳ありませんでした。これらのことは私にもとってもとても残念なことでした。
敬具