[Translation from English to Japanese ] I, Roberts Cain, in my capacity as Director of ABC Holdings LLC, a company i...

Original text

I, Roberts Cain, in my capacity as Director of ABC Holdings LLC, a company incorporated under
and in accordance with the laws of Delaware, with its principle place of business at Broadway, 2rd Floor, New York, NY USA hereby a authorize:

Mr.Yuki Yamada, President of Yamada Corporation, a Japanese limited lability
company, with offices at 1-1 Senrioka Suita-city, Osaka, Japan

to represent ABC Holdings LLC before the Japanese Tax Office solely in respect of the submission
of withholding tax applications.

This Power of Attorney shall, unless revoked sooner by ABC Holdings LLC,
automatically expire on
May 31, 2019

Translation / Japanese

1, 当方ロバーツ・ケインはABCホールディングLLCの役員である。当社はデラウェア州の法律に基づき設立され、その主たる所在地はアメリカ合衆国ニューヨーク州ニューヨーク市ブロードウェイ2階であり以下を承認する。

日本国大阪府吹田市千里丘1番1号に事務所を有する日本のLLCである山田株式会社の社長であるヤマダ・ユキが
源泉徴収税の申請の提出のみにおいて日本の税務署の眼前でABCホールディングLLCの代表者であること。

ABCホールディングLLCが早急に廃棄しない限り本委任状は2019年5月31日に無効となる。

Translation / Japanese

私こと、Roberts Cain、はニューヨーク州ニューヨーク市ブロードウェイ通り2階に在するABC Holdings LLCの部長の権限化、およびデラウェア州の法律に準拠し、下記を権利委託致します。

大阪府千里岡吹田市1-1に事務所を在する有限会社ヤマダコーポレーション代表取締役社長ヤマダユキ

が、源泉徴収税申請書の提出に関してのみ、日本の税務署の対して、ABC Holdings LLCを代表する権利


この委任状は、ABC Holdings LLCによって早期に取り消されない限り、
2019年5月31日に
自動的に消滅する

kohashi- about 5 years ago
一部訂正し、全文再掲致します。失礼しました。

私こと、Roberts Cain、はニューヨーク州ニューヨーク市ブロードウェイ通り2階に在するABC Holdings LLCの部長の権限の下、およびデラウェア州の法律に準拠し、下記を権利譲渡致します。

大阪府千里岡吹田市1-1に事務所を在する有限会社ヤマダコーポレーション代表取締役社長ヤマダユキ

が、源泉徴収税申請書の提出に関してのみ、日本の税務署の対して、ABC Holdings LLCを代表する権利


この委任状は、ABC Holdings LLCによって早期に取り消されない限り、
2019年5月31日に
自動的に消滅する

Translation / Japanese

私、Roberts CainはABC Holdings LLCの部長職に従事。デラウェア州の法律に基づき、ニューヨーク州ニューヨークブロードウェイの2階に事業所を置いています。
ヤマタユキ氏はヤマダ株式会社の社長で、日本大阪府吹田市千里丘1-1にオフィスがある。
ABC Holdings LLCは日本の税務署に源泉徴収を提出している。
この委任状はについて、ABC Holdings LLCが早くに取り消さない限りは自動的に期限切れになってしまう。
2019年5月31日