Kobayashi (kobayashi1989) — Translations

According to Kevin Chou, CEO, Kabam, the Alibaba investment will give the game company a lot more resources to distribute its games to China and Asia and “make an immediate impact.”

Kabam is known for creating mobile strategy games like Kingdoms of Camelot and The Hobbit: Kingdoms of Middle-earth. Both these games have generated more than US$100 million in revenue; the company will focus on more games based on movie license properties like The Fast and the Furious franchise and The Hunger Games series.

Kenvin Chou、Kabamの代表取締役によると、Alibabaの投資はゲーム会社に中国やアジアのマーケットにゲームを配信できるルーツや即座に市場にインパクトを与える機会を増加させたのだ。

Kabamは、Kingdom of CamelotやThe Hobbit: Kingdoms of Middle-earthなどの携帯のストラテジーゲームの作成者として名が知られている。これらのゲームは、1億米ドル以上の収益を確保している; 同社は、The Fastやthe Furious franchiseそして The Hunger Gamesシリーズなど映画ライセンスを元に、ゲームの作成に力を入れているのである。

In just 2 weeks, WeChat users book 5,000 Singapore cab rides on EasyTaxi

Just over two weeks ago, cab-booking app EasyTaxi started taking orders within the WeChat messaging app. How’s that working out so far? Joon Chan, EasyTaxi’s regional manager and director for Southeast Asia, tells Tech in Asia that 5,000 rides have so far been taken by people who booked in WeChat.

2週間で、シンガポールでのWeChatユーザーによるEasyTaxiの利用が5,000人を突破

2週間前、タクシーの予約アプリであるEasyTaxiがWeChatで予約を受けるサービスを開始した。はたしてどこまで使えているのか。EasyTaxiの東南アジア地域マネージャー兼ディレクターであるJoon ChanはTech in Asiaに対し、既に5,000人がWeChatを通してタクシーの予約をしていると話してくれた。

Joon describes the WeChat tie-up as a “fantastic partnership.” It’s only available in Singapore at the moment ahead of rolling out across EasyTaxi’s other markets in Asia. To use it, a WeChat user must first search for the EasyTaxi ‘official account’ in the messaging app (called ‘EasyTaxiSGP’). Then after logging in to your EasyTaxi account, you can snag a ride inside WeChat in exactly the same way you would from within EasyTaxi’s own app.

JoonはWeChatとのタイアップを”すばらしいパートナーシップ”と述べた。現時点では、EasyTaxiのアジアマーケットの中で唯一シンガポールで利用できるのである。利用の際には、WeChatのユーザーは、まずアプリ内でEaxyTaxiの”オフィシャルアカウント（EasyTaxiSGPという）”を検索する。その後あなたのEasyTaxiアカウントを元にログインし、WeChat内でもEasyTaxiのアプリと同じ方法ですぐタクシーを捕まえられる。

New Oriental established online course site, Koolearn, way back in 2000. There had been 2000 courses on the site as of May 2014. But the performance of the site isn’t impressive that it only had had 9.2 million accumulate registered users and 177,000 courses purchased, as of the 2014 fiscal year that ended in May 2014.

The company has been actively seeking to ride the new wave of online education too. It has had its content on the platform of BesTV, one of the major digital content and solution providers in China. It has recently established another joint venture with testing solution provider ATA to develop online and mobile services for working professionals.

New Orientalは、2000年にオンライン講座サイト、Koolearnを立ち上げた。2014年5月時点で、サイトに2000本のコースがある。しかし、サイトのパフォーマンスは、5月に期末を迎える2014年の会計年度で、累計920万の登録ユーザーと177,000コースが購入されただけで、あまりいい結果だといえない。

同社は、活発的にオンライン教育の新しい波にも乗ろうとしている。中国の主要デジタルコンテンツとソリューションプロバイダーのBesTVにコンテンツを有している。最近では更にテストソリューションのプロバイダーであるATAと合同会社を立ち上げ、働くプロのためのオンラインとモバイルサービスの開発をしている。

New Oriental saw 10% decline in enrollment in its offline schools and 7% decrease in revenue in the past June, the management disclosed on the latest earnings conference call last week. It’s possibly due to the policy change that English wouldn’t be included in China’s national college entrance exams. Two major summer vacation programs for English-learning saw 20-30% decline in enrollment, which never happened, according to the management.

New Orientalは、過ぎた6月で塾での英語科目を受講する者が10%、収益が7%減少したことを経営陣が先週の収支報告会議で発表した。経営陣によると、「おそらく、英語が中国の国立大学入学試験に含まれないのは、政策転換のためです。英語の2つの主要夏期講習では、過去には発生したことがない、受講者が20-30%減少しました」

下記の2点の商品の修理を依頼したいです。
ポールリングの周りの生地が破れた。
収納袋とテント床面の生地をカッターで切ってしまった。
修理費用の目安を教えて下さい。

I would like to ask product repairing for 2 items as following.
texture surround poll ring was torn
a storing bag and tent floor texture was cut with a cutter.
Please tell me estimated repair fees.

●応募資格としては、
・ネット環境がある方
・skypeができる方
・最低1日1本作業ができる方　
・ワード、メール、メールに動画添付、Gmail等で基本的なデータ入力・やりとりができる方
・長期間就業可能な方
・作業を正確・丁寧に行えること
・報告・連絡・相談・確認のができる方
・時間に余裕のある主婦の方
・こちらからの連絡に対して素早く連絡を返して頂ける方
・撮影した動画をyoutubeにアップすることを承認頂ける方
・第三者の動画を無断で使用しない方

Application Qualification
・have internet connection environment
・able to use Skype
・work on at least one video per day
・able to use words, email, attached video to email, be able to insert basic information and to communicate through Gmail an so on.
・able to work on long duration
・able to work fine and accurately
・able to report, inform, ask for advise, and check
・housewife who has plenty of time
・able to reply right away when we contact
・acknowledge to let us upload the video on YouTube
・not use third party's video without permission

（もしこのような事が発覚し、当方に損害が生じた場合は
損害賠償を請求することがございますので予めご慮賞ください）

また、資格の全てを満たしていない場合も対応可能な場合は対応したいと思うので、
自己アピールを送ってみてください。


●応募形式について
以下情報をお送りください。

・氏名
・年齢
・住所
・簡単な職務経歴
・1日に行える作業時間　
・１日に動画撮影できる予定本数
・自己アピール

(If we found that this kind of thing happens, and we are damaged, please be aware in advance that we might claim for compensation)

Meanwhile, in case you are not qualified for all items, but you be able to work with us, you can try on sending proposal letter.

●regards to application format, please send your information contains below items;
・name
・age
・address
・brief work experience
・number of hour you are able to work
・planed amount of video you are able to take per one day
・self proposal

Facebookの投稿を見ました。
ひとつ提案なのですが、もし日本での代理店契約をいただけるのなら、私は10000ドルほどの注文をして、代金を先にあなたへ入金しましょうか？

i have read your post on facebook.
this is just one of proposals, but if i can have an agency contract in Japan, shall i order approximately 10,000 USD and pay you in advance?

我々は日本の腕時計専門店です。
洗練された日本の腕時計をお探しなら是非当店をご利用ください！
日本製腕時計は、メーカーの正規代理店から仕入を行っていますので100％品質を保証します。
また、日本以外のメーカー製腕時計も日本の正規代理店からの仕入を行っていますので、安心してご利用いただけます。
当店のご利用には、下記に記載する当店のご利用方法を確認してください。

『当店のご利用方法』

ご注文前にご不明な点がございましたらお気軽にお問い合わせください。
英語または日本語での対応が可能です。

We are Japanese watch select shop.
If you are looking for refined Japanese watch, please visit our shop!
We can make 100% quality guarantees since we purchase Japanese watch from maker's authorized agent.
In addition, the watch made in a non-japanese maker is purchased from Japanese authorized agent, therefore, please feel free to buy from our shop.

For your purchase with our shop, please find purchase procedure list as follows.

"Purchase procedure"

If you have any questions before an order, please feel free to contact us anytime.
Correspondence in English or Japanese is possible.

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」でも販売する、夏らしい色合いのUNCHANGEDグッズが登場!!

※「会場限定UNミサンガ（全4種）」の色は選べません。
※ツアー会場でのグッズ販売開始時間は各会場で異なります。
※特典が無くなり次第キャンペーン終了となります。予めご了承ください。
----------------------------------------------

在｢URATA NAOYA LIVE演唱2014 - UNCHANGED｣也销售，夏天色彩的UNCHANGED商品登场！

※不能选｢会场限定UN编织手环(全4种)｣的颜色。
※每个会场有不同的开始巡演会场销售商品时间。
※优惠商品派完就代表结束宣传活动。敬请谅解。
----------------------------------------------

※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。
バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください)
チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。

【対象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演

※Anyone cannot participate after the live ends, please inform a staff at the time of entrance.
The backstage participation limits only one person per one elected ticket. (please refrain from participating without the privilege)
Lost the ticket becomes invalid, so please be careful.

【target performance】
｢URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-｣ whole performances.

ヤカンの外部も内部も洗浄してはいけません
お茶を何回か沸騰させて洗浄するのが一般的です
内部は決して触らない
このヤカンの中というものは永遠に触ることはありません。
中国茶の急須も同じくです
あなたが破壊したヤカンを返品されても困ります
一部返金は35ドルが限界です

アメリカでの使用は問題ありません
コンセント形状は同じです
商品はクッション材等でしっかり梱包し発送します

The outside and inside of kettle must not be washed.
it is generally clean by boiling the tea several times.
never touch the inside.
The inside of kettle will never be touched.
Same thing happens to Teapot of Chinese tea.
It is troubled if you return broken kettle.
Accepted partial refund is 35 dollars.

There is no problem to use in America.
The outlet shape is the same.
The product will be delivered with well packed using buffer material.

Thank you for writing. After a review of your account by an account specialist, we have decided not
to reinstate your selling privileges.

We regret we are unable to provide further information on this situation. Further correspondence reg
arding the closure of your selling account may not be answered.

The closure of this account is a permanent action. Any subsequent accounts that are opened will be c
losed as well.

R

ご連絡ありがとうございます。貴方の取引をスペシャリストに評価させた後、販売権を復権させないことに決断しました。

大変遺憾ではありますが、現状についてこれ以上情報を提示できません。貴方の販売権に関する書状にも返答しません。

本取引停止は永久的措置です。関連する他の取引についても停止します。