kikkinen — Received Reviews
ID Verified
Over 10 years ago
Japan
English (Native)
Japanese
The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
19 Apr 2014 at 00:59
|
|
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
18 Apr 2014 at 19:09
|
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
25 Apr 2014 at 02:34
|
|
Comment 分かりやすいと思います |
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
17 Apr 2014 at 17:34
|
|
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
17 Apr 2014 at 17:18
|
|
Comment 改善の余地がまだある翻訳であると思います。単語など一つ一つの訳で取り違いが見られます。例えば、Engagementは、忙しさではなく没頭することを意味していると思われますし、founderは、基金寄付者ではなく、会社の創業者もしくは、会社の上層部的な意味で使用されているなど... |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
17 Apr 2014 at 16:04
|
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
16 Apr 2014 at 23:54
|
|
Comment 良い翻訳だと思います。”Engage”という単語ですが、私は、「夢中になる・熱中する」と訳すことが多いです。 |
rated this translation result as ★
Japanese → English
17 Apr 2014 at 20:13
|
|
rated this translation result as ★★
Japanese → English
17 Apr 2014 at 13:50
|
|
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
16 Apr 2014 at 18:38
|
|
rated this translation result as ★★★★★
Japanese → English
16 Apr 2014 at 11:43
|
|
Comment 良いと思います。 |
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
16 Apr 2014 at 11:41
|
|
Comment Good! |
rated this translation result as ★★
Japanese → English
16 Apr 2014 at 00:13
|
|