kesuyo (kesuyo) — Translations

①私のつたない英語を理解しようとしてくれてありがとう。
②なんとなく伝わればいいと思って、(正しい英語の文章になっているか)確認もせずにコメントしてしまう事がよくあります。
③私の英語は伝わっていますか？
④彼女の喜び方がかわいい。
⑤彼の興奮すると近くにいる人を叩いちゃう(タッチ？)ところがかわいい
⑥このシーンを見るとあの時を思い出す。
⑦彼女の声やゆっくりした話し方は癒やされる。⑧あなたが夢にでてきますように！
⑨あなたはどんなお菓子が好きですか？ 受け取ってもらえますか？

①Thank you for trying to understand my bumbleheaded Engkish.
②I frequently commented without verify (if my English is correct or not) so that you could understand at least partially.
③Can you understand my English?
④Her expression of happy is cute.
⑤It is cute that he hits (touches?) the closest person when he is excited.
⑥This scene reminds me at that time.
⑦Her talk slowly makes me confortable. ⑧May you will be in my dream！
⑨What kind of sweat treat do you like？ Could you receive it？

This is the reason for the funniest I've heard.

Anyway.
Please follow "ebay Moneyback" Regulations order.

Item please send to address below with register mail (with tracking number):

When I received the item and then make a refund, excluding postage, according to ebay refund regulations.
Please understand it.

これが私が今まで聞いた中で一番面白い理由です。
とにかく、ebay Moneyback注文規則に沿ってください。

商品を下記の住所に登録メール（追跡番号とともに）と一緒に送ってください：

商品を受け取りましたら、ebay返金規則に乗っ取り、送料分を除いて、返金します。
ご理解よろしくお願いします。

まだ商品の在庫はありますか？
友達のためにもう一度同じ商品の購入を考えています。
友達にも見せたいので、送ってもらう商品と同じ商品が写った写真を送ってくれませんか？
以前の取引の際に送ってもらった写真は届いた商品とは違うものだったので、届く商品と全く同じものが写った写真を見たいのです。
お手数ですが、よろしくお願いします。

Do you still have any stocks?
I'm thinking that I'll buy same one for my friend.
Could you send me a picture that is taken same product that you’ll ship because I want to show it my friend.
Because the picture you sent in previous deal was different product that I received, I’d like to see same product that I’ll receive.
Thank you for your time.

I can connect you with a sales representative. Do you have an address in the US or Europe that we would ship to and do you have a billing address in the US or Europe? If you have a billing and shipping address in the US what state is that in. Our sales representatives are divided by states.

# 1 best selling maternity pillow on Amazon
Snoogle takes the place of multiple pillows to support hips, back, neck, and tummy
Patented design was developed by a Registered Nurse and Mom
Enjoy cuddle comfort and support without the extra body heat
Snoogle cover is removable and machine washable

販売代表者の方と接続できないのです。アメリカかヨーロッパの配送先のアドレスと、アメリカもしくはヨーロッパの請求書先をお持ちでしょうか？もし、アメリカの請求先と配送先アドレスをお持ちであればどの州でしょうか。我々の販売代表者は州に寄って異なります。

アマゾンNo1妊婦用枕販売
Snoogleは腰、背中、首、おなかを支える複数の枕になります。特許デザインは認定看護師によって改良され、母親が抱きしめる心地よさを楽しめ、他の体熱なしでサポートします。Snoogleカバーは取り外し可能で、洗濯も可能です。

①SOLIDEMO渡部・向山・中山・木全
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

②SOLIDEMO佐々木・佐脇・山口・手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

※紘毅、今井洋介もそれぞれプレミアム放送を行います

①SOLIDEMO Watabe・Mukouyama・Nakayama・Mokuzen
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

②SOLIDEMO Sasaki・Sawaki・Yamaguchi・Tejima
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

※Hiroki、Yosuke Imai will also go on premium broadcasting.

■放送時間
22:15～23:15

※視聴にはアメスタポイントが必要になります
視聴方法はこちら
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

■broadcasting hours
22:15～23:15

※Looking and listening are required Amesuta points.
The way to looking and listening is below
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

こんにちわ
問い合わせありがとうございます。
大変申し訳ありませんが、今回の商品は
お客様への提供価格を抑えるために書留無しの
SAL便にて配送しています
商品は9月13日に発送済みです
通常では9月25日～10月12日頃到着予定です
国際郵便ですので日にちが多少前後することご了承くださいませ
この度は私のショップをご利用くださりありがとうございます
また何かございましたらいつでもご連絡ください

Hello,
Thank you for your contact.
I'm sorry but I ship by SAL without registering so that I can offer my customers wirh cheaper price at this time.
The product was already shipped 13th September.
The arrival date is predicted between 25th Sep and 12th Oct.
The arrival date could be premature or delay due to international shipping, thank you for comprehension.
Thank you for choosing my shop ath this occation.
Please contact me anytime if you have any question.

bonjour j'ai un problème avec ma messagerie elle ne marche plus aussi voici mon adresse mail ***@*** vous le colis en petit paquet moins cher ou en collissimo plus cherj'espère que mon problème se résoudra ou alors je dois refaire ma boite de réception merci a vous de votre compréhension

こんにちは。メールに問題がありまして、使えない状態になっています。私のメールアドレスは ***@***です。小さい小包で送るとより安く、コリッシモだとさらに高くなります。私の問題が解決されることを願い、もう一度荷物を受け付けで手続きします。ご理解のほど、よろしくお願いします。

SLDR 460 8度について、顧客に聞いてみましたが、日本ではあまり人気がないかもしれません。
お手数をおかけしますが、今回は見送らせてください。
申し訳ございません。

来週の火曜のご連絡を期待しています。
値段が合えばあなたから沢山購入します。

明日、JetSpeedをEMSで返送させていただきます。
追跡番号は、

になります。

到着後、返金をお願い致します。


TourIssue製品で、低ロフト(6度～8度)ドライバーのHOT Headがあれば教えてください。
日本の顧客が探しています。

I asked my customer about SLDR460 8 degree, it is not so popular in Japan. I apologize for your help, but I would like to cancel it at this time.
I'm sorry for that.
I expect that you will contact me Tuesday in next week.
If the price is suit for my budget, I'll buy many items from you.
I'll return JetSpeed by EMS tomorrow.
THe tracking number is __ .
Please refund me after arriving that item.
If you have HOT head with low loft(6~8 degree) made by TourIssue, please let me know.
My customer in Japan is looking for it.

確認しました。管理画面の設定はABCに設定されています。ただ実際のhomepageの表示はDEFになっていると思います。
ただこれ以上、質問するとご迷惑をかけるのであきらめたいと思います。

I confirmed it. The management screen is set as ABC. But actually the display of homepage is set as DEF. I just want to stop bothering you, I don't ask any questions any more.

シリアル番号は○○です。
新しいメーカーのロゴが付いてますが、元は旧ロゴが付いてました。
最終生産モデルではないのでお間違えのないようお願いします。
うっすらとした傷が見られますが、全体的には良好な状態です。
元箱はありません。

セット内容は以下になります。
・本体
・リモコン
・説明書（コピー）（日本語）

このプレイヤーはメンテナンス済みです。
動作は良好です。

The serial number is OO.
Now it has attached new logo, but it had attached previous one.
Please make sure that it's not the model of the final product.
You could find scratches slightly, but the condition is good in general.
There is no original box.

The contents of set are below.
・Main body
・Remote controller
・Instruction（Copy）（in Japanese）

This player had done maintenance.
This works well.

thats a total of 800 usd
and I can make it 750 usd for you, but first of all I have to be 100% sure I have them all and all are not broken, because the numbers I gave you are from my father's note some years ago. Every time I sell something I delete but I still have not opened all of the boxes. I magine the total items I have are about 36.000 pieces.
So if you want them I will start looking for them.

総額で800ドルです。あなたのために750ドルにしますが、最初に100％全て所有していて、全て壊れていないことを確認しなければなりません。なぜなら、私があなたに渡した番号は数年前の私の父のノートからのものだったからです。毎回販売したときに番号を消すのですが、まだ全ての箱を開けていないのです。私が持っているのは全てで約36000個だと思います。
ですので、もし欲しい場合にはそれを探すことから始めます。

A request for information (RFI) is a standard business process whose purpose is to collect written information about the capabilities of various suppliers.


An RFI is primarily used to gather information to help make a decision on what steps to take next. RFIs are therefore seldom the final stage and are instead often used in combination with the following: request for proposal (RFP), request for tender (RFT), and request for quotation (RFQ). In addition to gathering basic information, an RFI is often used as a solicitation sent to a broad base of potential suppliers for the purpose of conditioning suppliers' minds, developing strategy, building a database, and preparing for an RFP, RFT, or RFQ

情報の要請（RFI）は様々なサプライヤーの能力の記述された情報について収集することを目的とする標準的なビジネスの過程です。

RFIは第一に次にどのような段階を踏めば良いか意思決定を助けるために情報を集めることに用いられます。RFIはそのためほとんど最終段階ではなく、もしくは代わりに度々以下のものと組み合わせて用いられます：企画書の請求（RFP）や監督請求（RFT）、引用請求(RFQ)。RFIは、基本的な情報の収集に加えて、条件づけたサプライヤー思考の目的、戦略の発展、データベースの構築、それからRFP、RFT、 RFQの準備のために幅広い潜在的なサプライヤーに送られた要請書として度々使われます。

The RFI procedure is used in the construction industry in cases where it is necessary to confirm the interpretation of a detail, specification or note on the construction drawings or to secure a documented directive or clarification from the architect or client that is needed to continue work.

An RFI raised by the general contractor that has been answered by the client or architect and distributed to all stakeholders is generally accepted as a change to the scope of work unless further approval is required for costs associated with the change.

RFIの手続きは産業構造詳細の解釈の確認が必要な場合、構造図面の特定や書留が必要な場合、もしくは事業の継続に必要な建築士や顧客からの明文化された指示や説明を確保する場合のために使われます。

RFIは回答をしてきたゼネコン、顧客もしくは建築家、出資者によって成り立ち、変化に伴うコストのためのさらなる承認が要求されない限り、事業の対象を変えることととして一般的に受け入れられています。

t is common and accepted practice for a subcontractor or supplier to use an RFI to state his/her concern related to the omission or misapplication of a product, and seek further clarification of the building owner's intended use or the building official acceptance of the specified product. It is also acceptable for the subcontractor to use an RFI to call attention to an inferior product that may not meet the building owner's needs, and use his/her expertise to recommend the better/correct product.

tは一般的で、下請け業者やサプライヤーが製品の不正使用や怠慢に関係する考慮を明文化するためにRFIを用いるための練習として受け入れられ、建築物のオーナーの使用目的もしくは建築物の公式の指定の製品の認可のさらなる明確化を探求するものである。それは下請け業者にとって、建築物のオーナーがみることのないであろう下請け製品に注意を向けるためにRFIを用いることもでき、彼／彼女の見解をより良い／正確な製品を薦めるために用いる。

TapTalk first came out in April as a sort of evolution of SnapChat. Mirage rolled out in July, the baby of Yo inventor Moshe Hogeg. CatchChat came out at around the same time as Mirage. Instagram’s Bolt also popped up the same month. It was a summer of shallow social silliness.

CatchChat supports both English and Chinese, but its homepage shows only English, suggesting this Chinese startup is hoping for a global audience for its funky but not very original app.

TapTalk はSnapChatの発展版として、４月に市場に出てきた。Mirage は発明者Moshe HogegのYoの小型として７月に出てきた。 CatchChatはMirageと同時期に市場に出てきた。Instagramの Boltも同じ月に出現した。それは夏の浅はかで社会的なばからしいものだった。
CatchChat は英語と中国語のどちらもサポートしているが、ホームページは英語のみで、それは中国での新規事業がオリジナルアプリではないにしろ、そのファンキーさで、広いオーディエンスにとっての希望を示している。

#illiam

ご連絡をありがとうございます。

1.92.AR.7◆MYSTERYに興味があります。
高額商品のため、何点か質問をさせていただきます。

こちらは、ツアーバンから入手されたパターでお間違いないでしょうか？
グリップの下にIDバンドは貼ってありますか？

商品は下記URLと同じ状態でしょうか？
ヘッド、グリップ、パターカバー

こちらのパターは在庫が何点ありますか？

上記、問題がなければ、複数点購入も検討しています。

お手数をおかけしますが、ご返信をお待ちしております。

#illiam

Thank you for your contact.
I’m interested in 1.92.AR.7◆MYSTERY.
I’d like to ask several questions because it’s an expensive product.

Are you sure that you got this patter from Tour Van?
Is there ID band under the grip?
Head, grip, and patter cover

How many stocks for this type of patter do you have?
Above, if there is no problem, I’m thinking about buying several items.

Thank you for your business, I’m looking forward to your answer.

・No it has just the cap the covers the toe opening
The screw is not in there

・If it makes a difference, I can call TaylorMade and see if I can get the screw if that is what you need

・When we receive the heads from the tour department, there is no cap but there is a screw hole and Im sure I can get the screw if you need it. They just give us the cap to cover the hole but Im sure I can get the screw. Not sure what the difference is however.

・Any news?

・It looks just like an old fountain drink dispenser right down to the classic bubbly glass of Coke. Its in near new condition, been stored most of the time in a clean, non smoking home in a closet. Coins go in top and there is a twist out on bottom for coin removal.

・いや、キャップ、カバー、先端は開いていました。
ネジはありませんでした。
・もし違いがあるのであれば、TaylorMadeに電話して、ネジがあなたの必要なものであれば手に入れることが可能です。
・ もし私達が旅行部門から頂上部を受け取ったら、キャップはありませんがネジ穴はありますので、あなたが必要ならネジを確実に手に入れます。彼らは穴をカバーするためにキャップをくれただけでしたが、ネジを手に入れることは確実に可能です。しかしながら、何か変わるかはわかりませんが。
・ 何か知らせはありましたか？
・ コーラのクラシックなシャンパングラスの右下にある古い飲料販売機みたいです。長い間、禁煙の家のクローゼットの中の保たれていたようにきれいな、新しい状態に近いです。コインはトップにあり、底部はコインを取り出すためにねじりがあります。

オーダーＩＤ○○に関して
ネガティブフィードバックを受け取りました
このオーダーはＦＢＡです
ＮＦの削除をお願いします
またこの評価の内容を見ると輸送中のダメージが原因で払い戻しをしているようです。
この払い戻し分は私に返金されますか？


ＡＳＩＮ○○をＦＢＡに送ろうとするとＡＡＡというメッセージが表示され送ることが出来ません
この製品はなぜＦＢＡに送れないのですか？
この製品に危険品などは含まれない筈です
またこの製品と同等品は問題なくＦＢＡに送れています
調査の上連絡を下さい

As for the order oo, I received negative feedback.
This order is FBA. Please delete NF.
Moreover, according to the contents of evaluation, it seems that it was refunded because of the damage during shipping.
Will this refund return to me?

I tried to ship ＡＳＩＮ○○ to ＦＢＡ, but I couldn’t send it with displaying the massage “AAA”.
Why I can’t ship this product to FBA?
This product should not be considered as like hazardous item.
I could ship similar product to FBA without problems.
Please let me know after your investigation.

メッセージありがとうございます。

商品についてはこちらの手違いで配送ミスをしてしまいまことに申し訳ございません。
EMSの配送ですぐに再送させていただきますがいかがですか？

メッセージありがとうございます。
商品についてですが破損が見受けられ、針が動きませんが、ますがお客様の方で何か操作等は行いましたでしょうか？

Thank you for massage.

I really apologize my mistake for shipping the article.
May I ship immediately it again by EMS?

Thank you for massage.
As for the article, it seems to be damaged and the needle doesn't work. Did you manipulate anything?