Notice of Conyac Termination

kerokichi Received Reviews

ID Verified
About 10 years ago Male 50s
Japan
Japanese (Native) English Portuguese (Brazil)
Literature Culture Business

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

acdcasic rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
14 Nov 2014 at 03:05
Comment
よいと思います
fujisawa_2014 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
31 Oct 2014 at 09:57
acdcasic rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
29 Oct 2014 at 23:01
Comment
良いですね。
ctplers99 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
30 Oct 2014 at 18:45
tearz rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
29 Oct 2014 at 21:58
acdcasic rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
29 Oct 2014 at 09:18
Comment
よいと思います。
acdcasic rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
30 Oct 2014 at 01:01
Comment
原文が多少Brokenなところをうまく日本語化できていると思います。
louis rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
29 Oct 2014 at 06:40
Comment
とても良い翻訳だと思います。
ctplers99 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
27 Oct 2014 at 13:31
mirror1000 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
27 Oct 2014 at 11:44
Comment
綺麗な翻訳だと思います。
tearz rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
22 Oct 2014 at 13:13
blackdiamond rated this translation result as ★★ English → Japanese
04 Nov 2014 at 17:15

original

Alipayの財布は、モバイルコマースやモバイルコンテンツの面でTencentのWeChatのライバルとなっている。一年前、Alipayの財布はWeChatの公開アカウントのプラットフォームに似ているサードパーティの企業のための層を追加しました。 DDMap、Alibabaはの株式を持つ電子クーポンサービス、iReader、モバイル読書サービスなどサービスは、、Alipayの財布上で使用可能となっています。

60以上のAPIは、Alipayの財布の上に複数のアプリケーションを作成するために、サードパーティの開発者が、その1ヶ月前にリリースされました。 Xinxiwang Shuangfeng、乳製品の提供者は、Alipayの財布に統合されており、現在、その上にボトル入りの牛乳を販売している。

Alipayの財布は今年初めから、中国本土以外の市場に拡大し始めた。




























































































ビジネス向け Google 翻訳:翻訳者ツールキットウェブサイト翻訳ツールグローバル マーケット ファインダー









リアルタイム翻訳を無効にするGoogle 翻訳についてモバイルコミュニティプライバシーヘルプフィードバックを送信































Alipayの財布は、モバイルコマースやモバイルコンテンツの面でTencentのWeChatのライバルとなっている。一年前、Alipayの財布はWeChatの公開アカウントのプラットフォームに似ているサードパーティの企業のための層を追加しました。 DDMap、Alibabaはの株式を持つ電子クーポンサービス、iReader、モバイル読書サービスなどのサービスAlipayの財布上で使用可能となっています

60以上のAPIは、Alipayの財布の上に複数のアプリケーションを作成するために、サードパーティの開発者が、その1ヶ月前にリリースされました。 Xinxiwang Shuangfeng、乳製品の提供者は、Alipayの財布に統合されており、現在、その上にボトル入りの牛乳を販売している。

Alipayの財布は今年初めから、中国本土以外の市場に拡大し始めた。




























































































ビジネス向け Google 翻訳:翻訳者ツールキットウェブサイト翻訳ツールグローバル マーケット ファインダー









リアルタイム翻訳を無効にするGoogle 翻訳についてモバイルコミュニティプライバシーヘルプフィードバックを送信































Alipayの財布は、モバイルコマースやモバイルコンテンツの面でTencentのWeChatのライバルとなっている。一年前、Alipayの財布はWeChatの公開アカウントのプラットフォームに似ているサードパーティの企業のための層を追加しました。 DDMap、Alibabaはの株式を持つ電子クーポンサービス、iReader、モバイル読書サービスなどのサービスは、、Alipayの財布で使用可能となっています。

60以上のAPIは、Alipayの財布の上に複数のアプリケーションを作成するために、サードパーティの開発者が、その1ヶ月前にリリースされました。 Xinxiwang Shuangfeng、乳製品の提供者は、Alipayの財布に統合されており、現在、その上にボトル入りの牛乳を販売している。

Alipayの財布は今年初めから、中国本土以外の市場に拡大し始めた。




























































































ビジネス向け Google 翻訳:翻訳者ツールキットウェブサイト翻訳ツールグローバル マーケット ファインダー









リアルタイム翻訳を無効にするGoogle 翻訳についてモバイルコミュニティプライバシーヘルプフィードバックを送信


































Alipay Walletは、モバイルコマースとモバイルコンテンツにおいて、テンセントが提供するWeChatの競合となった 。1年前、Alipay Walletはサードパーティ企業のためにレイヤーを追加したが、それはWeChatのパブリックアカウントプラットフォームに似ていた。アリババが出資しているDDMapのようなサービスや、モバイル読書サービスのiReaderは、Alipay Walletで利用することができる。

1か月前に60以上のAPIがリリースされたが、これによってサードパーティの開発者がAlipay Wallet上のアプリをより多く開発できるようになった。 乳製品を供給しているXinxiwang ShuangfengはAlipay Walletを採用し今ではその中で瓶入りの牛乳を販売している。

今年の初めから、Alipay Walletは中国本土の外へも市場拡大し始めた。









ogamai rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
18 Oct 2014 at 22:46
keikoterashima rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
20 Oct 2014 at 20:30
msuzuki rated this translation result as ★★★ Japanese → English
18 Oct 2014 at 04:46
tearz rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
22 Oct 2014 at 13:37
ilad rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
17 Oct 2014 at 17:15
Comment
Very good
[deleted user] rated this translation result as ★★★ Japanese → English
16 Oct 2014 at 12:11
yxn667 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
16 Oct 2014 at 08:48
Comment
great!