Elmo Mama (kazue_ishikawa) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 50s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Feb 2014 at 22:48
original 我々は、24時間以内に満足ゆく回答と完璧なコンプライアンス（順守）があることを期待しています。さもなければ法的措置に進みます。本メールは、明確に保有されるSpigenのいかなる権利や救済策を損なうことなく送られます。	corrected 我々は、24時間以内に満足ゆく回答と完璧なコンプライアンス（順守）があることを期待しています。さもなければ法的措置に進みます。本メールは、明確に保有されるSpigenのいかなる権利や救済策を損なうことなく送られています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Feb 2014 at 15:47
original 我々は、24時間以内に満足ゆく回答と完璧なコンプライアンス（順守）があることを期待しています。さもなければ法的措置に進みます。本メールは、明確に保有されるSpigenのいかなる権利や救済策を損なうことなく送られます。	corrected 我々は、24時間以内に満足のゆく回答と全面的なコンプライアンス（順守）をしていただけることを期待しています。さもなければ法的措置に進みます。本メールは、明確に保有されるSpigenのいかなる権利や救済策を損なうことなく送信されています。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Feb 2014 at 14:06
original I feel very releived to hear that. Thank you very much for letting me know. Can you please then, transfer the goods to us as you mentioned? Our address is as follows: XXXXXXX I do not know about the postal system in US, but if it takes time to reach me, could you please mail it by express? And after you mail it, please inform me the mailing cost. I very much appreciate your kindness. Thank you very much in advance.	corrected I feel very relieved to hear that. Thank you very much for letting me know. Can you please then, transfer the goods to us as you mentioned? Our address is as follows: XXXXXXX I do not know about the postal system in US, but if it will take time to reach me, could you please mail it by express? And after you mail it, please inform me of the mailing cost. I very much appreciate your kindness. Thank you very much in advance.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

03 Feb 2014 at 14:06

original
I feel very releived to hear that. Thank you very much for letting me know. Can you please then, transfer the goods to us as you mentioned?

Our address is as follows:
XXXXXXX

I do not know about the postal system in US, but if it takes time to reach me, could you please mail it by express? And after you mail it, please inform me the mailing cost.

I very much appreciate your kindness. Thank you very much in advance.

corrected
I feel very relieved to hear that. Thank you very much for letting me know. Can you please then, transfer the goods to us as you mentioned?

Our address is as follows:
XXXXXXX

I do not know about the postal system in US, but if it will take time to reach me, could you please mail it by express? And after you mail it, please inform me of the mailing cost.

I very much appreciate your kindness. Thank you very much in advance.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 29 Jan 2014 at 15:24
original "Gag manga Biyori" (A perfect day for gag strip) is one of my most favorite story anyway. It is a gag strip as the title says, and is easy to understand since each episode completes in one story. Most of the unique mastheads are written by the cartoonist, Mr. Masuda, but I heard that his mother and manager do the work sometimes. Though characters of the story are often great people in history or cerebrities, I think the images you may have about them may be destroyed. Matsuo Basho and Shotoku Taishi are good examples. They are somewhat obsequious and have unique habitude, which is a typical pattern of this strip.	corrected "Gag manga Biyori" (A perfect day for gag strip) is one of my most favorite story anyway. It is a gag strip as the title says, and is easy to understand since each episode completes in one story. Most of the unique mastheads are written by the cartoonist, Mr. Masuda, but I heard that his mother and manager do the work sometimes. Though the characters of the story are often great people in history or cerebrities, I think the images you may have about them may be destroyed. Matsuo Basho and Shotoku Taishi are the good examples. They are somewhat obsequious and have unique habitude, which is a typical pattern of this strip.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

29 Jan 2014 at 15:24

original
"Gag manga Biyori" (A perfect day for gag strip) is one of my most favorite story anyway. It is a gag strip as the title says, and is easy to understand since each episode completes in one story. Most of the unique mastheads are written by the cartoonist, Mr. Masuda, but I heard that his mother and manager do the work sometimes.
Though characters of the story are often great people in history or cerebrities, I think the images you may have about them may be destroyed. Matsuo Basho and Shotoku Taishi are good examples. They are somewhat obsequious and have unique habitude, which is a typical pattern of this strip.

corrected
"Gag manga Biyori" (A perfect day for gag strip) is one of my most favorite story anyway. It is a gag strip as the title says, and is easy to understand since each episode completes in one story. Most of the unique mastheads are written by the cartoonist, Mr. Masuda, but I heard that his mother and manager do the work sometimes.
Though the characters of the story are often great people in history or cerebrities, I think the images you may have about them may be destroyed. Matsuo Basho and Shotoku Taishi are the good examples. They are somewhat obsequious and have unique habitude, which is a typical pattern of this strip.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 21 Dec 2013 at 21:39
original I might misunderstand you a bit, but do you mean that you would like a copy of a cage and panel with resin for yourself? We could rend you one until January next year. However we are having a magazine-shooting in February, so if the body is winded or the paint comes off, which requires some time and a little cost to fix, it will cause us a little trouble. The cage of the one which we plan to make is made of iron pipe. We will brush up the cage including the size, since there will be some failure as it is. We are making body panels made of both resin and aluminium.	corrected I might misunderstand you a bit, but do you mean that you would like to make a copy of the cage and panel from resin for yourself? We could lend you that until January next year. However we are having a magazine photo shooting in February, so if the body is twisted or the paint comes off, which requires some time and cost to fix, it will cause us some trouble. The cage of the one which we plan to make will be made of iron pipes. We will brush up the cage including the size, since there will be some trouble if left in the size as is. We are making body panels using both resin and aluminium.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

21 Dec 2013 at 21:39

original
I might misunderstand you a bit, but do you mean that you would like a copy of a cage and panel with resin for yourself?
We could rend you one until January next year. However we are having a magazine-shooting in February, so if the body is winded or the paint comes off, which requires some time and a little cost to fix, it will cause us a little trouble.

The cage of the one which we plan to make is made of iron pipe. We will brush up the cage including the size, since there will be some failure as it is.
We are making body panels made of both resin and aluminium.

corrected
I might misunderstand you a bit, but do you mean that you would like to make a copy of the cage and panel from resin for yourself?
We could lend you that until January next year. However we are having a magazine photo shooting in February, so if the body is twisted or the paint comes off, which requires some time and cost to fix, it will cause us some trouble.

The cage of the one which we plan to make will be made of iron pipes. We will brush up the cage including the size, since there will be some trouble if left in the size as is.
We are making body panels using both resin and aluminium.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 12 Dec 2013 at 10:13
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Dec 2013 at 16:35
original まさに、悟りだ。長い耳は過去の富を表し、大きな頭は心身の分離を意味している。髪の束は内なる知恵を象徴し、ピンクの砂糖がけと虹色のかなてこの載った巨大な揚げパンは美味そのものだ。片手にプレッツェル、片手に数珠を持って、Homerはドーナツを食べることを伝道する。ビニル製7インチのHomer Buddhaは、ザシンプソンズとキッドロボットによって誕生した。ザシンプソンズの「グーガイパン（広東料理の鶏肉の野菜炒め」）からヒントを得て、このHomerは中国の児童養護施設に入るために仏陀のポーズを取っている。 9月6日発売、値段は50ドル（40.10ポンド、46.50ユーロ）。キッドロボット店、kidrobot.com、各国の契約店にてお求めになれます。	corrected まさに、悟りだ。長い耳は過去の富を表し、大きな頭は心身の分離を意味している。髪の束は内なる知恵を象徴し、ピンクの砂糖がけと虹色の七色のチョコレートのかけらの載った巨大な揚げパンは美味そのものだ。片手にプレッツェル、片手に数珠を持って、Homerはドーナツを食べることを伝道する。ビニル製7インチのHomer Buddhaは、ザシンプソンズとキッドロボットによって誕生した。ザシンプソンズの「グーガイパン（広東料理の鶏肉の野菜炒め」）からヒントを得て、このHomerは中国の児童養護施設に入るために仏陀のポーズを取っている。 9月6日発売、値段は50ドル（40.10ポンド、46.50ユーロ）。キッドロボット店、kidrobot.com、各国の契約店にてお求めになれます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Dec 2013 at 16:35

original
まさに、悟りだ。

長い耳は過去の富を表し、大きな頭は心身の分離を意味している。髪の束は内なる知恵を象徴し、ピンクの砂糖がけと虹色のかなてこの載った巨大な揚げパンは美味そのものだ。

片手にプレッツェル、片手に数珠を持って、Homerはドーナツを食べることを伝道する。ビニル製7インチのHomer Buddhaは、ザシンプソンズとキッドロボットによって誕生した。ザシンプソンズの「グーガイパン（広東料理の鶏肉の野菜炒め」）からヒントを得て、このHomerは中国の児童養護施設に入るために仏陀のポーズを取っている。
9月6日発売、値段は50ドル（40.10ポンド、46.50ユーロ）。
キッドロボット店、kidrobot.com、各国の契約店にてお求めになれます。

corrected
まさに、悟りだ。

長い耳は過去の富を表し、大きな頭は心身の分離を意味している。髪の束は内なる知恵を象徴し、ピンクの砂糖がけと虹色の七色のチョコレートのかけらの載った巨大な揚げパンは美味そのものだ。

片手にプレッツェル、片手に数珠を持って、Homerはドーナツを食べることを伝道する。ビニル製7インチのHomer Buddhaは、ザシンプソンズとキッドロボットによって誕生した。ザシンプソンズの「グーガイパン（広東料理の鶏肉の野菜炒め」）からヒントを得て、このHomerは中国の児童養護施設に入るために仏陀のポーズを取っている。
9月6日発売、値段は50ドル（40.10ポンド、46.50ユーロ）。
キッドロボット店、kidrobot.com、各国の契約店にてお求めになれます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Nov 2013 at 01:53
original Alibabaの電子財布アプリは、オンラインでの支払いにもオフライン決済にもお使い頂けます。今週始めの記事にもありますが、電子財布は中国のインターネット大手が計画中の4つの方策の一つです。この方策により中国の消費経済を活性化し、国有銀行に対抗します。	corrected Alibabaの電子財布アプリは、オンラインでの支払いにもオフライン決済にも使うことができる。今週始めの記事にもあるが、電子財布は中国のインターネット大手が計画中の4つの方策の一つだ。この方策により中国の消費経済を活性化し、国有銀行に対抗する。

Elmo Mama (kazue_ishikawa) — Received Reviews

Log In