kaolie (kaolie) — Translations

ID Verified

About 11 years ago Female

France

Japanese (Native) French

Culture fashion Comics Literature Arts

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

French → Japanese 04 Feb 2014 at 01:06
Original Text 8319 Je souhaite la solution numéro 2 recevoir les 5 moules manquant. Merci 7928 Chronopost me dit ne pas avoir de colis au n° RRP. Y-t'il quelque chose à faire ou dois-je abandonner mon achat ? Merci d'avance.	Translation 　8319 　二番目の方法、残りの5この型を受け取るでお願い致します。　よろしくお願い致します。　7928 　クロノポストによると　ＲＲＰ番号の小包は無いそうです。　何かすべきことはありますか？それとも注文した品ををあきらめないといけないのでしょうか？　よろしくお願い致します。

French → Japanese

04 Feb 2014 at 01:06

Original Text

8319
Je souhaite la solution numéro 2 recevoir les 5 moules manquant.
Merci

7928
Chronopost me dit ne pas avoir de colis au n° RRP.
Y-t'il quelque chose à faire ou dois-je abandonner mon achat ?
Merci d'avance.

Translation

　8319

　二番目の方法、残りの5この型を受け取るでお願い致します。
　よろしくお願い致します。

　7928

　クロノポストによると　ＲＲＰ番号の小包は無いそうです。
　何かすべきことはありますか？それとも注文した品ををあきらめないといけないのでしょうか？
　よろしくお願い致します。

French → Japanese 03 Feb 2014 at 03:34
Original Text 7168 Bonjour, Le gros bouton du radex ne fonctionne pas bien. Il faut appuyer dessus 10 fois pour qu'il s'allume. > Date: Sun, 2 Feb 2014 17:34:00 +0000 > From: [adresse électronique supprimée] > To: [adresse électronique supprimée] > Subject: RE: 404-4165880-3537168, Article endommagé, défectueux ou incorrect	Translation 7168 　こんにちは。　Ｒａｄｅｘ（ガイガーカウンター）の大きなボタンが上手く作動しません。　10回押さないと電源が入りません。

French → Japanese 31 Jan 2014 at 19:17
Original Text 7919 j ai receptionné mon colis le 30.01 car ma commande du 18.01 était decrite sur le site comme "annuleé" J ai donc refait un payment le 28.01 du coup j ai, par inadvertance recommandé le même produit. Merci 99941 Je n'ai hélas jamais reçu la commande. Serait-il possible de l'annuler et de procéder à un remboursement complet? Merci pour votre compréhension.	Translation 7919　 1月30日に荷物を受け取りました。　1月18日に注文をしたのですがサイト上ではキャンセルになっていたので1月28日に再度支払いをしました。しかし不注意で同じ品物を注文してしまいました。　申し訳ありません。 99941 商品は受け取ったのですが、キャンセルし全額返金することは可能ですか？ご理解のほどよろしくお願い致します。

French → Japanese

31 Jan 2014 at 19:17

Original Text

7919
j ai receptionné mon colis le 30.01 car ma commande du 18.01 était decrite sur le site comme "annuleé"
J ai donc refait un payment le 28.01 du coup j ai, par inadvertance recommandé le même produit.
Merci

99941
Je n'ai hélas jamais reçu la commande.
Serait-il possible de l'annuler et de procéder à un remboursement complet?
Merci pour votre compréhension.

Translation

7919　

1月30日に荷物を受け取りました。　1月18日に注文をしたのですがサイト上ではキャンセルになっていたので1月28日に再度支払いをしました。しかし不注意で同じ品物を注文してしまいました。　申し訳ありません。

99941

商品は受け取ったのですが、キャンセルし全額返金することは可能ですか？
ご理解のほどよろしくお願い致します。

French → Japanese 30 Jan 2014 at 23:20
Original Text 8319 Article: Moule à dariole anti-adhésif. Raison: Article manquant Détails: Bonjour, Le colis a été livré, mais des pièces étaient manquantes.Le descriptif du site indique que c'est un lot de 6 moule,or le client en a reçu que 1.Le client souhaite recevoir le reste de ses moules.Merci de contacter le client afin de lui proposer une solution adéquate. Cordialement 5120 Bonjour je vous ai demandé il y a quelques jours un suivi de colis dont je n'ai aucune réponse de votre part allô actuelle pourriez-vous me donner oui ou non une réponse merci	Translation 8319 　商品　お菓子の型（理由　商品が足りない。詳細　こんにちは。荷物は届いたのですが商品の数が足りませんでした。　サイトの説明では6個セットの型のはずが1つしか入っていませんでした。　購入者は残りの型も受け取りたいようです。他のご提案でもいいので購入者の方にご連絡を下さい。よろしくお願い致します。 5120 　こんにちは。　数日前に荷物の追跡番号をお尋ねしたのですがお返事をいまだに頂いていません。　お返事をいただけませんか？お願い致します。

French → Japanese

30 Jan 2014 at 23:20

Original Text

8319
Article: Moule à dariole anti-adhésif.
Raison: Article manquant
Détails: Bonjour,
Le colis a été livré, mais des pièces étaient manquantes.Le descriptif du site indique que c'est un lot de 6 moule,or le client en a reçu que 1.Le client souhaite recevoir le reste de ses moules.Merci de contacter le client afin de lui proposer une solution adéquate.
Cordialement

5120
Bonjour je vous ai demandé il y a quelques jours un suivi de colis dont je n'ai aucune réponse de votre part allô actuelle pourriez-vous me donner oui ou non une réponse merci

Translation

8319
　
商品　お菓子の型（
理由　商品が足りない。
詳細　こんにちは。荷物は届いたのですが商品の数が足りませんでした。　サイトの説明では6個セットの型のはずが1つしか入っていませんでした。　購入者は残りの型も受け取りたいようです。他のご提案でもいいので購入者の方にご連絡を下さい。よろしくお願い致します。

5120

　こんにちは。　数日前に荷物の追跡番号をお尋ねしたのですがお返事をいまだに頂いていません。　お返事をいただけませんか？お願い致します。

French → Japanese 30 Jan 2014 at 23:24
Original Text 8319 J'ai commandé un set de 6 moule à dariole anti-adhésif et je n'ai reçu qu'un seul et unique moule. Je souhaiterais recevoir le reste de ma commande au plus vite étant donné que le prélèvement de celle si ai déjà été effectuer. 5120 Bonjour Serait-il possible d'avoir un suivi de colis car vu le montant je préfèrerais quand même pour voir suivre l'avancée de mon colis merci	Translation 8319　 6個セットのお菓子の型（生地がくっつかないタイプの）を注文したのですが一つしか受け取っていません。代金は払っているので　残りの型を早く受け取りたいのでよろしくお願い致します。 5120 荷物の追跡番号が知りたいのですが　可能ですか？　注文の値段を考えると荷物がどこにあるのか知りたいので。　よろしくお願い致します。

French → Japanese

30 Jan 2014 at 23:24

Original Text

8319
J'ai commandé un set de 6 moule à dariole anti-adhésif et je n'ai reçu qu'un seul et unique moule.
Je souhaiterais recevoir le reste de ma commande au plus vite étant donné que le prélèvement de celle si ai déjà été effectuer.

5120
Bonjour Serait-il possible d'avoir un suivi de colis car vu le montant je préfèrerais quand même pour voir suivre l'avancée de mon colis merci

Translation

8319　

6個セットのお菓子の型（生地がくっつかないタイプの）を注文したのですが一つしか受け取っていません。代金は払っているので　残りの型を早く受け取りたいのでよろしくお願い致します。

5120

荷物の追跡番号が知りたいのですが　可能ですか？　注文の値段を考えると荷物がどこにあるのか知りたいので。　よろしくお願い致します。

French → Japanese 27 Jan 2014 at 18:53
Original Text Oui c'est un vrai j ' en suis sûr mais; si vous n'en voulez pas vous pouvez annuler la vente !. Il vous étaitit possible de poser la question avant d'enchérir ! Le logo à L'étoile est une fabrication juste après le décès de Gallé par sa femme qui imposa cette étoile et ,continua la fabrication . Je n'ai pas de Certificat je peux en faire faire un mais il en coutera un surplus . tres beau lustre décor d'oiseaux signé muller frére luneville diam 35 cm en etat de marche pas de fêle un leger manque sur le tours a l'interieur tres elle piece des année 20/30 voir photo.	Translation 　はい本当です。私は確かです。でももしあなたが嫌ならば注文をキャンセルすることはできます。　オークションの前に質問することができたのではないですか？　ロゴの星はＧＡＬＬＥ（ガレ）がなくなった後に彼の妻がつけるように指示したもので今でも続いています。　証明書はありませんが　発行することは出来ますその代わりプラス料金が発生します。　muller frére luneville（ミラー・フレール・リュネヴィル）のとても素敵な鳥のモチーフの入ったシャンデリア。　直径35ＣＭ、使える状態、ひび無し、内側が少し欠けている所があります。　20・30年代のすばらしい作品。　写真を見てください。

French → Japanese

27 Jan 2014 at 18:53

Original Text

Oui c'est un vrai j ' en suis sûr mais; si vous n'en voulez pas vous pouvez
annuler la vente !.
Il vous étaitit possible de poser la question avant d'enchérir !

Le logo à L'étoile est une fabrication juste après le décès de Gallé par sa femme
qui imposa cette étoile et ,continua la fabrication .
Je n'ai pas de Certificat je peux en faire faire un mais il en coutera un surplus .

tres beau lustre décor d'oiseaux signé muller frére luneville diam 35 cm en etat de marche pas de fêle un leger manque sur le tours a l'interieur tres elle piece des année 20/30 voir photo.

Translation

　はい本当です。私は確かです。でももしあなたが嫌ならば注文をキャンセルすることはできます。
　オークションの前に質問することができたのではないですか？

　ロゴの星はＧＡＬＬＥ（ガレ）がなくなった後に彼の妻がつけるように指示したもので今でも続いています。
　証明書はありませんが　発行することは出来ますその代わりプラス料金が発生します。

　muller frére luneville（ミラー・フレール・リュネヴィル）のとても素敵な鳥のモチーフの入ったシャンデリア。
　直径35ＣＭ、使える状態、ひび無し、内側が少し欠けている所があります。　20・30年代のすばらしい作品。
　写真を見てください。

French → Japanese 26 Jan 2014 at 20:25
Original Text 9516 bonjour je vient de m'apèrçevoir que c'est un puzzle et non une replique en miniature du vaisseau cet article ne m'interresse donc pas pouvez vous annuler svp et me rembourser? cordialement	Translation こんにちは。注文した品ですが船のミニチュア模型ではなくパズルだったことに気が付きました。興味のない品なのでキャンセルして返金をお願いしたいのですが可能ですか？よろしくお願い致します。

French → Japanese 25 Jan 2014 at 01:53
Original Text Bonjour, j'ai commandé chez vous une peluche Totoro (smile) en mode de livraison Éclair afin de la recevoir dans le plus bref délais soit samedi au plus tard. Je viens de recevoir le mail confirmant l'envoi du colis aujourd'hui et m'indiquant que la date de livraison est estimée pour le Mercredi 29 janvier 2014 ce qui est beaucoup plus que le délais indiqué pour le mode de livraison Éclair. Ce mode d'envoie étant plus cher que celui standard et non respecté pour cette commande, est-il possible de demander un remboursement ? Cordialement,	Translation 　こんにちは。　こちらでトトロのぬいぐるみを（スマイル）を最低でも土曜日に届くように速達便で注文したのですが　本日、配送したという確認メールがとどきそれによると1/29に到着予定とのこと。　”速達便”というにしては遅すぎる気がします。　この輸送方法は普通郵便よりも高いのにそれに見合うだけの価値がありません。　返金をお願いしたいのですがよろしいですか？　敬具

French → Japanese

25 Jan 2014 at 01:53

Original Text

Bonjour,
j'ai commandé chez vous une peluche Totoro (smile) en mode de livraison Éclair afin de la recevoir dans le plus bref délais soit samedi au plus tard.
Je viens de recevoir le mail confirmant l'envoi du colis aujourd'hui et m'indiquant que la date de livraison est estimée pour le Mercredi 29 janvier 2014 ce qui est beaucoup plus que le délais indiqué pour le mode de livraison Éclair.
Ce mode d'envoie étant plus cher que celui standard et non respecté pour cette commande, est-il possible de demander un remboursement ?
Cordialement,

Translation

　こんにちは。

　こちらでトトロのぬいぐるみを（スマイル）を最低でも土曜日に届くように速達便で注文したのですが
　本日、配送したという確認メールがとどきそれによると1/29に到着予定とのこと。
　”速達便”というにしては遅すぎる気がします。
　この輸送方法は普通郵便よりも高いのにそれに見合うだけの価値がありません。
　返金をお願いしたいのですがよろしいですか？

　敬具

French → Japanese ★★★★★ 5.0 22 Jan 2014 at 09:15
Original Text 7905 Merci de votre réponse. Veuillez trouver en pièce jointe le reçu remis par Chronopost (les 33€ ont été réglés par chèque bancaire). Dans l'attente de vous lire.	Translation 　お返事ありがとうございます。　クロノポストの領収書を添付致しましたのでご確認ください。（　33ユーロを銀行小切手で支払いました）　それではご連絡お待ちしております。

French → Japanese 21 Jan 2014 at 16:52
Original Text 1.Un tarif imbattable, produit parfaitement emballé et conforme au descriptif, livraison dans les délais : que demander de plus ? 2.Colis arrivé rapidement alors qu'expédié depuis le Japon. En parfaite état. 3.J'ai reçu ma commande ce matin : tout s'est bien passé. Pas de frais de douanes ! Trouver un tel tarif pour ce genre de figurine est une bénédiction ! Bravo !	Translation 　1　どこにも負けないお値段、丁寧に梱包され説明どうりの商品。　すばやい配送。　いうことなしです！　2　日本発送にもかかわらず完全な状態でお手元にすぐ届きます。　　3　今朝商品が届きました。　何も問題はなく関税もかかりませんでした。　このタイプのフィギアをこの値段で手に入れることが出来るなんてとてもお得！ありがとうございました！（ブラボー）

French → Japanese

21 Jan 2014 at 16:52

Original Text

1.Un tarif imbattable, produit parfaitement emballé et conforme au descriptif, livraison dans les délais : que demander de plus ?
2.Colis arrivé rapidement alors qu'expédié depuis le Japon. En parfaite état.
3.J'ai reçu ma commande ce matin : tout s'est bien passé. Pas de frais de douanes !
Trouver un tel tarif pour ce genre de figurine est une bénédiction ! Bravo !

Translation

　1　どこにも負けないお値段、丁寧に梱包され説明どうりの商品。　すばやい配送。　いうことなしです！

　2　日本発送にもかかわらず完全な状態でお手元にすぐ届きます。　

　3　今朝商品が届きました。　何も問題はなく関税もかかりませんでした。　このタイプのフィギアをこの値段で手に入れることが出来るなんてとてもお得！ありがとうございました！（ブラボー）

French → Japanese 13 Jan 2014 at 23:08
Original Text 0704 Raison du retour : Incompatible ou inutile pour l'utilisation prévue Commentaire de l’acheteur : the problem is it is written in Japonise 7145 Merci d'effectuer le remboursement Envoyé depuis mon Samsung Galaxy S 4 d’Orange	Translation 返品理由 : 使用目的にそぐわない為。(商品が適応していないか不必要な為) 購入者のコメント: ？？？？ 7145 返金をお願い致します。

French → Japanese 07 Jan 2014 at 20:54
Original Text Nous vous écrivons car vous n’avez peut-être pas respecté nos politiques de vente concernant l’obligation de fournir un support clientèle dans la langue officielle de la plateforme de vente B.fr. Selon nos politiques, les vendeurs sont obligés de fournir un support clientèle en français sauf si un acheteur demande à recevoir un support dans une autre langue. Pour obtenir des informations sur cette règle de communauté, veuillez faire une recherche sur « Service de messagerie Acheteurs – Vendeurs » à partir de la page d'Aide. Sachez qu'une violation renouvelée des règles de la communauté pourra avoir pour conséquence une suspension permanente de votre privilège de vente sur la plateforme B.fr.	Translation お客様に満足いただけるカスタマーサービスをオフィシャル言語で提供するという　ＶenteB.frの運営ポリシーを守っていただけなかったとのことでお手紙を差し上げます。私たちの運営ポリシーではフランス語でお客様にカスタマーサービスを提供するとこを義務付けています。ただ買い手が他の言語での質問をしてきた場合のみその旨ではありません。このことに関する情報は　ＡＩＤＥ（ヘルプ）のページの« Service de messagerie Acheteurs – Vendeurs »　（バイヤー・販売者メールボックスのサービス）から検索してください。この先また規則違反が繰り返されるようでしたらＢ，ｆｒでの販売権利を永久的に取り消しなどの措置をとらせて頂きます。

French → Japanese

07 Jan 2014 at 20:54

Original Text

Nous vous écrivons car vous n’avez peut-être pas respecté nos politiques de vente concernant l’obligation de fournir un support clientèle dans la langue officielle de la plateforme de vente B.fr.

Selon nos politiques, les vendeurs sont obligés de fournir un support clientèle en français sauf si un acheteur demande à recevoir un support dans une autre langue.

Pour obtenir des informations sur cette règle de communauté, veuillez faire une recherche sur « Service de messagerie Acheteurs – Vendeurs » à partir de la page d'Aide.

Sachez qu'une violation renouvelée des règles de la communauté pourra avoir pour conséquence une suspension permanente de votre privilège de vente sur la plateforme B.fr.

Translation

お客様に満足いただけるカスタマーサービスをオフィシャル言語で提供するという　ＶenteB.frの運営ポリシーを守っていただけなかったとのことでお手紙を差し上げます。

私たちの運営ポリシーではフランス語でお客様にカスタマーサービスを提供するとこを義務付けています。ただ買い手が他の言語での質問をしてきた場合のみその旨ではありません。

このことに関する情報は　ＡＩＤＥ（ヘルプ）のページの« Service de messagerie Acheteurs – Vendeurs »　（バイヤー・販売者メールボックスのサービス）から検索してください。

この先また規則違反が繰り返されるようでしたらＢ，ｆｒでの販売権利を永久的に取り消しなどの措置をとらせて頂きます。

French → Japanese 19 Dec 2013 at 08:12
Original Text 関税が発生した場合はご連絡下さい当ショップが全額負担致しますのでご安心下さい請求書添付 141 Filtre pour la référence DAIKIN MC70LVM sans problème a prix très avantageux par rapport à ce qui est vendu en France 928 Bonjour, le colis est bloqué au change, on me dit qu'il faut que vous fassiez une réclamation. Merci d'avance.	Translation Ne vous inquietez pas. En cas de frais de douane à payer , c'est à nous de prendre le charge. ci-joint la facture.

French → Japanese ★★★★☆ 4.0 05 Dec 2013 at 19:59
Original Text Bonjour, Pouvez-vous me dire quel sel manquait à votre commande ? Je vous l’enverrai aussitôt, Cordialement, Estelle. Estelle Béné Service marketing / Internet	Translation 　こんにちは。　ご注文のどのお塩が足りないのか教えていただけますか？　すぐにお送りいたします。　よろしくお願い致します。　エステル

French → Japanese 01 Dec 2013 at 22:22
Original Text Hello, these filters are designed for the DAIKIN MC70LVM (ref. in France filters: KAC017A4E) - Thanks for your reply Bonjour, ces filtres sont bien prévus pour le DAIKIN MC70LVM (réf en France des filtres: KAC017A4E) - Merci de votre réponse De plus veillez corriger votre message (Notre equipe japonaise emballe et expedie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalite, vous pouvez nous faire confianc..) par (Notre équipe japonaise emballe et expédie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalité, vous pouvez nous faire confiance.)	Translation 　こんにちは。　これらフィルターはＤＡＩＫＩＮ　ＭＣ70ＬＶＭ　に対応していますか？（フランスでの商品番号はＫＡＣ017Ａ4Ｅです）　お返事お待ちしております。　それから　あなたのメッセージの (Notre equipe japonaise emballe et expedie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalite, vous pouvez nous faire confianc..)　この部分を(Notre équipe japonaise emballe et expédie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalité, vous pouvez nous faire confiance.) 　に変更してください。　よろしくお願いいたします。

French → Japanese

01 Dec 2013 at 22:22

Original Text

Hello, these filters are designed for the DAIKIN MC70LVM (ref. in France filters: KAC017A4E) - Thanks for your reply
Bonjour, ces filtres sont bien prévus pour le DAIKIN MC70LVM (réf en France des filtres: KAC017A4E) - Merci de votre réponse
De plus veillez corriger votre message (Notre equipe japonaise emballe et expedie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalite, vous pouvez nous faire confianc..) par (Notre équipe japonaise emballe et expédie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalité, vous pouvez nous faire confiance.)

Translation

　こんにちは。　これらフィルターはＤＡＩＫＩＮ　ＭＣ70ＬＶＭ　に対応していますか？（フランスでの商品番号はＫＡＣ017Ａ4Ｅです）　お返事お待ちしております。

　それから　あなたのメッセージの (Notre equipe japonaise emballe et expedie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalite, vous pouvez nous faire confianc..)　この部分を(Notre équipe japonaise emballe et expédie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalité, vous pouvez nous faire confiance.) 　に変更してください。　よろしくお願いいたします。

‹ Prev
1
2
3
4
5

kaolie (kaolie) — Translations

Log In