Katsuya Sato (ka28310) — Translations

こんにちは。
商品の発送準備が完了しました。
お支払いはpaypalでよろしいでしょうか？
問題がなければ請求書をpaypalからお送りします。
よろしくお願いします。

Hello.
The shipment preparation of the item is now completed.
Are you going to make payment by PayPal?
If you are OK, we will send an invoice to you by way of PayPal.
Thank you very much.

お手数をおかけし、申し訳ありませんでした。
あなたのご指摘のとおり、このままこの物件を所有し続けるのは難しいと判断しました。
したがって売却したいのですが、あなたにその仲介をお願いすることは可能でしょうか？
ご検討のほどよろしくお願いします。

I am very sorry for having caused you a lot of trouble.
As you pointed out, I have concluded that it would be difficult to keep owning this property as it is.
So, I would like to sell it out. Would it be possible for me to ask you to hold a mediating position?
I would appreciate if you can consider.

BANK OR PAYPAL PAYMENT REQUEST
If you want us to send Paypal Payment Request use this option. -Bank- E1syndicate Kanchan Phowpan --Bank Account Number : 0642783467 --Bank : Kasikornbank --Swift : KASITHBK --BITCOIN WALLET-- 1JpeyuDJ1RRa6HwatCrDapR7x1MJVJN3HV

銀行振込もしくはPayPalによるお支払いのお願い
もしPayPalのお支払いリクエストをご希望の場合は以下のオプションをお使いください： -銀行- E1シンジケート・Kanchan Phowpan - 銀行口座番号: 0642783467 --銀行: カシコン銀行 SWIFTコード: KASITHBK -- ビットコイン・ワレット --
1JpeyuDJ1RRa6HwatCrDapR7x1MJVJN3HV

〇〇さんこの度はご購入ありがとうございます！

あなたは複数の品物を落札されましたので一つの箱にまとめて発送したいと思います。
個別での発送を希望される場合はメールしてください。

＊もしもあなたが同梱割引を希望する場合は下記の事項に注意してください。

・落札された品物がすべて送料無料だった場合は一つにまとめて発送するとしても送料分を割引することはできません。
・同梱された品物の中にバイヤーが送料を負担する品物が一つでもある場合は送料を割引することができます。

以上の事項をご確認ください。

Hello, 〇〇. Thank you for your purchase at our shop.

As you made a successful bid on several items, I will send them together in a box.
If you would like to receive them respectively, please let me know so by e-mail.

* If you would like me to apply bundle discount, please pay attention to the notes below.

- In the case that all items which you made a successful bid on are free shipping ones, we cannot apply the bundle discount even if I dispatch them in one box at one time.
- In the case that any of the items for which the buyer covers the shipping fee is included, I can discount the shipping fee.

I would be glad if you can confirm the notes above.

販売者に連絡をしましたが､返信がありません｡追跡番号も教えてくれないので荷物がどのような状況なのか分からず困っています｡

I contacted the seller, but I have not received any reply yet. Since he has not told me the tracking number, I cannot figure out the status of the baggage so that I am totally at a loss.

Good Morning!

Well noted the below mail.

1) Sonu Handicraft vessel will sail today at 3:00 PM (Indian Timings).

-Accordingly I will provide the details of the same along with tracking details of the same to Iigai San.

-She will e-mailed you the same.


2) Regarding Infiniti, I will let you send the final Invoice by today.

And status regarding stuffing I will let you know through Iigai San.


Thank you!

おはようございます！

以下のメール内容、ご承知おきください。

1）Sonu Handicraft社の船は、本日午後3時（インド時間）に出航いたします。

- 出航に伴い ligaiさんに知らせた追跡情報の詳細と同じ内容詳細をお渡しいたします。

- 彼女も同じ内容をメールでお送りする予定です。

2） Infinitiにちきましては、本日中に最終的なインボイスをお送りさせて頂きます。

積載についての状況は、私が ligai さんを通じてあなたに知らせます。

よろしくお願いいたします。

返信ありがとうございます。
最初ですのでまずは「商品名」を10個注文したいです。
徐々に数を増やしていくつもりです。

また、日本への発送は可能ですか？
日本の配送先住所は以下になります。

Thank you for your reply.
Since this is my first order, I would like to place an order for "item name" at first.
I will gradually increase the quantity of my order.

Also can you ship items to Japan?
The shipping address in Japan is as follows.

郵便局の手違いで、商品がキャンセルされずに発送されてしまいました。
恐らく数日後には商品があなたの住所に到着すると思います。
これを受け取った場合はあなたが税金を支払いしないといけなくなると思います。
商品が到着した場合には必ず受取を拒否してください。
そうすれば商品は日本へ返還されます。
ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願い致します。

念のため、追跡番号をお伝えしておきます。

Due to the mistake of the Post Office, the item was not cancelled but was sent out.
It will probably arrive at your address in a few days.
In the case you receive it, I believe you may have to pay the tax.
Please make sure to refuse to receive the item when it is delivered to you.
If you do so, the item will be returned to Japan.
I am sorry for causing inconvenience to you, but I would appreciate your help.

I will let you know the tracking number just to make sure.

Regarding the below mail,
Thanks for your support during the Skype Inspection.

-I will surely let you know once the vessel of the Sonu Handicraft will sail.
Also I will send the URL of the container tracking.

-I have already shared the Skype inspection minutes with Iigai San.
Also I will ask to contact you.

2) Regarding Infiniti,
-By today the Stuffing is not done.
-As they are trying to get 40 ft container, so as to avoid empty container charges.
-As it is very rare to find the 40 ft container.
-By morning 11:00 A.M I will let you know the status of the same.

Kindly Confirm.

下記のメールに関しましては、
Skype検品の間、御助力を賜り誠にありがとうございました。

- Sonu Handicraft社の手工芸品が新しく販売になったら、必ずあなたにお知らせいたします。
また、コンテナの追跡用のURLをお送りいたします。

- Skype検品の詳細についてはLigaiさんとも既に共有いたしました。
あなたに連絡するようにお願いしてみます。

2）Infinitiにつきまして、
- 今日までには詰め込みは終わりません。以下の理由です。
- 空荷に料金がかかるのを防ぎたいので、40フィートのコンテナを使おうとしています。
- 40フィートのコンテナはなかなか見つかりません、
- 今朝11:00AMまでに、また状況をお知らせいたします。

どうぞご確認下さいませ。

1.
ビジネスライセンスなどが必要とのことですが、
具体的にはどのような情報を提出すればいいのでしょうか？
お手数をおかけして申し訳ありません。
私はあなたとの取引を強く希望しています。

2.
いいえ。販売チャネルはアマゾンのみです。
取引のご検討を宜しくお願いいたします。

1.
You told me that the business license is necessary, but can you please tell me what kind of information I should specifically provide?
I am sorry for bothering you, but I strongly would like to make a deal with you.

2.
No, The sales channel is only Amazon.
I would appreciate if you can consider making a deal with me.

充電式のバージョンは、re-designが完成するのを待つことにします。

今回は下記のとおり注文させていただきます。
ブラック　５０個
ブルー　３０個

在庫はいかがでしょうか？
もしホリデーシーズンで在庫が少なくなっている場合は出せるだけで大丈夫です。


充電式のバージョンについては、日本では現在、この前ごDanさんに返金いただいた２つのクレーム以外には特にクレームはありません。現在、★５のレビューになっているのでできればこれを維持したいですね。
PIをいただければ、すぐにお振込いたします。

Regarding the rechargeable version, I will wait for the completion of re-design.

This time, I will place an order as follows:
Black: 50 pieces
Blue: 30 pieces

What about is your stock?
If you only have a few stocks due to the holiday season, it is OK for you to ship as many as possible to me.

Regarding the rechargeable edition, we have not received any complaint other than two cases where Dan issued a refund before. Currently the review remains five stars, ★★★★★, so we would like to maintain this.
Once you send PI to us, we will transfer money right away.

はじめてご連絡差し上げます。
AHPLUS・荒木 茜と申します。
貴社のInstagramを拝見し、新規お取引きさせていただきたくメールいたしました。

私達は日本でキッズ&ベビー用品、
インテリアグッズ、食器、ボールプールなどを
販売しております。
取り扱いブランドは主にMISIOO・wild&soft
nailmatickids・v&c designsなどです

特にミッフィーは日本でも人気が高く
ウォールデコは欲しい人がたくさんいると思います

ご検討頂きお返事いただけると幸いです

I am contacting you for the first time.
My name is Akane Araki in AHPLUS.
I looked at your post on Instagram, and would like to make a new deal with you. So I am now sending this mail.

We sell kids and baby goods, interior goods, tableware, ball pool and other products in Japan.
The brands which we deal with are mainly MISIOO, wild&soft, nailmatickids, v&c designs and others.

Among them, Miffy is also especially very popular in Japan, and we believe there is a huge demand for WALL DECOR in Japan.

We would be happy if you can consider and reply to us.

購入します。
先日もメールを送らせて頂きましたが、ブラックフライデーの時の価格、
もしくは少し安くで購入出来ませんか？

よろしくお願い致します。

I will buy it.
As I mentioned in the mail the other day, would it be possible for me to buy it in the same price as the one on Black Friday, or in a little cheaper price than the retail price?

I would be happy if you can consider above.

弊社は日本でBtoBとBtoCの2つの事業を行っています。
BtoBでは、CISSを搭載したプリンターを企業にレンタル提供しています。そこでは、大量のCISSシステムとインクが必要となります。
BtoCでは、ECを利用して個人や会社向けに互換インクや互換トナーを販売しています。
今回、御社へ訪問する目的は、これから御社の商品の取引量が増えて行くことを見越しての工場視察と、現在取引させて頂いている商品以外に、魅力的な商品があれば取引を検討したいと考えています。

We operate two businesses in Japan, BtoB and BtoC.
In BtoB business, we offer the rental CISS printer to enterprises. We need a large amount of the CISS system and the ink there.
In BtoC, we sell compatible ink and compatible toner to individuals and companies by using EC.
The purpose for us to visit your office this time is, we expect, to investigate your factory while expecting the amount of the transaction of your company would increase in the future and to plan to make a deal with you if there is any attractive products.

ジャパン社では、国際線機内誌の掲載について見直すことになりました。
今まで商品の掲載が多く、ブランドイメージが悪いので、今後は掲載SKUを絞って行きたいという方向性になりました。
時計に関しても今後は掲載を中止する予定です。
大変申し訳ございません。

Japan Company will reconsider the contents of the post on the international flight magazines.
Since we had posted too many items, which damaged the brand image, we are going to post SKU selectively and carefully after now on.
We are going to stop posting the contents regarding watches in the future, too.
We apologize for that.

お願いしたいことは、
まずエレメントは1setお送り致します。ガスケット類は、15μと一緒に注文いただいた分を先に使って下さい。追ってガスケット類は調達でき次第、お送り致します。

最初のガスケット類は12月22日に工場出荷予定です。内部部品については弊社内製でないため、納期短縮が難しい状況です。

もう1setのエレメントは2月初旬出荷を目標とさせて下さい。

可能であれば、1set目のPOは早めに頂きたくことできますでしょうか？

Below is what I would like to ask you.
First, I will send one set of element. Please use the gaskets which you ordered together with 15μ first. Once we can get the gaskets, we will send them to you separately later.

We will ship the first gaskets from the factory on December 22nd. Regarding the inner parts, it is difficult to shorten the delivery period because they are not produced in-house.

Please let us plan to ship another set of the element in the beginning of February.

Would it be possible for you to place your PO for the 1st set as soon as possible, if you don't mind?

件名：商品の価格についての質問

先日は素晴らしい商品を送ってくれてありがとう。あなたが販売している商品を複数購入したいと思っています。

この商品を5個以上で注文しますのでボリュームディスカウントは可能ですか？

そしてあなたから直接購入しますので私にデスカウントした価格で販売してもらえませんか？

もし可能であれば今後、この商品はあなたから継続して購入したいと思っています。他にも良い商品があったらそれも一度に購入することを検討しています。

あなたからの返信をお待ちしております。

Subject: Questions regarding the item price

Thank you for sending the excellent items to me the other day. I would like to purchase several items which you are selling.

Since I will place an order for more than 5 pieces of this item. Would it be possible for you to give me a volume discount?

And I will buy the items directly from you. So can you please sell them to me in a discounted price?

If possible, I will keep buying this item from you continuously in the future. If you have any other good products, I will plan to purchase the together, too.

I am looking forward to your reply.

度々ご連絡させていただきます。
弊社への返金の件について、進捗状況はどうなっていますか？
今週中に返金手続きを約束してくださいませんか？
再度申し上げますが、弊社の決算処理ができません。

返金は振込でも小切手でも結構です。
もし小切手の場合は私の個人名”○○○○”のみ記載してください。
会社名での海外受取口座を持っていませんので会社名の記載した
小切手は換金できません。

私は早くこの問題を解決したいです。
経理担当の方へ確認して下さい。

振込なら振込日を、小切手なら追跡番号を教えてください。

Please allow me to contact you many times.
Can you tell me the progress status of your issuing a refund to us?
Can you please promise us to complete a refund by the end of this week?
As I mentioned before, we cannot process our accounts due to this issue.

We can accept your refund by either a transfer or a check.
In the case of a check. please only write my personal name "〇〇〇〇".
Since we don't have a corporate account to receive overseas remittance, we cannot cash checks stating the company name.

I would like to resolve this issue as soon as possible.
Please check it with the person in charge of accounting.

Please tell me the transfer date if you transfer money, or the tracking number if you are sending a check.

ご連絡ありがとうございます。
状況は理解しましたが、商品に手を加えてしまった後の返品はお受けできません。
写真を見る限り、お客様は分解の途中と見られます。
巻き上げレバーも取り外してますよね？
商品説明は商品の動作に対しての説明であります。それについては返金済みです。
もしそれでも返品する場合はトラッキングナンバー付きの方法で発送し、送料はお客様負担となります。
こちらに商品が届いたとき発送時と状態が異なっている場合、全額返金はできない可能性があります。

ご検討ください。

Thank you for your message.
I understood the circumstances, but we cannot accept the return after you opened and used the item.
As far as I can see in the picture, it seems that you are disassembling the product.
You've already removed the hoisting lever, haven't you?
The item description is about the behavior of the item. I have already issued a refund for that.
If you still insist on returning the item. you need to send back it to me with a tracking number and you need to cover the return shipping fee.
When the item is delivered to us and If the condition of the item is different from the one when I shipped it to you, I might not be able to issue a full refund.

I would appreciate if you can consider above.

1:
日本でバイヤーをしております。
先月から注文を10件以上しております、今後も購入したいと思っておりますが、
SAMのコートをブラックフライデーの時の価格で購入は出来ないでしょうか？
難しいお願いかもしれませんが、良いお返事がもらえる事を願っております。
ちなみにSAMのコートでサイズが完売している物は今後入荷はありますか？

2:
10%でも良いので安くならないでしょうか？
よろしくお願い致します。

1:
I am acting as a buyer in Japan.
I have placed more than 10 orders since last month. I also would like to make purchase in the future, but can't you sell SAM coat to me in the same price as the one on Black Friday?
I am afraid this is a tough request, but I am looking forward to your positive reply.
Incidentally, do you have any plan to purchase SAM coat whose size is out of stock?

2:
Can 't you please discount? I would appreciate even 10% discount.
Thank you very much.