Katsuya Sato (ka28310) — Translations

★★★★★

4.9 315 reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

Computer Hardware Computer Software

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 03 Jul 2018 at 08:39
Original Text I just received a very similar clothes from you and the size was 3XL. It fits well, but just barely, and so I will wash it in cold water, and not dry it. I notice the above order was XXL and I think that will be too small. I really need a 3XL or even 4XL if you have it. What do you suggest. Anyway, I need to cancel the XXL as it will be too small. thank you	Translation 私はあなたからとても良く似た服を受け取りました。その服のサイズは3XLでした。何とか着られるのですが、かろうじて、と言ったところです。そこで私はその服を冷水で洗って、乾かさずに放置しました。上記の注文はXXLだったことに気付きましたが、そのサイズでは小さすぎると思います。私は本当に3XLが必要で、もしあなたがお持ちであれば4XLが欲しいくらいです。何かアドバイスを頂ければ幸いです。とにかく、小さすぎるのでXXLの注文はキャンセルする必要があります。よろしくお願いいたします。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

03 Jul 2018 at 08:39

Original Text

I just received a very similar clothes from you and the size was 3XL. It fits well, but just barely, and so I will wash it in cold water, and not dry it. I notice the above order was XXL and I think that will be too small. I really need a 3XL or even 4XL if you have it.
What do you suggest. Anyway, I need to cancel the XXL as it will be too small.
thank you

Translation

私はあなたからとても良く似た服を受け取りました。その服のサイズは3XLでした。何とか着られるのですが、かろうじて、と言ったところです。そこで私はその服を冷水で洗って、乾かさずに放置しました。上記の注文はXXLだったことに気付きましたが、そのサイズでは小さすぎると思います。私は本当に3XLが必要で、もしあなたがお持ちであれば4XLが欲しいくらいです。
何かアドバイスを頂ければ幸いです。とにかく、小さすぎるのでXXLの注文はキャンセルする必要があります。
よろしくお願いいたします。

Japanese → English 03 Jul 2018 at 06:39
Original Text お世話になります。取扱説明書はダウンロードして入手できるようですので本体のみ送って下さいませ。楽しみにお待ちしております。よろしくお願いいたします。	Translation Thank you very much for your support. As it seems that I can obtain the instruction manual by downloading it, please just send the main unit to me. I look forward to receiving it. Thank you in advance.

Japanese → English 30 Jun 2018 at 01:08
Original Text 我々は、２０１６年より海外のDVD、Blu-ray、CDをイギリスやアメリカで契約している卸業者から日本に輸入し、インターネット上で販売している小売店です。２０１８年から更なる事業拡大の為、新たなスタッフと共に邁進しています。	Translation We are a retail store that have been importing overseas DVD, Blu-ray and CD from contracted wholesalers in the UK and the US and been selling them on the Internet since 2016. We are expanding our business and sales channels with new staff members after 2018 onward.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 29 Jun 2018 at 15:45
Original Text I cannot wait to come to Japan. You have a beautiful country, great movies (I am a big Kurosawa fan) and beautiful, kind people :) It is a secret at the moment, but in future I am releasing a record in Japanese which I am very excited about! We are thinking of coming to Japan next year. Hopefully! I may re-press I Wish You Hell next year, but if I find a copy I will let you know :) Thanks you ryuzou! (That is a lovely name!) Kind regards,	Translation 私は日本を訪れるのが待ち遠しくてたまりません。日本は美しい国で、素晴らしい映画がたくさんあります。（私は黒澤明監督の大ファンです。）また、日本には美しくて優しい人々もたくさんいます。現時点では秘密ですが、将来、私は日本でレコードをリリースする予定で、それがとても楽しみです。その件でおそらく来年には訪日する予定です！私は来年、"I Wish You Hell”を再プレスするかもしれません。でも、もし私がコピー版を発見したら、あなたにお知らせいたします。リョウゾウさん、いつも有難うございます。（素敵なお名前ですね！）どうぞよろしくお願いいたします。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

29 Jun 2018 at 15:45

Original Text

I cannot wait to come to Japan. You have a beautiful country, great movies (I am a big Kurosawa fan) and beautiful, kind people :)

It is a secret at the moment, but in future I am releasing a record in Japanese which I am very excited about! We are thinking of coming to Japan next year. Hopefully!

I may re-press I Wish You Hell next year, but if I find a copy I will let you know :)

Thanks you ryuzou! (That is a lovely name!)

Kind regards,

Translation

私は日本を訪れるのが待ち遠しくてたまりません。日本は美しい国で、素晴らしい映画がたくさんあります。（私は黒澤明監督の大ファンです。）また、日本には美しくて優しい人々もたくさんいます。

現時点では秘密ですが、将来、私は日本でレコードをリリースする予定で、それがとても楽しみです。その件でおそらく来年には訪日する予定です！

私は来年、"I Wish You Hell”を再プレスするかもしれません。でも、もし私がコピー版を発見したら、あなたにお知らせいたします。

リョウゾウさん、いつも有難うございます。（素敵なお名前ですね！）

どうぞよろしくお願いいたします。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 29 Jun 2018 at 10:08
Original Text car booking with the following information: I note that I need to pick up the car at "Fukuoka Airport International Terminal (TEL: 092-415-1129). However, I still have the following questions or issues: 1) Where exactly is the location for me to pick up the car in Fukuoka Airport? 2) I will have 7 people including 5 adults and 3 children and a few luggage. Is it possible for me to have a car in the same class, i.e., Nissan Serena or similar but with a bigger luggage storage capacity? 3) If you are not the responsible officer for my case, could you please forward my email to him/her. My booking information sheet is also attached for your kind reference.	Translation 以下の情報とともにクルマの予約ができました。私は、「福岡空港国際線ターミナル（電話： 092-415-1129）」でクルマをピックアップする必要があることはわかりました。しかし、まだ以下の疑問と問題があります。 1) 正確には、福岡空港のどこでクルマをピックアップする必要がありますか？ 2) 私たち一行は7人で、5名の大人と３人の子供、そして少し荷物があります。たとえばニッサンのセレナかそれに似た車と同クラスのクルマに全部載せることができますか？もしくはもっと荷室の大きなクルマが必要ですか？ 3) あなたが今回の私のレンタカーの案件のご担当でないなら、このメールをご担当の方に転送して頂けますか？私の予約情報シートを添付いたしますのでどうぞご参照くださいませ。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

29 Jun 2018 at 10:08

Original Text

car booking with the following information:

I note that I need to pick up the car at "Fukuoka Airport International Terminal (TEL: 092-415-1129). However, I still have the following questions or issues:

1) Where exactly is the location for me to pick up the car in Fukuoka Airport?
2) I will have 7 people including 5 adults and 3 children and a few luggage. Is it possible for me to have a car in the same class, i.e., Nissan Serena or similar but with a bigger luggage storage capacity?
3) If you are not the responsible officer for my case, could you please forward my email to him/her.

My booking information sheet is also attached for your kind reference.

Translation

以下の情報とともにクルマの予約ができました。

私は、「福岡空港国際線ターミナル（電話： 092-415-1129）」でクルマをピックアップする必要があることはわかりました。しかし、まだ以下の疑問と問題があります。
1) 正確には、福岡空港のどこでクルマをピックアップする必要がありますか？
2) 私たち一行は7人で、5名の大人と３人の子供、そして少し荷物があります。たとえばニッサンのセレナかそれに似た車と同クラスのクルマに全部載せることができますか？もしくはもっと荷室の大きなクルマが必要ですか？
3) あなたが今回の私のレンタカーの案件のご担当でないなら、このメールをご担当の方に転送して頂けますか？

私の予約情報シートを添付いたしますのでどうぞご参照くださいませ。

Japanese → English 28 Jun 2018 at 23:02
Original Text わたしはこの夏に同じ部活の仲間とキャンプに行きます。場所は庄原というところです。夜はたくさんの星が見えるそうなのでとても楽しみです。そして、寝る場所は博物館です。たくさんの自然と仲間との活動を心待ちにしています。	Translation I will go camping with my friends in the club this summer. The destination is Shobara. I heard that we can see a lot of stars in the night. I am really excited about that. And, I will stay in the museum. I am looking forward to the nature and a lot of activities with my friends there.

Japanese → English 28 Jun 2018 at 15:46
Original Text 電波の悪いところにいて、、、LINE見れました！無理を言ってごめんなさい。彼にもありがとうと伝えてください。	Translation I was in a place where the radio wave was poor. Now I can see LINE! I am sorry for my selfish requests. Please tell him my thankfulness.

Japanese → English 28 Jun 2018 at 00:18
Original Text 返信有難うございます。内容確認しました。それでは弊社は貴社のディストリビューターになりたいです。発送は貴社が最初に提示してくれた$15の方法にしたいです。初回の購入は以下の通りの内容とさせてください。上記問題無ければ50％のデポジットを支払いたいのでPayPalの請求書を下さい。併せて発送予定日も知りたいです。もし事前の契約が必要であれば手続き方法を教えて下さい。貴社と長い付き合いになることを望んでおります。返信お待ちしております。	Translation Thank you for your reply. I have confirmed the content. Then, we would like to become your distributor. Regarding the shipment, we would like to take the way of $15 which you proposed first. Please let us place an order mentioned below for the first time. If there is no issue regarding the above, I would like to make payment for 50% as a deposit. So please send me a PayPal invoice. Also I would like to know the planned shipment date. If I need to close a contract in advance, please tell me the process for that. We would like to establish a good relationship with you for a long time. We are looking forward to your reply.

Japanese → English

28 Jun 2018 at 00:18

Original Text

返信有難うございます。
内容確認しました。
それでは弊社は貴社のディストリビューターになりたいです。

発送は貴社が最初に提示してくれた$15の方法にしたいです。
初回の購入は以下の通りの内容とさせてください。

上記問題無ければ50％のデポジットを支払いたいのでPayPalの請求書を下さい。
併せて発送予定日も知りたいです。

もし事前の契約が必要であれば手続き方法を教えて下さい。
貴社と長い付き合いになることを望んでおります。

返信お待ちしております。

Translation

Thank you for your reply.
I have confirmed the content.
Then, we would like to become your distributor.

Regarding the shipment, we would like to take the way of $15 which you proposed first.
Please let us place an order mentioned below for the first time.

If there is no issue regarding the above, I would like to make payment for 50% as a deposit. So please send me a PayPal invoice.
Also I would like to know the planned shipment date.

If I need to close a contract in advance, please tell me the process for that.
We would like to establish a good relationship with you for a long time.

We are looking forward to your reply.

Japanese → English 27 Jun 2018 at 14:02
Original Text 私はこの商品を購入し支払いを済ませました。商品を発送していただく前に確認をしたいことがあります。商品のパッケージについてお伺いします。パッケージには大きな破れや凹みはありますか？私はプレゼント用にこの商品を購入しました。小さな傷や凹みであれば問題ありませんが、もし大きな破れや凹みがある場合は購入をキャンセルをしたいです。もしよろしければパッケージの写真を送付していただけますでしょうか。お返事お待ちしています。	Translation I purchased this item and made a payment. However, I would like to confirm one thing before you ship the item to me. I would like to ask about the package of the item. Does the package have some large breakage or dent? I purchased this item for a gift. A small scratch or dent should be okay, but I would like to cancel the purchase if the item has a large breakage or dent. Can you please send a picture of the package, if you don't mind? I am looking forward to your reply.

Japanese → English

27 Jun 2018 at 14:02

Original Text

私はこの商品を購入し支払いを済ませました。商品を発送していただく前に確認をしたいことがあります。商品のパッケージについてお伺いします。パッケージには大きな破れや凹みはありますか？私はプレゼント用にこの商品を購入しました。小さな傷や凹みであれば問題ありませんが、もし大きな破れや凹みがある場合は購入をキャンセルをしたいです。もしよろしければパッケージの写真を送付していただけますでしょうか。お返事お待ちしています。

Translation

I purchased this item and made a payment. However, I would like to confirm one thing before you ship the item to me. I would like to ask about the package of the item. Does the package have some large breakage or dent? I purchased this item for a gift. A small scratch or dent should be okay, but I would like to cancel the purchase if the item has a large breakage or dent. Can you please send a picture of the package, if you don't mind? I am looking forward to your reply.

Japanese → English 27 Jun 2018 at 12:21
Original Text 新しい注文したいのですが、○○.comにSIGN INできません。ログインできなため、パスワードを変更を試みました。しかし、メールで届くパスワード変更先のlinkがエラーのため、パスワードの変更もできません。私は注文を急いでいるので、明日までに私が自分のアカウントにログインして注文が出来る状況にしてほしいです。新しいパスワードを発行してこのメールへ知らせて下さい。以下の商品を7月6日までにOregonの弊社拠点に届けて欲しいです。明日までに注文すれば間に合いますか？	Translation I would like to place a new order, but I cannot sign in ○○.com. Since I cannot log in, I tried to change my password. However, I cannot even change the password because the link to the destination of the notification of changing password has some error. Since I am in a hurry to place my order, I would like you to make me enable to log in with my account so that I can place an order. Please issue a new password and send it to this e-mail address. I would like you to deliver the items below to our remote site on Oregon by the end of July 6th. If I place an order by tomorrow, would it be in time?

Japanese → English

27 Jun 2018 at 12:21

Original Text

新しい注文したいのですが、○○.comにSIGN INできません。
ログインできなため、パスワードを変更を試みました。
しかし、メールで届くパスワード変更先のlinkがエラーのため、パスワードの変更もできません。

私は注文を急いでいるので、明日までに私が自分のアカウントにログインして注文が出来る状況にしてほしいです。
新しいパスワードを発行してこのメールへ知らせて下さい。

以下の商品を7月6日までにOregonの弊社拠点に届けて欲しいです。
明日までに注文すれば間に合いますか？

Translation

I would like to place a new order, but I cannot sign in ○○.com.
Since I cannot log in, I tried to change my password.
However, I cannot even change the password because the link to the destination of the notification of changing password has some error.

Since I am in a hurry to place my order, I would like you to make me enable to log in with my account so that I can place an order.
Please issue a new password and send it to this e-mail address.

I would like you to deliver the items below to our remote site on Oregon by the end of July 6th.
If I place an order by tomorrow, would it be in time?

Japanese → English 27 Jun 2018 at 09:42
Original Text Instagramの投稿見ました！貴女が日本を好きでいてくれて嬉しいです。わたしも日本が大好きです。そしてイングランドとポールの音楽が大好きです！これからも応援しています。それとレコードの入荷予定はありますか？	Translation I saw you post on Instagram! I am glad that you love Japan. I also love Japan very much. Also I love England and Paul's music very much! I will keep cheering them. And do you have any plan to receive any records?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 26 Jun 2018 at 09:23
Original Text たくさんの写真をありがとう。子供達、すごく可愛い。授業が終わったら、サラや彼女の友達にこの写真を見せますね！ヒノカはジャックからTシャツをもらって、その時に彼を好きになったそうです。この写真を見たらとても喜びます！沢山のお土産や沢山の素晴らしい時間をありがとう！朝のワークアウトも健康的でとても楽しかったです。パーソナルトレーナーにステイしてもらってるような贅沢な時間でした。	Translation Thank you very much for a lot of pictures. The children are so cute. I will show Sarah and her friends these pictures after the class! I heard that Jack gave a T-shirt to Hinoka and she fell in love with him at that time. She must be pleased when she sees the pictures! Thank you very much for a lot of souvenir and excellent time! The workout in the morning was also healthy and pleasant. It was really a deluxe time as if my personal trainer was staying with me.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

26 Jun 2018 at 09:23

Original Text

たくさんの写真をありがとう。
子供達、すごく可愛い。授業が終わったら、サラや彼女の友達にこの写真を見せますね！ヒノカはジャックからTシャツをもらって、その時に彼を好きになったそうです。この写真を見たらとても喜びます！
沢山のお土産や沢山の素晴らしい時間をありがとう！朝のワークアウトも健康的でとても楽しかったです。パーソナルトレーナーにステイしてもらってるような贅沢な時間でした。

Translation

Thank you very much for a lot of pictures.
The children are so cute. I will show Sarah and her friends these pictures after the class! I heard that Jack gave a T-shirt to Hinoka and she fell in love with him at that time. She must be pleased when she sees the pictures!
Thank you very much for a lot of souvenir and excellent time! The workout in the morning was also healthy and pleasant. It was really a deluxe time as if my personal trainer was staying with me.

Japanese → English 24 Jun 2018 at 21:34
Original Text 取扱商品(ここに記載の商品は取扱商品の一部です) ・キッチン、日用品、文具・アウトドア、釣り、旅行用品・テレビ、オーディオ、カメラ・食品・ゲーム、おもちゃ・車、バイク、自転車用品・楽器、手芸、コレクション・CD、音楽ソフト・DVD、映像ソフト・スマホ、タブレット、パソコン・DIY、工具・ファッション・家電・家具、インテリア・ベビー、キッズ、マタニティ・スポーツ用品・ペット用品	Translation Products which we handle: (The products here are a part of the items we handle.) - Kitchen ware, Daily necessities, Stationeries - Outdoor, Audio, Camera - TV, Audio, Camera - Foods - Games, Toys - Car, Motorcycle, Bicycle goods. - Music instruments, Handicrafts, Collections - CD, Music soft - DVD, Movie Soft - Smartphone, Tablet, Personal Computer - DIY, Tools - Fashion - Home electronics - Furniture, Interior - Baby, Kids, Maternity - Sports goods - Pet items

Japanese → English

24 Jun 2018 at 21:34

Original Text

取扱商品(ここに記載の商品は取扱商品の一部です)
・キッチン、日用品、文具
・アウトドア、釣り、旅行用品
・テレビ、オーディオ、カメラ
・食品
・ゲーム、おもちゃ
・車、バイク、自転車用品
・楽器、手芸、コレクション
・CD、音楽ソフト
・DVD、映像ソフト
・スマホ、タブレット、パソコン
・DIY、工具
・ファッション
・家電
・家具、インテリア
・ベビー、キッズ、マタニティ
・スポーツ用品
・ペット用品

Translation

Products which we handle: (The products here are a part of the items we handle.)
- Kitchen ware, Daily necessities, Stationeries
- Outdoor, Audio, Camera
- TV, Audio, Camera
- Foods
- Games, Toys
- Car, Motorcycle, Bicycle goods.
- Music instruments, Handicrafts, Collections
- CD, Music soft
- DVD, Movie Soft
- Smartphone, Tablet, Personal Computer
- DIY, Tools
- Fashion
- Home electronics
- Furniture, Interior
- Baby, Kids, Maternity
- Sports goods
- Pet items

Japanese → English 22 Jun 2018 at 11:49
Original Text PSEの副本について、確認した所 PSE申請者でないと発行できないとの事です。副本を発行して頂けますでしょうか？副本があれば日本で販売と手続きが進みます。	Translation As far as we confirmed about PSE sub-documents, it turned out that only PSE applicant can issue it. Can you please issue a sub-document? If we can have the sub-document, we can go through sales and processes in Japan.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 21 Jun 2018 at 23:57
Original Text Can you tell me if it will have to be posted?	Translation その記事を投稿すべきかどうか私に教えてくださいますか？

Japanese → English 21 Jun 2018 at 20:34
Original Text Airbnbの間違った対応により、強制的にキャンセルされてしまいました。もう一度ご予約いただけますので、改めてご予約いただいてもよろしいでしょうか？	Translation Your reservation has been canceled forcibly due to an incorrect handling of Airbnb. Can you please make a reservation again, if you don't mind?

Japanese → English 21 Jun 2018 at 11:40
Original Text お見積りですが、アイテム数が多いので、設計とお見積りに時間が掛かっております。誠に申し訳御座いませんが、もう少々お時間をいただけないでしょうか。容器の経が14 inch以上になると、standard capが市場にあまりありなく、入手性が悪いです。ですので、14 inch以上はASMEベースで設計をさせていただきたいのですが、可能でしょうか？または、容器はhead formingで、外径をstandard pipe sizeに合わせる方法はいかがでしょうか？	Translation Regarding the quotation, we are sorry that it would take some more time to estimate and design the items since there are so many of them. I am sorry, but can you please allow us some more time? In the case that the diameter of the container is more than 14 inch, there are few standard caps available in the market, so it is difficult to obtain them. So, would it be possible that we would design the item based on ASME in the case of more than 14 inch? Also, how does it sound to you to use head forming for the container and to adjust the outer diameter to the standard pipe size?

Japanese → English

21 Jun 2018 at 11:40

Original Text

お見積りですが、アイテム数が多いので、設計とお見積りに時間が掛かっております。
誠に申し訳御座いませんが、もう少々お時間をいただけないでしょうか。

容器の経が14 inch以上になると、standard capが市場にあまりありなく、入手性が悪いです。
ですので、14 inch以上はASMEベースで設計をさせていただきたいのですが、可能でしょうか？

または、容器はhead formingで、外径をstandard pipe sizeに合わせる方法はいかがでしょうか？

Translation

Regarding the quotation, we are sorry that it would take some more time to estimate and design the items since there are so many of them.
I am sorry, but can you please allow us some more time?
In the case that the diameter of the container is more than 14 inch, there are few standard caps available in the market, so it is difficult to obtain them.
So, would it be possible that we would design the item based on ASME in the case of more than 14 inch?

Also, how does it sound to you to use head forming for the container and to adjust the outer diameter to the standard pipe size?

Japanese → English 21 Jun 2018 at 00:21
Original Text 先週の水曜日にHRKでGeps 5セットを購入した＊＊＊です。 Facebookのメッセンジャーであなたに連絡が伝わっていないようなので、こちらにメールを入れさせていただきました。以下に私の住所と電話番号をお送りします。送料をお教えください。また、発送して頂ける予定日もお教えいただければ幸いです。以上宜しくお願い致します。	Translation Hi. My name is ＊＊＊. I purchased 5 sets of Geps at HRK last Wednesday. As it seems that I could not send a message to you by way of Facebook Messenger, I am now sending an e-mail to you here. I would like to let you know my address and phone number as below. Please tell me the shipping fee. Also I would be happy if you cal tell me know the shipping date as well. I appreciate your help. Thank you.

Japanese → English

21 Jun 2018 at 00:21

Original Text

先週の水曜日にHRKでGeps 5セットを購入した＊＊＊です。

Facebookのメッセンジャーであなたに連絡が伝わっていないようなので、こちらにメールを入れさせていただきました。

以下に私の住所と電話番号をお送りします。

送料をお教えください。

また、発送して頂ける予定日もお教えいただければ幸いです。

以上宜しくお願い致します。

Translation

Hi. My name is ＊＊＊. I purchased 5 sets of Geps at HRK last Wednesday.

As it seems that I could not send a message to you by way of Facebook Messenger, I am now sending an e-mail to you here.

I would like to let you know my address and phone number as below.

Please tell me the shipping fee.

Also I would be happy if you cal tell me know the shipping date as well.

I appreciate your help. Thank you.

Japanese → English 19 Jun 2018 at 17:45
Original Text こんにちは。自社開発ツールを使用するため、APIの取得が必要となります。宜しくお願い致します。	Translation Hello. I need to obtain API in order to use our in-house tool. Thank you.

Japanese → English 18 Jun 2018 at 13:02
Original Text この商品はセール対象になっていますか？ 30％OFF以上で購入可能ですか？ご連絡お待ちしています。	Translation Is this item included in the discount sales campaign? Can I buy it in a discounted price more than 30%? I am looking forward to your reply.

Katsuya Sato (ka28310) — Translations

Log In