Katsuya Sato (ka28310) — Translations
ID Verified
Almost 9 years ago
Male
Japan
Japanese (Native)
English
Computer Hardware
Computer Software
Contact Freelancer
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
Japanese → English | |
Original Text
[Blu-ray]・[DVD]ともに初回生産限定盤をご用意。いずれも約2時間半の本編に加え、ドキュメントを収録したBONUS映像が付き、更にデジパックパッケージの豪華仕様! |
Translation |
Japanese → English | |
Original Text
お返事遅くなり大変申し訳ございません。 |
Translation |
English → Japanese ★★★★★ 5.0 | |
Original Text
You made your best offer and now it's up to the seller. We hope you get it. |
Translation |
English → Japanese ★★★★☆ 4.0 | |
Original Text |
Translation
... 私は少し待ちきれなかったのです。郵送料を追加する必要がありました。そうこうしているうちに誰かに購入されてしまうのを防ぎたくて、慌てて入手したのです。 |
Japanese → English | |
Original Text
それはダメです。すぐブッキングして下さい。今北朝鮮の問題が出ていますので日本に到着後カスタムで検査に2週間掛かります。時間がなさすぎるので直ぐにブッキングして下さい。 |
Translation |