ラース (junti) — Translations

ID Verified

Over 11 years ago Male 30s

Germany

German (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

German → Japanese ★★★★★ 5.0 09 May 2015 at 21:49
Original Text Ich wollte fragen, ob die taschenuhr von Pandora Hearts auch wirklich das Lied "Lacy" spielt?	Translation ちょっと聞きたいんですが、パンドラハーツの懐中時計で本当に「Lacy」という曲は再生できますか。

German → Japanese 20 Jan 2014 at 07:55
Original Text Es reicht jetzt!!!! Der versprochene Gutschein kam bisher noch nicht! Dafür kamen 3 Erinnerungen ob ich die schlechte Bewertung lösche. Meine Antwort ist NEIN Beste Grüße Ernst Juncker Von unterwegs gesendet	Translation もういいんです！！！約束してもらったクーポンは未だに来ていません。その代わり、悪い評価を削除してほしいという依頼が3回も来ました。返事は「NO」です。よろしくお願いします。エルヌスト・ユンカー移動中送信 [かなり怒っているような口調です。]

German → Japanese ★★★★☆ 4.0 04 Jan 2014 at 21:28
Original Text Ware in 2 Sendungen geliefert - Fehler vom VK..Dann kam einmal 11 Euro und dann 18 Euro Zoll drauf obwohl der Warenwert jeweils 58 Euro sein sollte.Der Verkäufer hat aber 91 Euro angegeben somit hat der Zoll auch die Gebühren nach oben angepasst.In Deutschland hätte ich im Fachhandel deutlich weniger dafür bezahlt.Hier rate ich dringend vom Kauf ab.Hier zahlt man nur drauf.	Translation 注文は販売者のミスによって二便に分けて送られました。そのうえ、一便は11ユーロの税関手数料、もう一便は18ユーロの税関手数料がかかりました。もともとの金額は58ユーロで税関はかからないはずでしたが、販売者は91ユーロと表記したため税関手数料がかかりました。ドイツでは専門店でもより安い値段で買えます。ここでの購入はおすすめできません。高くなるばかりです。

German → Japanese ★★★★☆ 4.0

04 Jan 2014 at 21:28

Original Text

Ware in 2 Sendungen geliefert - Fehler vom VK..Dann kam einmal 11 Euro und dann 18 Euro Zoll drauf obwohl der Warenwert jeweils 58 Euro sein sollte.Der Verkäufer hat aber 91 Euro angegeben somit hat der Zoll auch die Gebühren nach oben angepasst.In Deutschland hätte ich im Fachhandel deutlich weniger dafür bezahlt.Hier rate ich dringend vom Kauf ab.Hier zahlt man nur drauf.

Translation

注文は販売者のミスによって二便に分けて送られました。そのうえ、一便は11ユーロの税関手数料、もう一便は18ユーロの税関手数料がかかりました。もともとの金額は58ユーロで税関はかからないはずでしたが、販売者は91ユーロと表記したため税関手数料がかかりました。ドイツでは専門店でもより安い値段で買えます。ここでの購入はおすすめできません。高くなるばかりです。

German → Japanese ★★★★☆ 4.0 06 Dec 2013 at 07:32
Original Text Wie haben Sie das Problem nun gelöst? Bekomme ich eine Erstattung oder senden Sie den Füller noch zu? Mit freundlichen Grüßen	Translation 結局のところ、解決はどうしますか。返金ですか、それともペンを送りますか。どうぞよろしくお願いします。

German → Japanese 25 Nov 2013 at 13:33
Original Text Rücksendegrund: Entspricht nicht der Beschreibung auf der Website Käufer-Kommentar: Da der Garantie/ Umtasch Antrag und der Kontakt zum Verkäufer nichts erbrachte sende ich diesen Artikel zurück	Translation 返品理由：商品はウェブサイト上の説明と違います。バイヤーコメント：保証・返品申請やセラーとの連絡は解決にならなかったので、商品を返品します。

German → Japanese ★★★★☆ 4.0 21 Nov 2013 at 08:02
Original Text hallo es liegt bei Ihnen bei Paypal nicht bei mir, bitte checken, vielen Dank auch wäre ich um eine Antwort dankbar....	Translation こんにちは、問題はあなたのPaypalにあるようです。返事を待っています。

German → Japanese 13 Nov 2013 at 17:16
Original Text こんにちは。購入画面を見ると、Summe: 927,00 EURと記載されているので、VATがオフになっているように見えません。私への請求金額は、783,78 EURですか？それとも927,00 EURでしょうか？	Translation Guten Tag. Wenn ich die Einkaufsübersicht betrachte steht dort "Summe: 927,00 EUR" und es scheint nicht so, als waere VAT abgezogen. Soll ich Ihnen nun 783,78 EUR oder 927,00 EUR bezahlen?

German → Japanese ★★★☆☆ 3.0 30 Oct 2013 at 23:44
Original Text Bestellung ist unvollständig. Leider lag nur ein Pilot Fermo in der Sendung. Es fehlt Pilot Decimo. Sendung erst heute durch den Zoll erhalten.	Translation 注文は揃っていません。Pilot Fermoはありましたが、Pilot Decimoはありません。小包は関税のため遅れましたのでようやく今日に届きました。

German → Japanese 27 Oct 2013 at 22:25
Original Text habe gerade gesehen dass die Lieferadresse direkt in Japan ist; da wir mit der einen Lampe bereits auf knapp 10 kg kommen und die andere ziemlich groß ist müsste ich beide lampen einzeln verschicken; das sind 59€ pro Paket; allerdings hätte ich wie gesagt noch Lampen im Angebot, die ich mit reinpacken könnte.	Translation 今、送り先が日本国内だと気付きました。ランプ１個ではすでに１０キロ近くになり、もう１個は結構大きいものなので１個ずつを送ることになります。それでランプ１個ずつに付き送料が５９ユーロになります。その他にもまだ購入可能のランプはありますが、どうしますか。

German → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 19 Oct 2013 at 18:54
Original Text '7 = Versand innerhalb Deutschlands, reguläre und Packstation-Adressen 8 = Versand innerhalb Europas (auch Nicht-EU-Lander) 9 = Versand innerhalb der EU, der Schweiz und Liechtenstein 10 = Versand weltweit N = Versand innerhalb Deutschlands, nur reguläre Adressen	Translation 7 = ドイツ国内の放送・個人住所とパックシュタティオン 8 = ヨーロッパ内の放送 (EU国のみならず) 9 = EU内の放送 (スイスとリヒテンシュタインを含んだ) 10 = 世界各国の放送 N = ドイツ国内の放送・個人住所のみ

German → Japanese 18 Oct 2013 at 16:28
Original Text Sehr geehrte Damen und Herren, haben Sie den Betrag in Höhe von 53,33 schon überwiesen? Bis heute ist Ihre Rückerstattung auf meinem Konto nicht eingegangen. Auch die angeforderte Rechnung für den Reiskocher wurde mir bisher nicht zugeschickt. Könnten Sie beides bitte veranlassen. Mit bestem Dank und freundlichen Grüßen	Translation 拝啓。 53,33ユーロの金額はすでに振り込みましたか。今のところ、返金はまだ届いていません。炊飯器の領収書もまだです。両方をよろしくお願いします。敬具。

German → Japanese ★★★☆☆ 3.0 05 Jul 2013 at 14:18
Original Text ドイツ Habe das Paket gestern bekommen! Mit freundlichen Grüßen	Translation Deutschland 荷物は昨日届きました！拝啓

German → Japanese 08 Apr 2013 at 09:42
Original Text und zwar kann man dieses spiel mit deutscher oder englischer sprachausgabe spielen? hat dieses Spiel deutsche ode englische texte? Funktioniert dieses spiel auch auf meiner in deutschland gekauften PS3? könnten sie falls sie den artikel verschicken würden per UK post verschicken? da sonst die post bei Zoll landet und man kräftig deshalb nach bezahlen müsste ihnen noch einen schönen Tag	Translation このゲームは、ドイツ語または英語の音声がありますか。このゲームは、ドイツ語または英語の表示・字幕がありますか。ドイツで買ったプレイステーション３でも動かせますか。小包が関税がかかりそうで高くなる恐れがあるので、イギリス郵便での発送はできますか。どうぞよろしくお願いします。

German → Japanese

08 Apr 2013 at 09:42

Original Text

und zwar kann man dieses spiel mit deutscher oder englischer sprachausgabe spielen?
hat dieses Spiel deutsche ode englische texte?
Funktioniert dieses spiel auch auf meiner in deutschland gekauften PS3?
könnten sie falls sie den artikel verschicken würden per UK post verschicken?
da sonst die post bei Zoll landet und man kräftig deshalb nach bezahlen müsste
ihnen noch einen schönen Tag

Translation

このゲームは、ドイツ語または英語の音声がありますか。
このゲームは、ドイツ語または英語の表示・字幕がありますか。
ドイツで買ったプレイステーション３でも動かせますか。
小包が関税がかかりそうで高くなる恐れがあるので、イギリス郵便での発送はできますか。
どうぞよろしくお願いします。

German → Japanese ★★★★☆ 4.0 26 Feb 2013 at 17:54
Original Text Nachricht: Sehr geehrte Damen und Herren, können Sie diese Ware nach Japan liefern? Ich hoffe auf eine positive Antwort und wäre Ihnen dafür sehr dankbar, wenn Sie mir auf Englisch schreiben könnten.	Translation メッセージ：皆様、この商品は日本への発送が可能ですか。肯定的なお返事をお待ち申し上げます。お返事を英語で書いていただけると光栄です。

German → Japanese 29 Jan 2013 at 00:52
Original Text Guten Tag , Vielen Dank für Ihre mail. Die Skulptur wird selbstverständlich gut verpackt. Sollte ich höhere Portokasten haben melde ich mich bei Ihnen. Die Skulptur wird nach Zahlungseingang sofort verschickt.	Translation こんにちは、お問い合わせいただき、誠にありがとうございます。スカルプチャーはもちろんきちんと包装しております。もし、追加の送料が必要な場合ではまた連絡をさせていただきます。お金の入金確認後はすぐに発送します。

German → Japanese 08 Jan 2013 at 16:37
Original Text Wir bestätigen die Erstattung von 69,41 € für Ihre Bestellung 3. Die Erstattung bezieht sich auf folgende(n) Artikel : Artikel : Lego Menge : 1 ASIN : B00 Grund der Erstattung : Rücksendung durch Kunden Und so setzt sich die Erstattung zusammen: Artikel Erstattung : 57,98 € Versand Erstattung : 11,06 € Rücksendung : 0,37 € Die Erstattung erfolgt wie im Folgenden aufgeführt: * auf Ihre Visa -Kreditkarte [g] : 69,04 € * auf Ihre Visa -Kreditkarte [g] : 0,37 € Dieser Betrag wurde auf die von Ihnen verwendete Zahlungsart angewiesen und wird dort als Guthaben erscheinen, sobald Ihre Bank die Gutschrift bearbeitet hat. Bei Fragen besuchen Sie bitte unsere Hilfeseiten :	Translation ３番目の注文の返金を確認します。返金は次の商品に関する：商品：レゴ量：１ ASIN：B00 返金原因：お客様による返送返金の内訳：商品の返金：57,98€ 発送料の返金：11,06€ 返送料の返金：0,37€ 返金は次のように行います： VISAクレジットカードへ：69,04€ VISAクレジットカードへ：0,37€ 銀行の確認次第、金額はあなたが選んだ支払方法の方で表れます。もし、質問がある場合はこちら：

German → Japanese

08 Jan 2013 at 16:37

Original Text

Wir bestätigen die Erstattung von 69,41 € für Ihre Bestellung 3.

Die Erstattung bezieht sich auf folgende(n) Artikel :

Artikel : Lego
Menge : 1
ASIN : B00
Grund der Erstattung : Rücksendung durch Kunden

Und so setzt sich die Erstattung zusammen:

Artikel Erstattung : 57,98 €
Versand Erstattung : 11,06 €
Rücksendung : 0,37 €

Die Erstattung erfolgt wie im Folgenden aufgeführt:

* auf Ihre Visa -Kreditkarte [g] : 69,04 €
* auf Ihre Visa -Kreditkarte [g] : 0,37 €

Dieser Betrag wurde auf die von Ihnen verwendete Zahlungsart angewiesen und wird dort als Guthaben erscheinen, sobald Ihre Bank die Gutschrift bearbeitet hat.

Bei Fragen besuchen Sie bitte unsere Hilfeseiten :

Translation

３番目の注文の返金を確認します。

返金は次の商品に関する：

商品：レゴ
量：１
ASIN：B00
返金原因：お客様による返送

返金の内訳：

商品の返金：57,98€
発送料の返金：11,06€
返送料の返金：0,37€

返金は次のように行います：

VISAクレジットカードへ：69,04€
VISAクレジットカードへ：0,37€

銀行の確認次第、金額はあなたが選んだ支払方法の方で表れます。

もし、質問がある場合はこちら：

German → Japanese ★★★☆☆ 3.0 23 Dec 2012 at 00:20
Original Text Sehr geehrter Herr Shinya, Sie suchen jemand, der die Bestellungen aus Deutschland nach Japan schickt? Das koennen wir machen. Um wie viele Bestellungen handelt es sich, und wie wird dann die Zahlung abgewickelt? Wir koennen die meisten Sachen wesentlich guenstiger schicken, als wenn Sie ueber Amazon bestellen. Allerdings muessen Sie dann per Ueberweisung zahlen, da wir nicht ueber Kreditkarte abbuchen koennen. Hat Ihnen das geholfen?	Translation しんや様、ドイツから日本に発送するビジネス相手を探していますね。それなら可能です。注文は幾つのものですか。それに、お支払いはどうしますか。普通はアマゾンでの注文より安く送れます。そうしたらクレジットカードは不可能なので、振込で払ってもらえませんかん？ご参考になりました？

German → Japanese ★★★☆☆ 3.0

23 Dec 2012 at 00:20

Original Text

Sehr geehrter Herr Shinya,

Sie suchen jemand, der die Bestellungen aus Deutschland nach Japan schickt?
Das koennen wir machen. Um wie viele Bestellungen handelt es sich, und wie
wird dann die Zahlung abgewickelt? Wir koennen die meisten Sachen wesentlich
guenstiger schicken, als wenn Sie ueber Amazon bestellen. Allerdings muessen
Sie dann per Ueberweisung zahlen, da wir nicht ueber Kreditkarte abbuchen koennen.

Hat Ihnen das geholfen?

Translation

しんや様、

ドイツから日本に発送するビジネス相手を探していますね。それなら可能です。
注文は幾つのものですか。それに、お支払いはどうしますか。
普通はアマゾンでの注文より安く送れます。そうしたらクレジットカードは不可能なので、振込で払ってもらえませんかん？

ご参考になりました？

German → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 20 Dec 2012 at 04:27
Original Text bitte teilen Sie mir noch die Anschrift mit, an die ich den Koffer senden soll. Er geht dann umgehend nach Zahlungseingang ´raus.	Translation トランクを送ってほしい住所を教えて下さい。入金確認後まっすぐに発送します。

German → Japanese ★★☆☆☆ 2.4 17 Oct 2012 at 16:31
Original Text Hallo, eine Rücknahme ist bei Privatverkauf eigentlich ausgeschlossen :-) aber bitte senden Sie die Vase als Geschenk zurück, da ich sonst Zoll bezahlen muss. Senden Sie an: Olaf Breier Ernst-Kohl-Str.6 99423Weimar Wenn die Vase da ist erstatte ich den Kaufbetrag, viele Grüße Olaf Breier - christalschuh	Translation 普通はeBayストアを利用していない出品者からの購入では返品ができません :-) [微笑んでいる顔文字] しかし、税関がかからないギフトとして返品してくてください。そうしたら、届く際に返金をします。住所は Olaf Breier Ernst-Kohl-Str.6 99423 Weimar よろしくお願いします Olaf Breier - christalschuh

German → Japanese ★★☆☆☆ 2.2 13 Oct 2012 at 20:12
Original Text E-Mail-Adresse wird bereits verwendet Es gibt ein weiteres Amazon-Konto mit der E-Mail-Adresse goodvery@mac.com, aber mit einem anderen Passwort. Die E-Mail-Adresse wurde von diesem anderen Konto bereits verifiziert, und pro E-Mail-Adresse kann nur ein Konto aktiviert sein. Sie haben sich mit einem Passwort angemeldet, das mit einem nicht verifizierten Konto verbunden ist.	Translation メールアドレスはすでに使用中 goodvery@mac.comというメールアドレスを使用している別のアマゾンのアカウントがああります。そのアカウントはパスワードが違います。メールアドレスは別のアカウントの方ですでに確認されました。メールアドレスにはアカウント一つだけがつきます。すでにメールアドレスが確認されたアカウントと違うパスワードでログインがありました。

German → Japanese ★★☆☆☆ 2.2

13 Oct 2012 at 20:12

Original Text

E-Mail-Adresse wird bereits verwendet
Es gibt ein weiteres Amazon-Konto mit der E-Mail-Adresse goodvery@mac.com, aber mit einem anderen Passwort. Die E-Mail-Adresse wurde von diesem anderen Konto bereits verifiziert, und pro E-Mail-Adresse kann nur ein Konto aktiviert sein. Sie haben sich mit einem Passwort angemeldet, das mit einem nicht verifizierten Konto verbunden ist.

Translation

メールアドレスはすでに使用中

goodvery@mac.comというメールアドレスを使用している別のアマゾンのアカウントがああります。そのアカウントはパスワードが違います。メールアドレスは別のアカウントの方ですでに確認されました。メールアドレスにはアカウント一つだけがつきます。すでにメールアドレスが確認されたアカウントと違うパスワードでログインがありました。

ラース (junti) — Translations

Log In