[Translation from German to Japanese ] Hallo, eine Rücknahme ist bei Privatverkauf eigentlich ausgeschlossen :-) abe...

Original text

Hallo, eine Rücknahme ist bei Privatverkauf eigentlich ausgeschlossen :-) aber bitte senden Sie die Vase als Geschenk zurück,
da ich sonst Zoll bezahlen muss. Senden Sie an:
Olaf Breier
Ernst-Kohl-Str.6
99423Weimar

Wenn die Vase da ist erstatte ich den Kaufbetrag, viele Grüße Olaf Breier

- christalschuh

Translation / Japanese

こんにちは。個人販売になりますので、本来、返品は不可能です。ですが、花瓶を贈り物として返送してください。そうしないと関税を私が支払わなければなりません。
発送先：
オラフ・ブライアー
エルンスト - コール - シュトラーセ 6
99423 ヴァイマール

花瓶がこちらに到着したら、売買額を返済します。
敬具
オラフ・ブライアー

ークリスタルシュー

junkichi- over 11 years ago
度々のご翻訳本当に有難うございます！こんなに的確に、迅速にご翻訳頂いて心から嬉しくい限りです！Rate 59様にご縁頂けました事に心より感謝致します！またお時間御座いましたら、是非宜しくお願い致します！

kirschbluete- over 11 years ago
ご丁寧にありがとうございます。またご縁がありましたらよろしくお願い致します。

Translation / Japanese

普通はeBayストアを利用していない出品者からの購入では返品ができません :-) [微笑んでいる顔文字]
しかし、税関がかからないギフトとして返品してくてください。そうしたら、届く際に返金をします。
住所は
Olaf Breier
Ernst-Kohl-Str.6
99423 Weimar

よろしくお願いします
Olaf Breier

- christalschuh

junkichi- over 11 years ago
度々ご翻訳頂きまして本当に有難うございます！こんなに直ぐに、しかも的確に翻訳して下さり、本当に嬉しさで一杯です！Rate 46様にお会い出来ました事に心より感謝致します。本当に有難う御座いました！また是非宜しくお願い致します！