[Translation from German to Japanese ] Es reicht jetzt!!!! Der versprochene Gutschein kam bisher noch nicht! Dafür...

This requests contains 201 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kirschbluete , junti ) and was completed in 5 hours 3 minutes .

Requested by okotay16 at 20 Jan 2014 at 02:52 3165 views

Time left: Finished

Copy

Es reicht jetzt!!!!

Der versprochene Gutschein kam bisher noch nicht!

Dafür kamen 3 Erinnerungen ob ich die schlechte Bewertung lösche.

Meine Antwort ist NEIN

Beste Grüße

Ernst Juncker

Von unterwegs gesendet

Rating 64

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 20 Jan 2014 at 05:44

もういいかげんにしてください！！！！

約束した商品券はいまだに届いていません！

悪い評価を削除するかは、3つの出来事が思い浮かんでしまいます。

私の答えはいいえです。

よろしくお願い致します。

エルンスト・ユンカーより

外出先より送信

Review

★★★★★ 5.0/1

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 20 Jan 2014 at 07:55

もういいんです！！！

約束してもらったクーポンは未だに来ていません。

その代わり、悪い評価を削除してほしいという依頼が3回も来ました。

返事は「NO」です。

よろしくお願いします。

エルヌスト・ユンカー

移動中送信

[かなり怒っているような口調です。]

Review

Detail Read All

Client

okotay16

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime