岡　達郎 (jesse-oka) — Translations

するとamazon.frに、指摘を受けている商品の出品がまだ残っていました。驚きました。

というのは、これは最初に指摘を受けた時に、この商品に限らず、カメラに関連すると思われる商品を全てamazonのdelete機能を使用して削除した筈だったからです。

しかしその削除作業が連続したため、一部機能しなかったのではないかと思います。反映されるのにある程度の時間がかかりますので。

引き続き苦情を受けている、というのはこれのことではありませんか？

Then in Amazon.fr, there was exhibitions still left which have been pointed out. I was surprised.

I mean, when we initially got pointed out, not only this item, we must have deleted all items related in camera, utilizing Delete function of Amazon.

However the task of deleting was contentious, so a part of them may not have worked. Because it takes a while they are reflected.

You say "You are claimed contentiously", means this?

ただ現在サスペンドを受けておりますので、当社の出品はamazonでの表示に反映されていない筈なので、そこは少し疑問でもありますが。

前回のメールでも書いておりますが、カメラに関連する商品を出品することは当社において大変リスクがあるという認識を持ってしまいましたので、この残っていた商品に関しては全く悪意はないことは主張させていただきます。

この他に何か原因がある、やるべきことがある、ということであれば具体的なご指摘、アドバイスをいただきたいと思います。

But we are currently got suspended, so exhibited items of our company should not be reflected, so I just wonder it.

As I wrote in the last email, since we were aware that exhibiting items related to camera has great risk at our company. So regarding items left at that timing, we just claim that we had no evil intentions.

If it's that there are causes other than this, or there is something we should do, we'd appreciate it if you could point out concretely, or advice to us.

出品に関するミスを防ぐための対策は前回のメールで示した通りです。

amazonヨーロッパへ進出し、これから、と様々な構想を抱いてる時に、このようなことになり残念でなりません。

再度ご考慮いただきたくお願い申し上げます。

The countermeasures to prevent mistake on exhibition are as we mailed earlier.

It's pretty regrettable that things become like this while we plan such as to go out to Amazon Europe, and then etc..

I'd be appreciated if you could consider it again.

DUCATIが届きました　今回は問題なかったです。安心しました

私達はあなたと本当に安心して取引がしたいのです
しかし今までの取引を考えると正直まだ安心できません。
他の国との取引では通用するかもしれませんが、日本との取引では通用しません。
もっと安定した品質と完璧なチェック及び早い出荷を希望します。
また一度決めた金額は私に連絡する事無く勝手に変更しないで下さい。
もっと信用を積み重ねて下さい
そうすれば大きな注文をするかもしれません。

DUCATI has arrived. This time, there was no problem, and I am relieved.

We really wish secure trades with you.
But honestly I still cannot feel secure, when considering business until now.
Those trades would be good through in other countries, but not in Japan.
We desire more stable quality, perfect check, and quicker shipping.
Also please do not change prices which you decided once, without contacting to me.
Please build more trust between us.
Then I might be going to make bigger orders.

りさ、先日は写真ありがとう！オリヴィアはどんどんかわいい女の子に育っています。
近くにいっていつか抱きしめたい(*^_^*)

オリビアと仕事に？(*^_^*)
日本では女性が本気で仕事をするとなると
子育てを犠牲にするしかないの。。。
残念ながら私も教師の仕事も
服をデザインする仕事もいつか子供が大きくなったときに・・・と焦らず時期を待ってるよ。

先週は島根県の津和野というところに旅にいったの
日本で昔走っていたSLに今でも乗れるところにトーマス大好きな那由多のために行ってきたよ

Lisa, thank you for the photos the other day! Orivia is getting grown to a cute girl.
I want to get close and hold her some other day. (*^_^*)

Work with Orivia? (*^_^*)
In Japan, when women work hard, only their option is abandon child-rearing.
Unfortunately regarding my job as a teacher, I await proper time with no rush, also the job as a designer of clothes, some time when kid grows grow enough.

In last week I traveled to Tsuwano-city in Shimane prefcture.
We went to where we can ride SL's even now which were running in ancient for Nayuta who loves SL Thomas.

私のドメイン名aa.netに対し、非常に良い購入条件を提示していただき感謝します。
そこで相談です。もうあと少しの値上げは可能でしょうか？
2300USDであれば喜んでドメイン名をお譲りします。

ドメイン名aa.netは、ウエブサイト並びに電子メールアドレスに利用しています。
この為、ドメイン名譲渡後数ケ月間（少なくとも6月末まで）URL転送並びに電子メール転送を行なっていただきたいのですが、そのような対応は可能でしょうか？
転送していただきたいURLは以下の通りです。

I appreciate that you suggested a pretty nice purchasing condition against my domain: aa.net.
Here's a consultation. Can you possibly raise the price a bit more?
If it's 2300USD, I'll sell you the domain with my pleasure.

The domain aa.net is used for a website and email addresses.
For this, I'd be appreciated if you could transfer the URL and emails for "at least until the end of June" a few months after I sold the domain to you, could you handle it?
The URL I want you to transfer is indicated below.

最近の取引でネガティブ評価をもらいました。
しかし、商品ページに3日以内のお支払いをお願いしていますが
その期間を過ぎて落札をキャンセル手続きをとったらネガティブ評価でした。
私は商品ページに記載しておる通りに対応しましたが
これは削除の対象になりませんか？
とても困っています。
アドバイスをください。

商品ページ記載通りに対応し
あなたは商品ページを見て落札しました。
確認しているはずです。
そして、メッセージを無視しています。

このような対応されたのはあなたが初めてです。

すぐに連絡ください。

I got a negative valuation for lately deal from you.
However we are asking customers for payment within 3 days on our item page,
and the period has past, and we took a cancellation process, then got a negative valuation.
Although I handled the deal as what is written on item page, isn't this subject for deleting?
We are very in trouble.
Please give us an advice.

We handled the deal just as we described on the item page.
And you placed a bid, seeing the page.
You should have checked it.
Plus you are ignoring our messages.

You are the first person who acted like this.

Please would you give us a contact right away?

ご質問ありがとうございます。
畳んでの発送でいいですか？

＄450送料込はどうですか？

また、他に欲しい物はありませんか？

ご検討ください。

本日発送しました。
今回落札頂いた商品はメーターの故障が多い機種になります。
発送前に確認し問題はありませんでしたが
以前のお取引で到着時に作動しないという事がありました。
もし、そのような症状があればご連絡ください。

Thank you for your question.
Is shipment with being folded alright?

How does $450 including postage sound to you?

Also is there anything else you want?

Please consider.

I shipped today.
The item which you successfully placed a bid is kind of machines which have a lot of chance to break down with their meter.
I checked your item before shipment, and found no problem,
but when I conducted another business before, item didn't work at the timing of its arrival.
If yours has such symptom, please contact to me.

お世話になります。
商品がまだ未着とのことで大変申し訳ございません。
下記の日本郵便のサイトで追跡すると、4/13から「通関手続き中」になっております。
国外から調査依頼することも可能ですがかなりお時間がかかってしまいますので、お手数をおかけしますが、最寄りの郵便局から、「日本郵便のEMS便が、4/13から通関手続き中で到着しないこと」と、トラッキングナンバーを伝えていただき、いつ頃届くかをお問い合わせいただけませんでしょうか？
お手数をおかけして、大変申し訳ございません。

I am grateful to you.
I am sorry that item doesn't have reached you yet.
When I check with the website of Japanese post office below, it indicates "In process of clearance customs" since 13th, April
It's also possible to request an investigation from overseas, but it'll take quite a long time, so I am sorry to trouble you, but I'll be appreciated if you could make an inquiry to your closest post office that "An EMS parcel of Japanese post office has been in stuck in clearance customs and it doesn't have reached you." with your tracking number, and its approximate delivery date?
I am really sorry to bother you.

このようなことになり非常に残念です。
傷の状態は写真で提示しており、発送前にチェックしておりますのでそれ以外にあるとすれば輸送中に付いた傷という可能性も考えられます。
傷の写真、詳細を撮って送ってもらうことはできますか？
郵便局にダメージレポートを提出していただければ保険が下りる可能性もあります。
ebayで売れるといいですが、こちらでも出来る限りあなたのお力添えが出来ればと思います。
どうぞ宜しくお願いします。

It's regrettable that things has become like this.
Scratched condition has been shown with photos, and we conducted checks before shipping, so if there are other scratches other than the original, possibly it would have been damaged on the middle of transportation.
Would you please send us photos of the scratches?
An assurance may possibly be applied if you could submit a damage report to post office.
Hopefully it could be sold in ebay, but we think we hope to help you as possible as we can.

Kind regards.

あなたが送ってくれたletterには本来あるべき社長のAさんのサインがありませんでした。Aさんのサインつきのletterを再度お送りいただけませんでしょうか。よろしくお願いいたします。

The letter you sent to me didn't have a signature of your president A, which should have been signed in ordinary situation.
Would you please send a letter with A's signature again?
Thank you in advance.

商品ページを読んで頂けましたか？
3日以内のご入金をお願いしています。
トラブルを避ける為、上記はどのバイヤー様にも守ってもらっています。
ご入金分はご返金します。
ご理解ください。

またのご縁楽しみにしています。

Would you have read the item page?
I ask money transferring within 3 days.
In order to avoid troubles, we kindly let all buyers aside above.
We'll repay what you deposit.
Please understand.

We look forward to next chance.

あなたに送った商品は、トラッキング番号がついていない普通の
航空便で送っりました。

通常、アメリカまで10日前後で届きますが、まだ商品が届いていないので
あれば、アメリカの郵便局に問題があります。

私はすでにあなたに2個、商品を送っていますが、これ以上、
商品の到着が遅れるとあなたも不安になると思いますので、
全額、返金いたします。

私にとって大きな損害ですが、商品が届いた場合、
あなたにプレゼントしますので、ご理解のほど宜しくお願いします。

なお、eBayの評価はポジティブでお願いします。

Regarding the item which I sent to you, it’s ordinary air mail with no tracking number.

It reaches to the U.S. around within 10 days under the normal circumstance, but if the item doesn’t have reached, post office in the States has a problem.

I have already sent you 2 items, but if their arrivals get delay more, I think you’ll be anxious, so I’ll repay the whole price.

This is a huge lose for me, but if the items reach to you, I’ll just present you them, so thank you for your understanding.

Accordingly please give me a positive valuation.

先ほどDHLで追跡すると本日日本に到着しているようです。
明日こちらからも関空のDHLに確認をいれますが、あなたからも催促して下さい
11日に届かないと私はお客様に違約金を払う事になります
あなたにも相応の金銭負担をお願いすることになります。

最後のNo6の発注ですが1着追加があります
添付ファイルを確認して下さい
monster　ジャケット２XLが一着です。
すでに最初の3着が準備出来ているなら追加分は後でも結構です。

本日合計660ドルから300ドル引いた金額360ドルを振り込みます

When I tracked with DHL, item seems to have arrived to Japan today.
Although I’ll check DHL in Kansai, please urge from you too.
If the item won’t reach until 11th, I’ll need to pay penalty to customer.
That means I’ll ask you for proper charge too.

Regarding the order of No.6, there is one addition.
Please check the attached file
It’s a suit of monster jacket 2XL.
If you are already ready for the initial 3 suits, it’s okay that addition is later.

I’ll transfer the price of $360 which subtracts $300 from total $660 toady.

ご注文いただいた商品が売り切れてしまったため、
メーカーへ発注いたしましたが、入荷予定がx月xx日～x月xx日頃とのことです。

もしそれまでお待ちいただけましたら、Amazonのシステムの都合上ご注文がキャンセルされてしまいますので一度発送済みとさせていただき、入荷後に再度ご連絡いたします。

お待ちいただけない場合はご注文のキャンセルも可能ですので、ご連絡下さい。

Since the item you made an order got sold out,
we ordered them to manufacturer, but they say its arriving schedule is about xth, x ～ xth, x.

If you wait until then, duo to the system of Amazon the order will be cancelled, so we will treat it as being shipped, and will make a contact you again after they arrived to us.

In case that you cannot wait until then, a cancellation of the item is available, so let us know.

先日お客様からご指定いただきました宛先に発送いたしましたが、5月6日から現地郵便局にて保管という状況となっております。

おそらく配達された際に不在のため、郵便局で保管されているものと思います。

できるだけ早くお客様のご指定された発送先にご連絡いただき、郵便物を受領されることをお勧めします。

2週間の保管期間をすぎますと、当店に返却されてしまいます。

現地郵便局のURLと、トラッキングナンバーは次の通りです。

URL
●●
トラッキングナンバー
●●

よろしくお願いします。

We shipped to the address you designated the other day, its situation is that the item is preserved in the local post office since 6th, May.

I think maybe since you were absent when it delivered, so it’s in the post office.

I recommend that you make a contact to forwarding address which you designated as soon as possible, and receive the item.

When 2 weeks of preserving period past, the item will be sent back to our store.

The URL of the local post office and its tracking number is as follows.

URL
**
Tracking number
**
Kind regards.

はじめまして。

あなた方のプロダクトは素晴らしい！
是非、私のお店で販売したいのです！

eBayは手数料がかかるらしいので、Paypalで直接お取引しませんか？
可能なら30個程度注文したいのですが、その際、価格のディスカウントは可能ですか？

あなた方の発想力に敬意をこめて・・・
それでは宜しくお願い致します。

Nice to meet you.

You guys’ products are great!
I want to sell them at my store by all means!

Since eBay likely takes commission charges, shall we trade directly via Paypal?
I’d like to order about 30 if possible, then can you make a discount?

Paying respects to your creative power.
Thank you.

請求書を送りなおしましたが、こちらから請求先の住所を変更できないようですが

新しく送りなおした請求書のほうに支払いをしていただければ、エクアドル宛に発送させていただきますので
ご安心ください。

※paypal に登録してある住所とは別の住所への発送になりますので、万が一の場合には、保障対象外になる場合がございますので、予めご了承くださいませ。

I sent a bill again, although it seems that I cannot modify the billing address from my end,
but if you do a payment to the bill which was newly sent, we will ship to Ecuador, so please be assured.

※ The shipment is to another address than one registered in Paypal, so when in case, it might not covered by warranty, please understand it in advance.

何故最後に発送した商品の発送日と伝票番号を教えてくれないのか？
私はとても残念だ！。私がとても困っているのはわかっているはずだ！
7日までに届かなければアリババに今までの問題を全て報告する。

Why don’t you tell me the shipping date and tracking number of the item you shipped at last.
I am very regrettable! You do know that I am very in trouble!
If the item get reached by 7th, I’ll report all problems so far to Alibaba.

コメントありがとうございます。

商品は、メーカーにおいて事前の検査を行っていますが、稀に初期不良が発生する場合があります。

お忙しい中大変申し訳ありませんが、商品及び付属品（説明書、タグ、ビニール袋など）をご返品いただければ幸いです。

なお、ご返品の手続きをしていただければ、全額返金されますので、ご安心ください。

このたびは、ご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんでした。

Thank you for your comment.

Items are inspected in advance at the manufacturer, however merely initial failures happen.

I am very sorry to trouble you while you are busy, I’d be happy if you can return the item and its accessories (manuals, tags, and plastic bags etc.)

Besides, if you conduct a procedure of returning, your whole payment will be repaid, so please be assured.

I am sorry to have you troubled this time.