岡　達郎 (jesse-oka) — Translations

当方のビジネスアカウントはgmailになります。

大変失礼であることは重々承知ですが、
現在、業績等には何ら関係がございませんので、
ご安心くださいませ。


これから冬のスノーシーズンにむけて、
御社の製品は大変日本で需要がございます。

特に、youtubeの発展と共に、
爆発的人気を誇っております。

詳しい取引条件等のお話をさせていただきたいと
考えております。


誠意を持って、全力でお力になりたいと
考えておりますので、何卒宜しくお願い致します。

ご連絡をお待ちしております。

My business account is Gmail.

I know this is very rude, presently it has nothing to do with the achievement and so on so please relief.

From now on for coming winter season, the items of our company are greatly demanded in Japan.

Those have awesome popularity with the development of Youtube.

I’d like to talk to you about the trading condition etc., in detail.

I am thinking I want to help you with our faith and best, so please talk to us.

I await your reply.

こんにちわ
メッセージありがとうございます
この度は私のショップをご利用頂きありがとうございます
私はあなたとお取引できたことをとても嬉しく思います
商品は近日中に発送致します
到着までしばらくの間お待ちくださいませ
宜しくお願い致します

商品は近日中にSAL便で発送いたします

商品は近日中にSAL書留で発送いたします

商品は近日中にEMSで発送いたします

Hello,
Thank you for using my shop this time.
I am very glad that I could have dealings with you.
I’ll ship the item soon.
Please wait a moment until the delivery.

Best regards,

The item will be shipped with SAL post soon.
The item will be shipped with a registered SAL soon.
The item will be shipped with EMS soon.

■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
■Official YouTube Channel：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel

■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
■Official YouTube Channel：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel

あなたの言うとおり注文は保留となっているようです
この注文はアマゾンによって発送される為アマゾンに詳細を確認する必要があります
あなたへアマゾンから連絡が行く様に手配しますので今しばらくお待ち下さい
もし連絡が無い場合はアマゾンに問い合わせてみて下さい

顧客から以下のメッセージを受け取りました
支払ステータスの確認と発送に関して顧客と連絡を取って下さい
また何かあれば私にも連絡を下さい

As you say, your order seems to be suspended.
Since this order will be shipped by Amazon, so I need to confirm to Amazon about the detail.
I’ll arrange that Amazon will make a contact to you, so please wait a moment.
If you don’t get a contact from Amazon, please toss an inquiry to them.

I have received the following message from my customer.
Please make a contact to the customer regarding to the status of payment and shipment.
Please contact me too if anything.

二日まえにあなたのmacのアドレスにメッセージしました。

確認してくれましたか？

商品の金額は前と同じです。ご安心ください。
メーカーからの取り寄せなので少しだけ時間がかかります。
もしよければあなたにペイパルの請求書を送ります。
私に連絡下さい。

I have sent a massage to the address of your Mac.

Have you checked it?

The price of the product is same as before. So please relief.
But it’ll take a time a bit since it is obtaining from the manufacturer.
If it’d be good, I’ll send you a bill of PayPal.

Please contact me.

①私のつたない英語を理解しようとしてくれてありがとう。
②なんとなく伝わればいいと思って、(正しい英語の文章になっているか)確認もせずにコメントしてしまう事がよくあります。
③私の英語は伝わっていますか？
④彼女の喜び方がかわいい。
⑤彼の興奮すると近くにいる人を叩いちゃう(タッチ？)ところがかわいい
⑥このシーンを見るとあの時を思い出す。
⑦彼女の声やゆっくりした話し方は癒やされる。⑧あなたが夢にでてきますように！
⑨あなたはどんなお菓子が好きですか？ 受け取ってもらえますか？

1. Thank you for your trying to understand my clumsy English.
2. I often post comments without checking (if those are the right English sentences), thinking it’ll be ok if I can somewhat convey.
3. Is my English understandable?
4. The way she gets delighted is cute.
5. He slashes (touches?) nearby people when he’s excited is cute.
6. When I see this scene, I remember that time.
7. Her way of talking slowly makes me feel healed.
8. May you be in my dream!
9. Which kind of pastry do you like? Would you mind to take those?

ご購入ありがとうございます。
ご入金の確認が取れましたので只今発送準備中です。発送が完了しましたらトラッキングナンバーを送りますのでもうしばらくお待ちください。

Thank you for your purchase.
I checked your deposit, so we are preparing the shipment.
When the shipment is done, we’ll send you its tracking number, so wait a moment.

私は商品を2個受け取りました。
受け取った2個のうち1個に化粧箱（外箱）と説明書が付いていませんでした。
至急、付属していなかった化粧箱と説明書を送ってください。
もしも化粧箱と説明書が無いのであれば、その分の代金を返金してください。
宜しくお願い致します。

I have received 2 items
For one of them, there are lack of a manual and a vanity case (outer case).
Please send those lacking vanity case and manual immediately.
If you don’t have vanity case and manual, please give me a refund for those.

Thanks in advance.

そして最低価格で販売した場合2～3割の利益が出る商品の場合、Low priceの右のMatch Low Price（ConditionをNewにした後に出る）を押してくれれば、最低価格になります。
その価格を入力してください。
最低価格で利益が出ない場合、2～3割の利益が出る金額に変更した価格を入力してください。
(3)最後にQuantityを入力します。
販売する商品の数を日本のAmazonで確認を行い日本のAmazonで販売されている個数と同じ数字

Then if it is a product which could make a profit of 20~30% when sold at the lowest price, when you click “Match Low Price” (which would be displayed after setting “Condition” “New”), it’ll be set as the lowest price.
If there is no profit with the lowest price, please tingle with the price and input it after you change it to the one which can make 20-~30% of profit.
(3)Input “Quantity” at last.
(The same number with one which is being sold in Amazon.co.jp, checking the number of the product you are going to sell)

上のように日本の商品が出てきました。
その商品のジャンルに三割以上の価格差が存在する場合、出品してください。
あまり無い場合、他のジャンルに切り替えて価格差のある商品ジャンルを探してください。

出品する場合、商品情報を打ち込んでいきます。先程の画面に戻ります。

Japanese products are displayed now as mentioned above.
If there is a price difference more than 30% in the genre of the product, please exhibit.

If there is not a lot, please search other product genres which have price difference, switching to other genre.

When you exhibit, enter product information.
Let me back to the previous screen.

上記のページのINVENTORYの　Add　a Productという場所を押してくれれば下記のページが出ます。
そこの真ん中当たりにある空欄に（japan import）と打ち込んでSearchを押してくれれば、
下記のページのように日本の商品が何十万点と出ます。

そこでSell yoursというボタンを押してくれれば、出品作業が行えます。

次のページが出品画面です。

In the above-mentioned page, when you click the “Add a product” button in “INVENTORY”, following page appears.
Then if you input “japan import” in the blank which is in around the center there and click “Search”, hundred thousands of Japanese products get displayed.

And click “Sell yours” for an exhibit operation for your product there.

The next page is exhibition screen.

先日、御社に到着した商品ですが、購入元でのポイントが溜まったために、ポイントで引き換えたものになります。そのため、購入価格は $0 になるかと思うのですが、purchased value に $0 を入力しようとしたところ、$0 が受け付けてもらえないようです。どのように対応したら良いのか、教えていただけますでしょうか？

お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

Regarding the item which has arrived to your office. It is the one I purchased with my earned points.
So, the purchasing price is $0, but when I try to enter $0 into “Purchased value”, it got an error and couldn’t enter “$0”. How can I interact with this?
Would you tell me?

この商品は私のものではありません。
商品の発送ラベルをみたらSte52-034となっていました。
私はSte052-304です。
これはそちらのミスですので
商品画像をチェックするのにかかった費用の2ドルを返金してください。
宜しくお願い致します。

This item is not mine.
Because its shipment label is Ste52-034, mine is Ste052-304.
This is your mistake, so please repay $2 which I paid for checking the product image.

Best regards.

お返事いただきありがとうございます。

大変申し訳ないのですが、その価格では購入はできません。
日本の他の販売者に対して、その価格では優位性を出せません。

我々はあなたの商品で長期的にビジネスをしたいのです。

毎月必ず10個を継続的に購入しますので、＄88.00で購入させていただけませんか？

今後はウェブショップを作成する予定です。
そうなると毎月の購入量も増えていきます。

是非ともご協力いただけないでしょうか？

必ずあなたの利益に貢献致します。

Thank you for your reply.
We are terribly sorry but we can’t purchase for that price.
Because we can’t make predominance to other sellers in Japan.

We are wanting to do long-term business with your products.

We are sure to purchase 10 contentiously every month, so can we buy for $88.00?

We are planning to create a web-shop henceforward.
Then our monthly amount of purchase would increase.

Can you cooperate with us by all means?

We promise that we can contribute to your profits.

物事がうまく進んでいると思っている。
サイティスは、あなたの所に到着しましたか?
貴方も知っているとおり日本政府で許可を得るのに、申請書とインボイス、そしてサイティスがないと申請は出せません。
もし、サイティスが到着しているのでしたら、早急にメールに添付して下さい。そして、私は、彼らを迎える準備の為に、日本政府に申請書を送り、成田空港にメールで連絡を入れないといけません。

私達は、貴方をとても信頼しています。
彼らを迎える環境も整ってます。あとは、書類のみですね。。

I guess things are going well.
Did the Sitis reach you yet?
As you know, in order to get an approval from Japanese government, we cannot apply without a written application, an invoice and a sitis.
If the sitis has already reached you, please attach it to me in an email.
And I need to contact to Narita airport, sending the written application to the Japanese government for preparation to go out to meet.

We are really trusting you.
The preparation to welcome them is also done.
The only rest is documents.

連絡ありがとうございます。

‘Credit Card authorization form‘の記入をしました。
このメールに添付を致しました。
ご確認下さい。

注文書の内容を確認しました。
itemNoの"888003"は"16800”で合ってますか？
こちらが16800の＊＊＊であれば、注文内容は大丈夫です。

この注文内容でお願いします。

よろしくお願いします。

Thank you for your contact.

I filled in the “Credit Card authorization form”.
And I attached it in this mail, please check it.

I checked the contents of the order form.
Is “888003” of itemNo “16800” right?
If this is *** of 16800, this order is alright.

Please process this order.

Best regards,

先日はサポートありがとうございます。サポートの内容についてはちょっと理解できませんでしたが、私の問題かもしれません。
1件要望があります。
曲名が長い場合にAAAのレイアウトが崩れてしまうのを次回のupdateで修正して欲しいと思います。
CSSで修正できると思ったのですが自分では修正することができませんでした。

Thank you for your support the other day.
Although I couldn’t understand well the content of the support, it might be a problem of myself.
I have one demand.
When the title of a song is long, the layout of AAA got collapsed, so can you fix it in the next update?
I thought I could fix it for myself tingling with the CSS, but I couldn’t.

スケジュールを調整してくれてありがとう。

・A社とのMTGですが、17時からにしてもらうことは可能でしょうか。

・9/18（木）のディナーですが、田中も私も参加可能です。

・B社とのMTGの日時、場所について了解しました。

Thank you for arranging the schedule.
*Regarding the meeting with A Company, is it possible to let it start at 17:00?
*Regarding the supper on 18th, September, Tanaka and I both are available.
*I understand the date and the place for the meeting with B Company.

複数の画像をアップロードする場合に画像のファイル名を画像のaltやtitleにすることはできませんか？
あとYouTubeの動画を投稿できると良いですね。
ただ自分だけの意見かもしれないので参考程度にしてください。

When uploading multiple images, can you make their file name into those images’ “alt” or ”title”?
Also, it’ll be good if users can post movies of YouTube.
Please take those as just your reference, since this is only the opinion of mine.

次の画面でもそのまま「Confirm shipment」
二回ページを戻って更新。
Statusが「Shipped」になったことを確認して、
「Refund order」を押す

In the next screen, as it is, click “Confirm shipment”.
Then back twice on your browser and reload it.
After checking “Status” became “Shipped”, click “Refund order”.