iluvsnoopy (iluvsnoopy228) — Translations

とりあえずこのくらいの数は買いたいと思っています。

あなたの提示する値段と私の希望する値段との折り合いが付けば、
もっと数を増やします。

それと、***のB級品にも興味があるのですが、どんな状態なのでしょうか？

リファービッシュですか？箱無しですか？または、欠品ですか？それとも傷がありますか？

この***のB級品は、どのくらいストックがありますか？

そんなに悪くない状態であれば、こちらもいくつか買いたいと思っています。

それと、***の通常版はいくらになりますか？

I would like to buy this quantity for the meantime.
If we could make an agreement between your offer price and my desired price for then I will increase the quantities.
In addition to that, I am also interested with the B class product of ***, so what state is it in?

Is it refurbished? Missing box? Lacking items? or damages and scratches?

How much of the B class product of *** do you have?

If it is not in a very bad state, then I am also considering to buy a few.

Finally, how much is the standard edition of ***?

連絡ありがとう。一週間程度で商品が用意できそうですか？当店のお客様に確認をして連絡をします。

Thank you for contacting me. Can you prepare the product in about one week? We will contact you once we have confirmed with the customers.

日本では紅白梅はおめでたい花であるとされています。

A red and white plum is a congratulatory flower in Japan.

この画像は著作権的に問題ないですか？

Are there no issues with the copyrights of this photo?

ご無沙汰しております。

先々月より購入した商品について価格競争および機能違い商品を安値で販売をされていまい
御社で再購入することが出来ずに申し訳ございませんでした。

質問なのですが以前仕入れたBD-111・222・333の本体メニューは
日本語で使用可能なのでしょうか？
操作方法を教えてください。

It's been a long time.

We were very sorry that you were not able to make another purchase since we could not sell the product that you have purchased last last month at a cheaper price because of the price competition and the difference functionality of the product.

However we would like to ask if it would be possible to switch the menu of the previously pruchased BD-111.222.333 into Japanese?
Please let me know the operating procedure.

納期が遅れる件は承知致しました。いつ発送される予定か正確な日程をテイラーに直接問い合わせしていただく事は可能でしょうか？私達はお客様に今後の納期を伝える義務がありますので、何卒ご協力お願いいたします。10/9に注文したＡと、10/18に注文したＢは当初の予定通り納期は30～60日という事で間違いないでしょうか？
今週から来週にかけて、またいくつか追加で注文させていただきますので宜しくお願い致します。
中古品で構いませんので、Ｃをもしお持ちでしたら、売っていただけないでしょうか？

We acknowledge the item on the delayed delivery time. Can we directly ask Taylor on the exact date on when it is scheduled to be shipped? Since we have a responsibility to inform the customer on the future delivery dates, so we ask for your cooperation. So can you confirm that order A made on 10/9 and order B made on 10/18 will be delivered within 30 to 60 days as scheduled initially?
I also ask for your support as we will be making additional orders by this week or next week.
And can you sell us C if you have it in stock? It won't matter if it is a second hand product.

こんにちは

http://www.myus.com/en/amexinternationaloptimized/

私のアカウントはVISAなのですが、American Expressに登録情報を変更しました。
それでこちらのキャンペーンを適用したいのですがお願いできませんか？

Hi there.

http://www.myus.com/en/amexinternationaloptimized/

My account is VISA but I have modified the registration information with American Express.
In addition, I would like to request if it is possible for it to be applied to this campaign.

正解があまり出ていないようなので、ヒントを出します。この数列は「英語」に関連する規則性を持っています。数学的に考えても答えは出てきませんよ！

I will provide the hint since there are very few correct answers. This number sequence has a regularity association with "English". The answer will not come out even if you think from a mathematical perspective!

申し訳ありません。以前私が送ったメールは表現に誤りがありました。

荷物がこちらに到着したら、返金をします、と言いたかったのです。

荷物が到着するまでお待ちください。

もし、可能であれば、Order IDを教えてください。

ご理解とご協力をお願いします。

I am sorry for the wrong expression in the email that I sent last time.
I wanted to say that we will refund the amount once the item arrives here.
So we ask for you to please wait until the product has arrive.
If possible, please tell me the Order ID.
I hope for your understanding and cooperation.

E
ご連絡ありがとうございます。
この度はご迷惑お掛けしまして大変申し訳ありませんでした。
深くお詫び致します。
今後は今まで以上に注意して対応させて頂きます。
お詫びに日本文化の和柄の写真立てをお送りしますので、是非ご利用ください。

E
Thanks for contacting me.
I am sorry to have caused you inconvenience this time.
I am very sorry.
I will be cautious in proceeding next time.
I am sending a Japanese pattern photo of Japanese culture so please use it by all means.

私の質問に回答してくれてありがとうございます。

私は、あなたが誠実に対応してくれて、
とても感謝しています。

私は、これからもあなたのお店から商品を購入していくつもりです。

Thank you for answering my question.
I am very thankful for your effective action.
I also intend to make purchases from your store from now on.

①Ｂのホームページからアカウントサービス（右上）にいきます。

②このページから『出品者の評価を確認する』をクリック

③ここから評価を削除できます。


どうぞよろしくお願いします。

1. Go to the account service from the home page of B (Upper right)
2. Click the "Confirm the evaluation of the seller" from the page
3. You can delete the evaluation here

Thank you

つきましては、ぜひ翻訳者のみなさまを招き、ささやかな交流会を開きたいと考えております。
ご参加いただける方は、11月１日(金)までに下記のフォームにご記入のうえ、送信していただきますようお願いします。参加者多数の場合は、抽選のうえ、当選者の方に11月11日(月)までにご連絡致します。

会社所在地の都合上、東京のみでのイベント開催となりますが、普段顔の見えない他の翻訳者の方々にお会いできる良い機会でもありますので、みなさまぜひ奮ってご参加ください。

With regards to this, we want to open a small exchange meeting by inviting all of the translators out there.
For those who can join, please send us an email using the form below not later than November 1 (Friday). If the number of participants is high, we will hold a lottery and contact the winner November 11 (Monday).

With regards to the company location, the event will be held in Tokyo so we encourage everyone to join as this is also a good opportunity to other translators that you do not normally see face to face.

このたび、翻訳者様向けのイベントを催すことになりましたので、そのお知らせをしたく、今回ご連絡を差し上げました。最後までご一読いただければと思います。
2009年に個人向けサービスを開始したConyacは、今年度の2月より法人向けサービスをローンチして以来、着々と法人向けサービスの拡大に努め、現時点で１０００社以上のお客様にご利用していただいております。これもひとえに翻訳者のみなさまのご協力のおかげだと感謝しております。

I am providing you the communication to be used this time because I want to make an announcement for the holding of the event aimed for translators. I would like you to go through it once until the very end.
Conyac, which is a service targeting individuals started in 2009 launched it's services targeting corporations starting February of this year, and after efforts to expand it steadily to corporations, is now being used by more than 1000 companies. Our sincerest thanks as this is also solely due to the cooperation of all the translators.

商品Aが人気があり全て売れてしまったので３個追加注文したいと思います。
加えて試しにBとCを購入したいと思います。
全部で100ドルですが５％値引きしてトータル95ドルに値引きしてもらえませんか？
今回は買う量が少なくてすみませんが、お客さんに頼まれて少々急いでいるためご検討宜しくお願いします。
発送は安い方法でお願いします。

I want to order 3 more of product A as it has been sold out due to it's popularity.
I would also like to buy B and C and test these out.
Can you give me a 5% discount for the total amount of 100 dollars which will result to 95 dollars?
I am sorry that I am not purchasing a lot of items this time but please reconsider as these are urgent requests from the customers.
Please also use a cheap method for the shipping.

返事が遅くなってしまってごめんなさい。メールを見落としてしまっていました。
価格調整の件、了解しました。近々追加でオーダーしようと思っています。

あなたの製品ですが、当店に遊びにくる男子にも評判が良いです。
サイズが合わず残念そうに帰るお客さんもいます。今後メンズラインを出す予定などはありませんか？

I apologize for the late response. I overlooked the email.
I understand the price adjustment item. I am also thinking of making an additional order soon.

The guys who come to our store likes your products.
There are also those who were disappointed on not being able to find a size fit for them. Are there any plans for releasing the men's line in the future?

貴方を残念な気分にさせてしまいすみません。
私が送った商品の状態とはかけ離れていてショックで唖然としました。箱が半分にカットされているなんて日本の郵便では考えられません。
私はまだ在庫を持っていますので新しい商品と交換する事が出来ます。貴方が選ばれたのは保障の付いていない発送方法だった為商品代金の払い戻しを受ける事が出来ません。申し訳ないのですが商品返送に掛かる送料を貴方自身でご負担頂けますでしょうか？私から送る新しい商品の送料は私が負担し、更に保障を付けて発送させて頂きます。

I apologies for letting you feel disappointed.
I was stunned by the state of the product that I sent. It is unthinkable that a cut in the middle of the box occurred within the Japan postal office.
I still have the product in stock so I can replace it with a new one. Since you chose not to include an insurance for the delivery method, we cannot return the payment for the product. I am sorry bit you will need to shoulder the shipping fee for returning the product. I will send the new product and shoulder the shipping cost. I will also include an insurance as well.

今、私たちは2つの問題に直面しています。

御社の卸売のウェブサイトで注文しようとしていますが、商品詳細ページがエラーになり表示されません。
また、卸売ウェブサイトからビーズカテゴリーのスターターブレスレットを注文したいのですが、
いつもの欲しいサイズがありません。

We are currently confronting two problems.

We want to order from your company's wholesale website but there was an error and the product details page can't be displayed.
In addition, we wanted to order the start-up bracelet under the beads category from the wholesale website but the size we always wanted is not available.

京都でも屈指の聖地、伏見稲荷大社。約3000本もの鳥居があり、鳥居山の頂上まで続く鳥居の道、そのスケールの大きさには誰もが感動いたします。

The prominent holy land in Kyoto, the Fushimiinari-taisha Shrine. There are about 3,000 Shinto shrine archway, the presence of a torii road util the top of the Toriiyama with a large scale that would impress anyone.

私のビジョンは、１０年後、２０年後に、瞑想がフィットネストレーニングのように、当たり前のエクササイズになっている社会をつくることです。
そのために、社会的な影響力の大きい企業にマインドフルネスを浸透させたいです。
また、マインドフルネスと私の従来の仕事―エグゼクティブコーチングやアセスメントを使った組織開発―を組み合わせて、人々が本領を発揮することで組織の変容を促していきたいです。

My vision in 10 years to 20 years from now is to create a society that considers meditation as an exercise similar to fitness training.
I want to penetrate large enterprises with social influencing power with mindfulness to achieve this.
In addition, the purpose of mindfulness and me up until now - is to combine organizational development that used executive coaching and assessment and exhibit the specialties of various people to promote organizational transformation.