Notice of Conyac Termination

i356passi (i356passi) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago

Italy

Japanese (Native) Italian French English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 23 Oct 2009 at 00:41
Original Text Twitterユーザー限定のランダム2ショットチャット見知らぬTwitterユーザーと仲良くなれるかもしれない！？ランダム2ショットチャット TwitPadではパスワードを保存していません	Translation Randam two-shot chat only for Twitter user With the randam two-shot chat, you can become close friends with a stranger at twitter!? You can't save a password in TwitPad.

Japanese → English 23 Oct 2009 at 03:02
Original Text 他人との約束を守るように「自分との約束」を守る。彼女の話す声が好き。何か落ち着く･･･	Translation Keeping a promise "to me" like to others. I like her voices. I can feel a calming...

Japanese → English 23 Oct 2009 at 01:47
Original Text 目的をハッキリさせてから行動する習慣。何を大切にし、何を達成したいのか。目的を持って始める。私が大切にしている価値観はこれです。	Translation It's my important values that I make a habit of making my purpose clear, and then taking action. On acting, I look for an aim to keep, namely at first I wonder to myself what is important and what is a goal to achieve.

Japanese → English 22 Oct 2009 at 20:43
Original Text いまだ釣りあげられたことにない幻の魚・青ブナ。この正体不明の魚を釣りあげるため、三平は貝沼と呼ばれるカルデラ湖を訪れた。謎に包まれた青ブナとは、一体どんな魚なのか!?三平得意のアイデア釣りでその正体に迫る	Translation Nobody has ever catched a rare fish "Ao-buba"(blue carp). Sanpei goes to a crater lake called Kainuma for getting this unknown fish. What kind of fish is the mystery fish Ao-buna!? He tries to make it clear with his bright skill of fishing.

Japanese → English 21 Oct 2009 at 09:10
Original Text 新しいマウスを買いに銀座に行くべきかどうかを迷っています。今日から発売されているといいのですが…。	Translation I wander if I shoud go or not to buy a new mouse at Ginza. It will be just the right moment if putting it on sale from today...

Japanese → English 21 Oct 2009 at 08:40
Original Text おはようございます。東京世田谷のやすい社会保険労務士事務所です。ついったーの文章の英語翻訳を無料でしてくれるそうで。でも、何を翻訳してもらおうか、考え込んでしまった。	Translation Good morning. This is Yasui Social Insurance and Labor Consultant Office. I found a free servise of translation into English for Twitter, but what's something to translate? I have no idea...mummm.

Japanese → English 21 Oct 2009 at 08:18
Original Text 目的が手段と化するのを防ぐには、どうしたら良いか？	Translation To avoid turning a purpose into a means, what can I do?

Japanese → English 21 Oct 2009 at 07:59
Original Text マリアが住んでいた聖なる所。	Translation A sacred place where Maria lived.

Japanese → English 21 Oct 2009 at 07:55
Original Text 笑い上戸な君は素敵です。	Translation so cute you are, because you start laughing at the drop of a hat. ※笑い上戸をよく笑う人という意味で訳してます

Japanese → English 20 Oct 2009 at 03:03
Original Text おやすみなさい。chrolliの素敵な夢が見られますように。	Translation Good night, and have a lovely dream with cholli!

Japanese → English 18 Oct 2009 at 06:20
Original Text こんばわあまい　ですわたし　わ　あめい　が　すき　ですわたし　の　いぬ　あめい　が　嫌うわたし　の　いぬ　なまい　わ　ゆき　です	Translation Good evening. I'm Amai. I like Amei. Amei don't like my dog. My dog's name is Yuki.

Japanese → English 18 Oct 2009 at 02:33
Original Text 元ヤクザの教員がいる。	Translation A certain teacher was a gangster.

Japanese → English 18 Oct 2009 at 01:56
Original Text 彼は暑いハートの持ち主だった。	Translation He was a passionate person. ※原文「暑い」となっていましたが、「熱い」で訳しましたが、わざと「暑い」だったんでしょうか･･･？

Japanese → English 18 Oct 2009 at 02:26
Original Text 彼の授業は雑談が中心だ。	Translation He quite often makes digressions in class.

Japanese → English 18 Oct 2009 at 02:18
Original Text 誹謗中傷ばかりの2ちゃんねるのような掲示板に興味はない。	Translation I have no interest in a BBS like 2channel, where people almost abuse and slander.

Japanese → English 18 Oct 2009 at 01:50
Original Text 有名な野球選手の名前を勝手に名乗るなよ。	Translation Don't assume a famous beseball player's name,

Japanese → English 17 Oct 2009 at 18:28
Original Text クラシック等、様々な音楽に影響を受けて、ヴォーカルや弦楽器等の有機的な素材をベースとし、ソフトウェアならではのデジタルプロセッシを用い、独特のセンスによる緩急ある幅広いサウンドを制作している。	Translation We are influenced by diverse musics such as classic music, and produce a rich sound all our own with maily the organic material like vocals, stringed instruments and adding the degital process only a software can.

Japanese → English 15 Oct 2009 at 19:07
Original Text わざわざお金を払ってまですることではない。	Translation It isn't worth payin to do it.

Japanese → English 15 Oct 2009 at 18:12
Original Text 彼らは仲間内でつるんでいた。	Translation They used to be together among friends.

Japanese → English 15 Oct 2009 at 17:54
Original Text くだらない評論家が多すぎる。	Translation There are too many worthless critics.