honeylemon (honeylemon003) — Translations

タグラインは、"AAA" に決めましょう。少し長いような気もしますが、デザインをする上では問題は無いですか？デザイン、配置はあなたにお任せいたします。

Let's use "AAA" for tag line, It may seem a little long, but do you have any problem in designing with that? I will leave up to you with the design and positioning.

WHEREAS:
(1) The Buyer is doing the business of Incentive Café Service and creates incentive café program in order to introduce the Goods the Member and for the Membership to exchange the received point with the Goods.
(2) The Seller is doing in the business of selling Goods and would like to supply/sell the Goods to the Buyer.
(3) The Seller wishes to sell the Goods to the Buyer under the incentive café program of the Buyer and the Buyer wishes to buy the Goods from the Seller to provide to the Membership under incentive café program in accordance with the terms and condition in this Agreement as well as terms and conditions in Individual Sale Agreement (as defined herein below).

その一方で：
（1）バイヤーは、インセンティブ・カフェ・サービスの事業と、景品をメンバーとメンバーシップに紹介し、取得したポイントと景品を交換することができる、インセンティブ・カフェ・プログラムを行っています。
（2）販売者は、商品を販売する事業を行っており、商品をバイヤーに供給／販売したいと考えています。
（3）販売者は、バイヤーのインセンティブ・カフェ・プログラムに基づき、商品を販売することを望んでおり、バイヤーは、本契約における契約条件、また、個別売買契約における契約条件を含む、インセンティブ・カフェ・プログラムに基づき、メンバーシップに商品を提供するため、商品の購入を望んでいます。

NOW, THEREFORE, the parties hereby agree as follows:

Article 1 Definitions and interpretation

1. In this Agreement, unless it appears otherwise from the context, in addition to terms which are defined elsewhere, the following words and expressions shall have the following meaning:
1.1 “Agreement” shall mean this Basic Agreement for supplying Goods, Individual Sale Agreement, and all Annexes attached hereto and incorporated herein by reference including all amendment and supplement thereto;
1.2 “Client” shall mean the customer who has participated in the incentive café service by purchasing the point and provide to the User who is its employee or its customer.

従って、両当事者は、ここに次のように協定する；

第1条　定義と解釈
1．本契約書において、文脈から表示されていない限り、別の場所で定義されている条件に加え、次の単語や表現は以下の意味を有するものとする：
1.1　「本契約」とは、商品の供給、個別売買契約、そして、ここに添付されている附属書の基本合意を意味するものであり、すべての改正と補足を含む参照により本明細書に組み入れられる。
1.2 「クライアント」は、ポイントを購入することでインセンティブカフェサービスに参加し、ユーザである従業員やその顧客に提供した顧客を意味するものとする。

The Individual Sale Agreement shall be deed as a part of this Agreement.

2.2 At the time as this Agreement expires or is early terminated, all Individual Sale Agreements concluded pursuant to this Agreement shall be automatically terminated; provided, however, that all rights and obligations arising prior to such expiration or termination shall be binding upon the Parties.

個別売買契約は、本契約の一部としての証書でなければならない。

2.2 本契約の有効期限が切れた場合、または早期に終了された場合は、全ての個別売買契約は本契約に基づき締結し、自動的に終了するものとする；ただし、すべての権利および前など満了または終了に生じる債務は、両当事者を法的に拘束する。

3枚のカードには、
それぞれ小さな傷がいくつかあります。
また、その内の1枚には角に0.5mmほどの折れ跡があります。
大きな折れ跡や、シミなどの汚れはありません。
普通の中古品レベルだと思います。
3枚のうち2枚は北米版で、1枚はEU版です。

Each 3 cards have few little scratches.
Also one of them has a around 0.5 mm of breaking trace on the corner of the card,
There is no major breaking traces nor stains.
I think they are in average second-hand conditions.
2 of the cards are north America edition, and another one is EU edition.

My Shipping Department has recently contacted me regarding your pending shipment request.



In order for us to finish preparing all of your paperwork for this shipment and released it to the carrier, please provide the original merchant invoice the following packages:


Once you have provided this information, we will be able to release your shipment to carrier to be shipped and delivered.



Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact me.



I await your URGENT reply!



Best Regards,

発送部署より、あなたの保留となっている荷物のリクエストについて連絡がありました。

この荷物のための、全ての書類を揃えて、運送業者へ荷物を渡すために、以下の荷物の
オリジナルのマーチャント請求書を提出してください。

これらの情報を提出いただければ、あなたの荷物を運送業者へ渡し、お届けすることができます。

ご質問やご不明な点などございましたら、お気軽にこちらまでご連絡ください。

早急なご返信をお待ちしています！

敬具

Greetings from C. Having reviewed your storefront name it has been deemed inappropriate due to the use of seller-specific language 'A/B.Please do not worry as our Japanese staff have a "Omotenashi" spirit and carefully do the packaging to be delivered from Japan'.


Storefront names should not include any comments or terms specific to an offer or merchant. This includes special offers such as 'Free Shipping!' or 'Free gift', information specific to dispatch method or pricing and irrelevant merchant-specific information.


Please review your storefront name and amend according to C.co.uk policy at the earliest opportunity.

Cよりご挨拶です。あなたの店名（ storefront name）を見たところ、販売者の'A/Bという、販売詳細の言葉が使われており、店名には不適切だと思われます。ご安心ください、私どもの日本人スタッフは、「おもてなし」の心で細心の注意を払い、荷物を梱包し、日本へお送りいたします。

店名には、セールの詳細や業者の名前を入れることはできません。これは、「送料無料」「無料ギフト」などのスペシャルオファー、発送方法の詳細な情報、または価格、業者の不適切と思われる詳細な情報が含まれます。

貴社の店名をもう一度見直していただき、C.co.ukの規定によるによる修正を、早めにおこなていただくよう、お願い申し上げます。

UK
クレームを受けましたが商品を送った後にキャンセル依頼がありました。
商品が戻ってきていないので返金はできません。
Bのポリシーに沿って返金をします。どうぞよろしくお願いします。
何か問題はありますでしょうか？

UK

I received your complaints, but I received a cancelling request after we dispatched the item.
I can not give you a refund at this moment as the item has not come back to us.
I will give you the refund following the B policy. Thank you for your understanding.
Do you have any questions or problems?

今回は残念ながら
アイテムは郵便事情で紛失です
私は９月３日に日本郵便より航空便で発送しました
カナダですと２週間で到着してます
しかし　セラーとしての責任は取ります
もう完売したので再送は出来ません
返金にてお許しください

Unfortunately, the Item has been lost with the matter of the post office.
I have posted the item on 3rd September by air from Japan post.
It normally takes about 2 weeks for the item to get to Canada.
But I will take a responsibility as a seller.
I can not resend the item as they are all sold out.
So please accept refund as an apology.

やはり画像のアップロードや会員登録ができません。
Uploadボタンを押すと以下のメッセージが表示されます。

以下のテストサイトでも試してみたのですがこちらでは問題ありませんでした。

お手数ですが試しに画像のアップロードや会員登録をしてもらっても良いでしょうか？
どうぞよろしくお願い致します。

After all I still can not register the site nor upload images.
The message below will comes up when I click upload button.

I have also tried with testing website, and it was fine.

Please take a moment to upload some images and register for the site as a trial?
Thank you in advance.

あなたは、とても優秀な方だとわかりました。しかし、残念ながら今回の仕事は別の方に依頼しました。

Bさんには、ぜひとも、別の機会に仕事を依頼したいと考えています。

そこで、質問が2つあります。

1. 今回のinstructionで指示したタスクをウェブアプリケーション化することはできますか？
Yesの場合、開発予算を教えて下さい。

2.　ヨーロッパでも、今回のスキームで商材を見つけることはできますか？
この場合、ツールをこちらで、用意することは難しいです。

ご連絡お待ちしています。

I understood that you are a very talented person.
Unfortunately, I have asked another applicant in this time.

However, I would like to ask you to do the job some other time, Mr/Ms B.

I have 2 questions that I would like to ask you.

1.Will you be able to create web application from the task I indicated on instruction of this time?
If you can, please let me know your development budgets.

2. Could you find the commercial materials with the scheme of this time in Europe as well?
It is quite hard to prepare the tools from this side in this instance.

Hoping to hear from you.

明日までには支払いします。
インボイスですが少し安めの価格を記載して添付しておいて貰ってよろしいでしょうか？
お願いします。

他にも在庫ありそうですか？
下記商品希望します。

I will make the payment by tomorrow.
Could you please make the invoice with a little lower price than the actual price and attach to the email?

Do you think you still have more items in stock?
I would like to order the following items.

私はこの注文をキャンセルしたい。

申し訳ないと思っている。それはペイパル決済が出来ないというのも理由の一つであるからです。

本当に申し訳ないのですが、キャンセルできるように出品者のあなたから案内を出してはいただけないでしょうか？

I would like to cancel this order.

I am sorry about this, it because one of the reason is that I can not pay by paypal.

I am afraid but could you please send me the information about how to cancel the item as a seller?

Ｆｒ

送料は無料です。
33.58€については関税かと思います。
関税はお支払い後に領収書をメールで送ってください。
全額返金致しますのでご安心ください。

Ｆｒ

We offer free shipping. The 33.58€ should be the custom duty.
Please pay for the custom duty, and send us the copy of invoice by Email,
then we will give you the full refund,so you may set your mind at ease.

日本観光振興協会は11月8日から10日の3日間、サンシャインシティ文化会館展示ホールで装いを新たにした”旅のアミューズメントパーク”｢旅フェア日本2013｣を開催する。昨年は出展者数130地域・企業・団体、270小間で展開、93,099人が来場した。

18回目となる今回は７つのテーマエリアを設け、例年以上に幅広く国内観光の魅力を訴求する。「見る」、「知る」だけでなく旅の楽しさを体験できる「旅のアミューズメントパーク」として各地の観光資源をアピールする。

Japan Tourism Association will hold a renewal travel amusement park 'Travel Fair Japan 2013' in Sunshine city cultural exhibition hall for 3 days from 8th to 10th November. Last year, they had exhibitors from 130 areas, companies and groups and delivered 270 exhibition stands, and had 93,099 visitors.

It will be 18th this time, we will have 7 different areas for each themes, and we expect more inland tourists to visit than ever. Not only 'seeing' and 'knowing', we offer the experiment of enjoyment of travelling with 'Amusement park of travel' and make an appeal tourism resources of each areas.

We removed these items from our site because we were notified by the rights owner that the items infringed their rights. Please contact the rights owner directly for more information:

******

If you resolve this matter with the rights owner, the rights owner may contact us at notice@amazon.com to withdraw their complaint. We ask that you refrain from posting items manufactured by this rights owner until you have resolved this matter.

これらのアイテムを私どものウェブサイトから排除したのは、権利保持者から、彼らの権利の侵害だと通知があったからです。更に詳しい情報は、直接、権利保持者へご連絡ください。

******

権利保持者とのこの問題が解決しましたら、権利保持者が私どものアドレス notice@amazon.com へ彼らの意見を取り消す知らせを送ることも考えられます。この権利保持者が製造している商品の投稿を、問題が解決するまで控えるようお願い申し上げます。

Exactly Black & White..2 New with Tour ID Band..
let me know on #9 limited... no more release..adjusting invoice
Have a great day:)


Im sorry but I don’t have the T3 woods at this time but I am getting more tour issue product in a week or so
R1 shallow face driver heads etc….
I will send the invoice for the 4 woods right now


I have a wholesale opportunity for you that you may be interested in regarding TaylorMade tour issue Driver heads
I have rare shallow face R1 drivers in right handed and left handed. Your pricing including shipping via priority is as follows:

まさしく黒と白です・・ツアーIDバンドの新品2個です。
限定版の9番についてもお知らせください。・・・もう廃版になりました。・・・請求書を新しくしています。
良い一日をお送りください　:)


申し訳ございません。今回はT3 ウッドの在庫がありません。しかし、1週間ほどで更にツアー版の商品を入荷する予定です。R1シャロウフェイスのドライバーヘッドなどです・・・
すぐに、ウッド4個の請求書（納品書）を送ります。


テイラーメイドのツアー版のドライバーヘッドにつきまして、卸値で販売できることにりましたので、ご興味があるかと思い、ご連絡しています。
レア物のシャロウフェイスR1ドライバーの右利き用と左利き用があります。プライオリティ発送の送料を含んだ値段は以下になります。

あなたから落札したカップ＆ソーサーが到着しました。
しっかりと梱包していなかったため、商品は割れていました。
わたしは「割れないように梱包してください。」とお願いしたはずです。

私は日本でアンティークショップを経営している。この商品ではAクラスで販売できない。
私は商品の到着を楽しみにしていたのに、非常に残念です。
これではあなたに良い評価を与えることができません。
私に別のものを送るか、また60ドルの返金をお願いします。
よろしくお願いします。

The cup and saucer which I won from the auction have arrived.
Unfortunately, they were broken because of the poor packing.
I asked you to pack well to avoid breaking while transporting.

I own an antique shop in Japan, and I can not sell them like this as class A items.
I am very disappointed about this situation, because I was really looking forward to
receiving them.
I can not give you a good review because of this.
Please re-send me an another set, or give me a refund of $60.

Thank you for your help.

商品の右下あたりに、穴が空いています。
穴があると分かっていたら、私はこの価格で購入することはなかった。

この穴は商品の価値に大きく影響します。とても重大な欠陥です。

説明文には1箇所不具合があると書いてありますが、もっと具体的に書けたと思います。
穴の箇所をアップにした写真を撮ることもできたと思います。

あなたは知っていながら、わざと曖昧な書き方をしたのではないですか？
もしそうならば、あなたのやっていることは詐欺です。

あなたのフィードバックにこのことを書こうと思いました。

There is a hole in around the right bottom of the item.
If i knew that there was a hole in the item, I wouldn't have bought it.

The hole affect the value of the item a lot, and it is a serious defection.

On the description, it says it has one defect, but I think you could explain more specific
of you could take a photo focused on the defect part.

You knew about the defect and wrote about it in obscurity on purpose didn't you?
If so, it is fraud.

I was thinking about to write about it on your feedback.

Hi Dan 返信有難う。
連絡も支払いどちらもPaypal IDでします。
取引に先立ってRCTAIY by Amazonで2個お試し購入しました。
直接購入に関して、初めは10個買います。売れ行きが良ければその後数を増やして行きたいと思っています。
「○○○○○」（ここに商品名が入ります）幾らにしてくれますか。
10個
20個
30個
40個
以上を購入した場合の各値段を知らせてください。
直接日本に配送の件も可能ですね。

Hi Dan, Thank you for your reply.
I will use my Paypal ID for both contacting you and making a payment.
In advance of the trading, I have purchased 2 of those items from RCTAIY by Amazon as a trial.
Regarding to a direct purchasing, I will purchase 10qty at first,
if we sell them good, we will concern to increase the quantity of order.
How much can you sell 「○○○○○」to us?
10qty
20qty
30qty
40qty

Please let me know the prices of the item of those quantities above.
I just want to double check that there is no problem sending the items to Japan, right?