hiro_hiro — Translations

ID Unverified

Almost 15 years ago

Japanese (Native) English Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 11 Feb 2010 at 23:26
Original Text 湿気や温度以外で、Gratingにダメージを与える要因（考えられる物）はありますか？ Gratingを使用しないで保管した場合、通常年々ぐらいもつものなのでしょうか？使う頻度又は使う環境によって変わるのでお答えづらいと思いますが、Gratingを使用した場合は、一般的にどれくらいもつものなのでしょうか？どのくらいの生産能力があるか知りたいのですが、あなたの会社は年間何個ぐらいのGratingを作れますか？	Translation Are there any factors other than humidity and temperature that can damage Grating? Generaly speaking, how many years does it last if you store it without using Grating? I understand it's difficult to answer because it depends on how often and in what conditions it is used, but I'd like to know, in general, with the use of Grating, how long can it last? I'd like to know how much production capacity your company has. How many Grating can your company make a year?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

11 Feb 2010 at 23:26

Original Text

湿気や温度以外で、Gratingにダメージを与える要因（考えられる物）はありますか？
Gratingを使用しないで保管した場合、通常年々ぐらいもつものなのでしょうか？
使う頻度又は使う環境によって変わるのでお答えづらいと思いますが、Gratingを使用した場合は、一般的にどれくらいもつものなのでしょうか？
どのくらいの生産能力があるか知りたいのですが、
あなたの会社は年間何個ぐらいのGratingを作れますか？

Translation

Are there any factors other than humidity and temperature that can damage Grating?
Generaly speaking, how many years does it last if you store it without using Grating?
I understand it's difficult to answer because it depends on how often and in what conditions it is used, but I'd like to know, in general, with the use of Grating, how long can it last?

I'd like to know how much production capacity your company has. How many Grating can your company make a year?

Japanese → English 08 Feb 2010 at 22:11
Original Text 人の連帯保証人には絶対になるな！	Translation Never ever co-sign a loan for anybody.

Japanese → English 08 Feb 2010 at 10:48
Original Text フォローありがとうございます。私は別府選手のファンです。今年はラジオシャックを応援します。	Translation Thank you for following my tweets. I'm a fan of Beppu. I'll root for Radio Shack this year.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 05 Feb 2010 at 16:39
Original Text 彼の加入により今年は全面的にレディオシャックを応援します。ja2en	Translation Now that he's joined Radio Jack, I'll give the band my full support this year.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 04 Feb 2010 at 12:38
Original Text コニャックって何だ？どのくらい速いのか試しまーす。今日は東京に行って面接して、あ、でもそのまえに面接の準備しなきゃ。そんで家に帰って残った仕事すませよう。	Translation What's Conyac? Let me try it to know how fast I can get a response. I'll go to Tokyo today to have a job interview and... wait... I have to prepare for the interview now. After I come back home, I'll get the rest of the job done.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 04 Feb 2010 at 03:58
Original Text 私、●●は下記の項目を必ず実行することを誓います。	Translation I, ** hereby pledge that I'll comply with the agreement below.

Japanese → English 04 Feb 2010 at 03:35
Original Text 私を置いて飲みに出かけた時は　2時までには必ず帰ってくること。　二日酔いで午後まで寝ているな！　子供ができたら、文句を言わず子供の世話をする。	Translation I'll be back home by 2am when I go out for a drink without my wife. I never sleep until past noon due to hangover. When we have a child, I'll be eager to take care of him/her.

Japanese → English 04 Feb 2010 at 03:42
Original Text 誓約書. 私に隠れて他の女性と話すな。　浮気をしたら　多額な慰謝料を要求する。　近所の人とうまく付き合うこと。	Translation Oath: I never talk with a woman behind my wife's back. If I flirt with a woman, I agree to pay you a large amount of alimony. I promise to get along well with my neighbors.

Japanese → English 03 Feb 2010 at 11:50
Original Text （デザイン入稿に関する書類の翻訳お願いします。）低解像度のレイアウト見本をpdfデータまたはプリントして添付してください。	Translation Low resolution layout sample in pdf format or printout have to be attached.

Japanese → English 02 Feb 2010 at 17:44
Original Text こんにちは！英語が全くしゃべれないので、今後返信するのは難しいと思います。ごめんなさい。今は国家資格取得に向け勉強中で趣味は自転車です。	Translation Hi! I don't understand English very well, so I think it's almost impossible for me to write back to you from now one. I'm sorry about that. I'm studying to get a national certificate and my hobby is cycling.

Japanese → English 31 Jan 2010 at 13:50
Original Text なぜなら今私は動画作成に忙しくて、ブログの更新をする時間が無いからです。絵を描くのが嫌いになったわけではないので、描きたくなったらまたイラストも描きます！	Translation That's because I'm busy with making videos these days and I have no time to update my blog. It's not that I don't like drawing pictures any more. So when I have time and I'm in the mood, I'll draw illustrations as I did before.

Japanese → English 02 Feb 2010 at 18:01
Original Text この猫はいつも寝てるんです^^	Translation The cat is always sleeping. :)

Japanese → English 28 Jan 2010 at 21:51
Original Text この製品では、ソフトウェアを料理画像用に最適化しています。料理が美味しく見えるように、鮮やかさ、色合い、明るさなど写真の質感を自動で補正し、見たままの美味しさを画像に再現します。	Translation Software of this gadgit is optimized for foods to look the best. It automaticaly corrects various things such as brightness, color, exposure and textures of foods for foods to look delicious. The images taken by this gadgit exactly show how the foods themsleves look delicious with your own eyes.

Japanese → English 28 Jan 2010 at 15:06
Original Text 初めまして。世界で誰がこのつぶやきを読んでくれるのかな？	Translation Hello. Nice to meet you. I wonder who'll read the first tweet of mine?

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 27 Jan 2010 at 18:59
Original Text 新商品につける名前を考案しました。候補として挙がった名前は、ｘｘ、ｘｘ、ｘｘ、ｘｘ、ｘｘの５つです。	Translation We're in the process of naming the new product. These are five candidates, ｘｘ、ｘｘ、ｘｘ、ｘｘ、ｘｘ.

Japanese → English 20 Jan 2010 at 21:48
Original Text 本日Joさんのカレンダーが届きましたが、配送途中で箱が破損してしまったようでカレンダーに傷が付いています。交換は可能でしょうか。英語での返信をお願いします。	Translation I received a calender today from you. But the the package which the calender was in is damaged probably over the course of delivery and the calender itself is scratched because of that, too. Is it possible to exchange it for new one? I'm waiting for your reply in English.

Japanese → English 14 Jan 2010 at 13:31
Original Text 1万年の時を超え、少女が妖怪退治にやってきた! 彼女が相棒ドキゴローとともに、現代によみがえった妖怪たちを退治しながら社会の悪と戦う怪奇ヒロイン・ラブ・コメディ	Translation A girl traveled time of as many as 10 thousand years to eliminate (Japanese) monsters! Heroine love comedy in which she fights against evils with her partner "Dokigoro," eliminating monsters who came back to life in modern times.

Japanese → English 14 Jan 2010 at 03:39
Original Text 僕は以前から、間寛平にこそノーベル平和賞を与えてほしいと思っていました。これほど純粋な気持ちで世界の人々に幸せな心を届けている人はいないと思うのです。しかし、ガンでも走ると聞いて、彼はノーベルを超えると思いました。ゴールには、お祝いに行くよ。	Translation I have always thought that Kanpei Hazama is the man who deserves Nobel Peace prize. I think no one delivers a sense of happiness to people around the world with pure heart like the way he does. Moreover, when I heard that he decided to run throughout the world even though he has a cancer, I thought he deserves more than the Nobel Prize. I'm sure I'll go see him pass the finish line.

Japanese → English 13 Jan 2010 at 16:54
Original Text 5人をモデルにした年賀状用のイラストを描きました。本当は彼らの衣装を揃えたかったのですが、時間がなくて出来ませんでした。また機会があれば描きたいです。	Translation I drew an illustration in which I featured characters modeled after the five people for New Year's greeting cards. I wanted to draw the same outfit for them in the illustration but I didn't have enough time to do so. I want to try again some time.

Japanese → English 13 Jan 2010 at 16:44
Original Text ｢意地を見せろ！｣and｢根性出せよ！｣頑張っている人に最後のエールとして使いたいので出来るだけ短い英文でお願いします。	Translation Show your spirit! Hang in there!

hiro_hiro — Translations

Log In