hiro612koro (hiro612koro) — Written Reviews

★★★★★

5.0 14 reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

Business technology IT Culture

10 hours / week

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Jul 2023 at 13:17
original より安い価格で他の場所からより多くのものを得る事に興味がありますか？	corrected より安い価格で他の場所からもっと購入する気はありますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Jul 2023 at 13:44
original nanoに関しては、プロトタイプを2月に日本に送るには遅すぎるかもしれませんが、9月に展示することは問題ありません。お待ちいただいて、ありがとうございます、2月にお会いできることを楽しみにしております。	corrected nanoに関しては、プロトタイプを2月に日本に送るのは間に合わないかもしれませんが、9月に展示することは問題ありません。ご理解に感謝いたします。2月にお会いできれば幸いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Jul 2023 at 13:22
original メール連絡ありがとうございます。元々どなたがAmazonで、この商品名及び解説を付けられたのか不明ですが。そこは重要ではありません。問題なのは、Seiwaさんの説明書きを採用出来ない点です。修正が必要です。製品ページの修正に関しては、前回のメールで既に具体的にご説明させて頂いたかと思います。前回のメールをご覧頂き、再度修正についてご検討お願い致します。カタログ作成に関してですが、前回のメールでも二度言及しております通り、ご希望であれば、我々の方で文章作成致します。私のメール内容をご理解されていないとお察し致します故、お送りしたメールの数々、専門家に翻訳依頼し、改めて送信させて頂きます。	corrected メール連絡ありがとうございます。元々どなたがAmazonでこの商品名及び解説を付けられたのかは不明ですが、そこは重要ではありません。問題なのは、Seiwaの説明書きは使用できないため、修正が必要な点です。製品ページの修正に関しては、前回のメールで既に具体的にご説明させて頂いたかと思います。修正方法について、前回のメールをご参照願います。カタログ作成に関してですが、前回のメールでも二度言及しております通り、ご希望であれば、我々の方で文章作成致します。私のメール内容をご理解されていないとお察し致します故、お送りしたメールの数々、専門家に翻訳依頼し、改めて送信させて頂きます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Jul 2023 at 13:22

original
メール連絡ありがとうございます。元々どなたがAmazonで、この商品名及び解説を付けられたのか不明ですが。そこは重要ではありません。問題なのは、Seiwaさんの説明書きを採用出来ない点です。修正が必要です。製品ページの修正に関しては、前回のメールで既に具体的にご説明させて頂いたかと思います。前回のメールをご覧頂き、再度修正についてご検討お願い致します。

カタログ作成に関してですが、前回のメールでも二度言及しております通り、ご希望であれば、我々の方で文章作成致します。

私のメール内容をご理解されていないとお察し致します故、お送りしたメールの数々、専門家に翻訳依頼し、改めて送信させて頂きます。

corrected
メール連絡ありがとうございます。元々どなたがAmazonでこの商品名及び解説を付けられたのかは不明ですが、そこは重要ではありません。問題なのは、Seiwaの説明書きは使用できないため、修正が必要な点です。製品ページの修正に関しては、前回のメールで既に具体的にご説明させて頂いたかと思います。修正方法について、前回のメールをご参照願います。

カタログ作成に関してですが、前回のメールでも二度言及しております通り、ご希望であれば、我々の方で文章作成致します。

私のメール内容をご理解されていないとお察し致します故、お送りしたメールの数々、専門家に翻訳依頼し、改めて送信させて頂きます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Apr 2016 at 09:08
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Apr 2016 at 09:07
original 初回注文で何をご希望かお考えください。リストの作成しオススメもしようと思っています。同時に代理店同意も用意いたします。	corrected 初回注文で何をご希望かお考えください。リストを作成しオススメもしようと思っています。ご希望をお知らせいただくまでの間に代理店同意も用意いたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Apr 2016 at 09:06
original 最初に何を注文したいのか、お考えください。私はあなたのためにアイテムリストを作成し、いくつかお勧めもお知らせします。また、すぐに代理店契約も用意します。	corrected 最初に何を注文したいのか、お考えください。私はあなたのためにアイテムリストを作成し、いくつかお勧めもお知らせします。また、リストを作成されている間に代理店契約も用意します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Apr 2016 at 21:54
original 貴社についてもっと詳しく知りたいと思います。貴社販売とターゲット市場情報をご提供いただけますでしょうか。主に販売先はどういった所ですか？商品はどのサイトで販売されていますか？	corrected 貴社についてもっと詳しく知りたいと思います。貴社売上とターゲット市場情報をご提供いただけますでしょうか。主に販売先はどういった所ですか？商品はどのサイトで販売されていますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Apr 2016 at 21:53
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Apr 2016 at 21:50
original 弊社は、御社のことについてもう少し詳しく知りたいです。御社の売り上げと、狙いとしている市場について、より詳しい情報を開示していただけますか？主にどのような人々に対して販売しているのですか？どんなウェブサイトをお持ちで、そこからどのような製品を販売しているのですか？	corrected 弊社は、貴社のことについてもう少し詳しく知りたいです。貴社の売り上げと、狙いとしている市場について、より詳しい情報を開示していただけますか？主にどのような人々に対して販売しているのですか？どのようなウェブサイトを用いて製品を販売しているのですか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Apr 2016 at 21:50

original
弊社は、御社のことについてもう少し詳しく知りたいです。御社の売り上げと、狙いとしている市場について、より詳しい情報を開示していただけますか？主にどのような人々に対して販売しているのですか？どんなウェブサイトをお持ちで、そこからどのような製品を販売しているのですか？

corrected
弊社は、貴社のことについてもう少し詳しく知りたいです。貴社の売り上げと、狙いとしている市場について、より詳しい情報を開示していただけますか？主にどのような人々に対して販売しているのですか？どのようなウェブサイトを用いて製品を販売しているのですか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Apr 2016 at 07:46
original 本日eBayと話し、27日まで待つように言われました。その後決断をしshipping labelを付与するとのことです。よって私がこれからすることは次の通りです。eBayのアドバイス通り、27日にこの件を上に報告します。	corrected 本日eBayと話し、27日まで待つように言われました。その後決断をしshipping labelを付与させて欲しいとのことです。私はそれに従うつもりです。eBayのアドバイス通り、27日にこの件をeBayに委ねます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Apr 2016 at 07:45
original 今日eBayに掛け合ったところ、27日まで待つように言われ、それから介入して決断し、住所ラベルをいただけるとのことでした。それに従います。eBayの忠告どおり、27日にその件を拡大させます。	corrected 今日eBayに掛け合ったところ、27日まで待つように言われ、それから介入して決断し、住所ラベルを送付させて欲しいとのことでした。それに従います。eBayの忠告どおり、27日にその件をeBayに委ねます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Apr 2016 at 07:43
original 本日イーベイと相談し、２７日まで待つよう指示されました。その後、決定し、送付用のラベルを提供していただけるそうです。これに従おうと思います。イーベイに指示されたように同日本件をエスカレートします。	corrected 本日イーベイと相談し、２７日まで待つよう指示されました。その後、彼らに決定させ、送付用のラベルを提供させて欲しいとのことです。これに従おうと思います。イーベイに指示されたように同日本件をイーベイに委ねます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Apr 2016 at 09:06
original それぞれを発送する費用はいくらになりますか。他の販売者は２８アメリカドルで発送してくれました。そちらではおいくらになるか知りたいです。下の、この商品が欲しいです。よろしくお願いします。	corrected それぞれを発送する費用はいくらになりますか。他の販売者は２８アメリカドルで発送してくれました。そちらではおいくらになるか知りたいです。より低価格を求めています。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★ English → Japanese 25 Apr 2016 at 09:04
original （船での）輸送費はそれぞれいくらですか。私が利用しているほかの卸売業者は２８ドルで輸送してくれましたが、あなたが何をできるのか知りたかったのです。私が必要なのは以上です、お願いします。	corrected 送料はそれぞれいくらですか。私が利用しているほかの代理店は２８ドルで送付してくれるといっていますが、あなたはどうか確認したいです。より低価格であることを求めています。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Apr 2016 at 08:58
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Apr 2016 at 08:30
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Apr 2016 at 08:29
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Apr 2016 at 09:40
original お返事が遅くなり申し訳ありません。 LCDを探して交換するのは難しいため、DVXに150ドルは少々高いと思います。LCDは電気は全く必要ないのでしょうか？ビデオあるいは写真をお送りいただけますか？ｖｘ1000と2x vx2000のものにも興味があります。これらのカメラでテストをされたことはありますか？もし３つすべてあるいは４つすべてを購入した場合一括購入にはなりますか？すでにDVXとVX2000をリストアップされたのを拝見いたしました。もし一括購入できるようであれば2x VX2000とVX1000を購入したいと思います。少々傷がついているようですのでDVXは遠慮します。３つのVXすべてを一括購入した場合の送料込の合計金額をお知らせください。	corrected お返事が遅くなり申し訳ありません。 LCDを探して交換するのは難しいため、DVXに150ドルは少々高いと思います。LCDのでんげんは全くつかないのでしょうか？ビデオあるいは写真をお送りいただけますか？ｖｘ1000と2x vx2000のものにも興味があります。これらのカメラでテストをされたことはありますか？もし３つすべてあるいは４つすべてを購入した場合一括購入割引はありますか？すでにDVXとVX2000をリストアップされたのを拝見いたしました。もし一括購入割引できるようであれば2x VX2000とVX1000を購入したいと思います。少々傷がついているようですのでDVXは遠慮します。３つのVXすべてを一括購入した場合の送料込の合計金額をお知らせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Apr 2016 at 09:40

original
お返事が遅くなり申し訳ありません。
LCDを探して交換するのは難しいため、DVXに150ドルは少々高いと思います。LCDは電気は全く必要ないのでしょうか？ビデオあるいは写真をお送りいただけますか？
ｖｘ1000と2x vx2000のものにも興味があります。これらのカメラでテストをされたことはありますか？
もし３つすべてあるいは４つすべてを購入した場合一括購入にはなりますか？
すでにDVXとVX2000をリストアップされたのを拝見いたしました。
もし一括購入できるようであれば2x VX2000とVX1000を購入したいと思います。少々傷がついているようですのでDVXは遠慮します。
３つのVXすべてを一括購入した場合の送料込の合計金額をお知らせください。

corrected
お返事が遅くなり申し訳ありません。
LCDを探して交換するのは難しいため、DVXに150ドルは少々高いと思います。LCDのでんげんは全くつかないのでしょうか？ビデオあるいは写真をお送りいただけますか？
ｖｘ1000と2x vx2000のものにも興味があります。これらのカメラでテストをされたことはありますか？
もし３つすべてあるいは４つすべてを購入した場合一括購入割引はありますか？
すでにDVXとVX2000をリストアップされたのを拝見いたしました。
もし一括購入割引できるようであれば2x VX2000とVX1000を購入したいと思います。少々傷がついているようですのでDVXは遠慮します。
３つのVXすべてを一括購入した場合の送料込の合計金額をお知らせください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Apr 2016 at 09:38
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Apr 2016 at 09:36
original お返事おくれてすみません。 LCDは見つけにくく取り換えにくいので、DVXが150ドルというのはちょっと高すぎます。LCD は電源がまったく入りませんか？ビデオを撮ったものを送っていただけないでしょうか。 vx1000と2つの vx2000には興味があります。これらのカメラは、テストされてみましたか。もし、3つ全部、もしくは4つ全部を購入する際は、パッケージ取引をしてもらえますか。 DVXとVX2000'sの一つを貴方が掲載されたのをみました。もしパッケージ取引が可能なら、2つのVX2000'sと VX1000を買います。DVXは使い込まれすぎているようなので、やめておきます。送料を含めた３つのVXのパッケージ取引のお値段をどうぞお知らせくださいますようお願いいたします。	corrected お返事おくれてすみません。 LCDは見つけにくく取り換えにくいので、DVXが150ドルというのはちょっと高すぎます。LCD は電源がまったく入りませんか？ビデオを撮ったものを送っていただけないでしょうか。 vx1000と2つの vx2000には興味があります。これらのカメラは、テストされてみましたか。もし、3つ全部、もしくは4つ全部を購入する際は、パッケージ割引をしてもらえますか。 DVXとVX2000'sの一つを貴方が掲載されたのをみました。もしパッケージ割引が可能なら、2つのVX2000'sと VX1000を買います。DVXは使い込まれすぎているようなので、やめておきます。送料を含めた３つのVXのパッケージ割引のお値段をどうぞお知らせくださいますようお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Apr 2016 at 09:36

original
お返事おくれてすみません。
LCDは見つけにくく取り換えにくいので、DVXが150ドルというのはちょっと高すぎます。LCD は電源がまったく入りませんか？ビデオを撮ったものを送っていただけないでしょうか。
vx1000と2つの vx2000には興味があります。これらのカメラは、テストされてみましたか。
もし、3つ全部、もしくは4つ全部を購入する際は、パッケージ取引をしてもらえますか。
DVXとVX2000'sの一つを貴方が掲載されたのをみました。

もしパッケージ取引が可能なら、2つのVX2000'sと VX1000を買います。DVXは使い込まれすぎているようなので、やめておきます。

送料を含めた３つのVXのパッケージ取引のお値段をどうぞお知らせくださいますようお願いいたします。

corrected
お返事おくれてすみません。
LCDは見つけにくく取り換えにくいので、DVXが150ドルというのはちょっと高すぎます。LCD は電源がまったく入りませんか？ビデオを撮ったものを送っていただけないでしょうか。
vx1000と2つの vx2000には興味があります。これらのカメラは、テストされてみましたか。
もし、3つ全部、もしくは4つ全部を購入する際は、パッケージ割引をしてもらえますか。
DVXとVX2000'sの一つを貴方が掲載されたのをみました。

もしパッケージ割引が可能なら、2つのVX2000'sと VX1000を買います。DVXは使い込まれすぎているようなので、やめておきます。

送料を含めた３つのVXのパッケージ割引のお値段をどうぞお知らせくださいますようお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Apr 2016 at 15:39
original 迅速なご回答ありがとうございます。オシロスコープの部品の不足で、完全に納品できるのが遅れていると仰るのであれば、私は気にせず待ちします。この解釈でよろしいですか。そうでなければ、費用を返金していただきます。商品が発送済みという証拠が必要かと思います。敬具 Roger McKie	corrected 迅速なご回答ありがとうございます。オシロスコープの部品の不足で、完全に納品できるのが遅れていると仰るのであれば、私は気にせず待ちします。この解釈でよろしいですか。そうでなければ、返送費用を負担していただきます。商品が発送済みであることが確認できる発送方法が必要かと思います。敬具 Roger McKie

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Apr 2016 at 15:39

original
迅速なご回答ありがとうございます。オシロスコープの部品の不足で、完全に納品できるのが遅れていると仰るのであれば、私は気にせず待ちします。この解釈でよろしいですか。そうでなければ、費用を返金していただきます。商品が発送済みという証拠が必要かと思います。
敬具
Roger McKie

corrected
迅速なご回答ありがとうございます。オシロスコープの部品の不足で、完全に納品できるのが遅れていると仰るのであれば、私は気にせず待ちします。この解釈でよろしいですか。そうでなければ、返送費用を負担していただきます。商品が発送済みであることが確認できる発送方法が必要かと思います。
敬具
Roger McKie

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Apr 2016 at 15:33
original 迅速なお返事ありがとうございました。貴方が述べられた注文のオシロスコープについて発する配達の問題が完全な受注の遅延を生み出すのであれば、お待ちします。これが貴方のご希望でしょうか。もしご希望でない場合、返品の送料を返金していただきたいです。商品の発送を確認する発送法をお知りになりたいと思います。敬具ロジャー・マッカイ	corrected 迅速なお返事ありがとうございました。貴方が述べられたオシロスコープ部分の注文に関する配達の問題が、単に完全な受注の遅延を生み出すだけであれば、喜んでお待ちします。そういう意味でよろしかったでしょうか。もし違うのであれば、返品の送料を負担していただきたいです。商品の発送確認に、発送方法をが必要になりますよね。敬具ロジャー・マッカイ

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

22 Apr 2016 at 15:33

original
迅速なお返事ありがとうございました。貴方が述べられた注文のオシロスコープについて発する配達の問題が完全な受注の遅延を生み出すのであれば、お待ちします。これが貴方のご希望でしょうか。

もしご希望でない場合、返品の送料を返金していただきたいです。商品の発送を確認する発送法をお知りになりたいと思います。

敬具
ロジャー・マッカイ

corrected
迅速なお返事ありがとうございました。貴方が述べられたオシロスコープ部分の注文に関する配達の問題が、単に完全な受注の遅延を生み出すだけであれば、喜んでお待ちします。そういう意味でよろしかったでしょうか。

もし違うのであれば、返品の送料を負担していただきたいです。商品の発送確認に、発送方法をが必要になりますよね。

敬具
ロジャー・マッカイ

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Apr 2016 at 15:36
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Apr 2016 at 15:34
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Apr 2016 at 15:43
original Wifiの不良によるX7の返品基準はどのようなものですか？ AとBで述べたように、高い電波干渉を起こすものは不良品であることを示していますが、Wifiが軽度の電波干渉を引き起こすのは通常の事です。しかし、不良品が引き起こす可能性のある電波干渉には様々な種類があります。 1.製造上の欠陥がある場合、広範囲に干渉を引き起こすことがあります。 2.X7で様々なWifiホットスポットに接続すると、様々な度合いの干渉が起きることがあり、 3.様々なヘッドフォンとリスナーが、程度の異なる干渉を受けるかもしれません。	corrected Wifiの不良によるX7の返品基準についてですか？ AとBで述べたように、高い電波干渉を起こすものは不良品であることを示していますが、Wifiが軽度の電波干渉を引き起こすのは通常の事です。しかし、不良品が引き起こす可能性のある電波干渉には様々な種類があります。 1.製造上の欠陥がある場合、広範囲に干渉を引き起こすことがあります。 2.X7で様々なWifiホットスポットに接続すると、様々な度合いの干渉が起きることがあり、 3.様々なヘッドフォンとリスナーが、程度の異なる干渉を受けるかもしれません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Apr 2016 at 15:43

original
Wifiの不良によるX7の返品基準はどのようなものですか？

AとBで述べたように、高い電波干渉を起こすものは不良品であることを示していますが、Wifiが軽度の電波干渉を引き起こすのは通常の事です。しかし、不良品が引き起こす可能性のある電波干渉には様々な種類があります。

1.製造上の欠陥がある場合、広範囲に干渉を引き起こすことがあります。
2.X7で様々なWifiホットスポットに接続すると、様々な度合いの干渉が起きることがあり、
3.様々なヘッドフォンとリスナーが、程度の異なる干渉を受けるかもしれません。

corrected
Wifiの不良によるX7の返品基準についてですか？

AとBで述べたように、高い電波干渉を起こすものは不良品であることを示していますが、Wifiが軽度の電波干渉を引き起こすのは通常の事です。しかし、不良品が引き起こす可能性のある電波干渉には様々な種類があります。

1.製造上の欠陥がある場合、広範囲に干渉を引き起こすことがあります。
2.X7で様々なWifiホットスポットに接続すると、様々な度合いの干渉が起きることがあり、
3.様々なヘッドフォンとリスナーが、程度の異なる干渉を受けるかもしれません。

1
2
3
4
Next ›

hiro612koro (hiro612koro) — Written Reviews

Log In