conyac

hiro612koro (hiro612koro) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 14 reviews
ID Verified
Over 9 years ago Male 30s
Japan
Japanese (Native) English
Business technology IT Culture
10 hours / week
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

planckdive rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
13 Jan 2016 at 23:17

original
おはようございます！メールありがとうございます。うまくいっているようでとても嬉しいです。

送付方法ついてですが、一つの箱に入れて送付することは本当にやめたほうがいいと思います。。。もしよろしければ、前回の送付方法で受領した際に何か問題があったか教えてくれますか。

確か、前回の送付方法で、それぞれのパッケージの表記価格が低く、輸入関税の閾値である16666円を超えなかったたので、関税が抑えられたと言ってましたよね。

corrected
おはようございます！メールありがとうございます。うまくいっているようでとても嬉しいです。

送付方法ついてですが、一つの箱に入れて送付することは本当にやめたほうがいいと思います。。。もしよろしければ、前回の送付方法で受領した際に何か問題があったか教えてくれますか。

確か、前回の送付方法で、それぞれのパッケージの申告価格が低く、輸入関税が課される16666円を超えなかったたので、関税が抑えられたと言ってましたよね。

isshi rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
21 Dec 2015 at 21:40
Comment
読みやすいと思います。
planckdive rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
21 Dec 2015 at 20:26
Comment
大変いいと思います。
ayumi3 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
21 Dec 2015 at 17:08
Comment
問題ないと思います。
planckdive rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
17 Dec 2015 at 01:12

original
あなたのご注文の交換品を手配しましたので取り急ぎご連絡します。出荷連絡のメールをお待ちください。

corrected
あなたのご注文の交換品を手配しましたので取り急ぎご連絡します。発送連絡のメールをお待ちください。

cielo_translation rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
09 Dec 2015 at 17:28

original
I would like to order 10 pieces of aluminum of each color (total 80 pieces) and 120 pieces of titanium.

corrected
To start with, I would like to order 10 pieces of aluminum of each color (total 80 pieces) and 120 pieces of titanium.

yakuok rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
30 Dec 2014 at 08:21
Comment
分かりやすく適切な訳だと思います。
ailing-mana rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
28 Dec 2014 at 07:22
Comment
Tkuを修正されているので問題ないと思います
ctplers99 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
25 Dec 2014 at 21:16
Comment
素晴らしいです。
trsvaski rated this translation result as ★★★ Japanese → English
26 Dec 2014 at 09:58
Comment
「I requested to receive the package as soon as possible.」　→　日本郵便に「受け取ってくれ」と依頼したのでしょうか？　
khayashi06 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
26 Dec 2014 at 03:03

original
"moe's up!!"

Tomokazu Miura will appear on the program of bayfm's Moe Oshikiri.

Date : 12/27(Sat.)
Time : From 10:00a.m. to 11:00a.m.

http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"

corrected
"moe's up!!"

Daichi Miura will appear on Moe Oshikiri's bayfm program.

Date : 12/27(Sat.)
Time : From 10:00a.m. to 11:00a.m.

http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
24 Dec 2014 at 13:16
Comment
GOOD!
ailing-mana rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
24 Dec 2014 at 12:36

original
- ビジネス経験の長さ
- 在庫の仕入れ先
- 商品Aに対する月売上見込み
- 商品発送のアベイラビリティ
- 現在販売している他のウェブサイトへのリンク先
- ダンアンドブラッドストリート番号(D-U-N-S)
- 最近発送した商品のトラッキング情報

corrected
- ビジネス経験の長さ
- 在庫の仕入れ先
- 商品Aに対する月売上見込み
- 商品発送が可能か
- 現在販売している他のウェブサイトへのリンク先
- ダンアンドブラッドストリート番号(D-U-N-S)
- 最近発送した商品のトラッキング情報

ctplers99 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
22 Dec 2014 at 20:28
Comment
だいたい良いと思います。
[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
22 Dec 2014 at 17:32
Comment
良いと思います。
yxn667 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
21 Dec 2014 at 16:34
Comment
Great
[deleted user] rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
21 Dec 2014 at 13:31

original
It seems that you shipped the product on November 18th but it hasn't reached me yet.
When I checked it with a tracking number, the status showed "Delivery DengChaoGan". It seems that the product was delivered not to my address but to the other place.
If it's a shipping mistake, please make a refund once.

corrected
It seems that you shipped the product on November 18th but it hasn't reached me yet.
When I checked it with the tracking number, the status showed "Delivery DengChaoGan." It seems that the product was delivered to the wrong place.
If it's a shipping mistake, please make a refund once.

lebron_2014 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
20 Dec 2014 at 02:09

original
To whom it may concern.

Hello.

I'm ok with only receiving item 699-71, 7699-7087, 699-7065 and 699-7023. So as always, please ship them by DHL to the address below.

Tokyo Daito District...

Thank you.

corrected
To whom it may concern.

Hello.

I'm ok with only receiving items 699-71, 7699-7087, 699-7065 and 699-7023. So as always, please ship them by DHL to the address below.

Tokyo Daito District...

Thank you.

ctplers99 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
19 Dec 2014 at 21:33
Comment
良いと思います。
[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
22 Dec 2014 at 17:43
Comment
いいと思います。
ctplers99 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
19 Dec 2014 at 21:38

original
Hello.
Thank you for your e-mail.
However, my room is very small.
I will secure your place to sleep though.
I am off on the weekends.
I am free after 7p.m. on the weekdays.
I take trains or use my bike. The kitchen is small.
You can make something there if you try.

corrected
Hello.
Thank you for your e-mail.
However, my room is very small.
I will secure your place to sleep though.
I am off on the weekends.
I am free after 7p.m. on the weekdays.
I can speak Japanese only.↵
I take trains or use my bike. The kitchen is small.
You can make something there if you try.

acdcasic rated this translation result as ★★★ English → Japanese
19 Dec 2014 at 02:38

original
メールをありがとう。それと申込書の作成も。

私も日本は私たちの商品にとって大きなマーケットであると思います。

過去にどのようなタイプのソーラー製品や風力製品を販売してきましたか。

オンラインでの販売ですか、それとも小売店での販売ですか。

メールで送り状を送ることはできますか。

Eメールアドレスが好ましい:
代わりの送り状送付方法はファックスか郵便による。

配送情報

配送先住所:
配送条件:
配送先コンタクト名:
メイカーガイド付（YES or NO)
IRS番号(tax ID)

その他の雑誌用印刷物
承認者:

corrected
メールをありがとう。それと申込書の作成も。

私も日本は私たちの商品にとって大きなマーケットであると思います。

過去にどのようなタイプのソーラー製品や風力製品を販売してきましたか。

オンラインでの販売ですか、それとも小売店での販売ですか。

メールで請求書を送ることはできますか。

好ましい（使用したい）Eメールアドレス:
代わりの請求書送付方法はファックスか郵便です。

配送情報

配送先住所:
配送条件:
配送先の連絡者名:
メイカーガイド付（YES or NO)
IRS番号(tax ID)

その他の
承認者:

ctplers99 rated this translation result as ★★ Japanese → English
18 Dec 2014 at 19:16

original
Hello.
We cannot give you a discount for 17-50mm 2.8 lens from USD 290. However, we have one genuine filter of Canon so we can provide that with the lens for free if you decided to purchase the item.
Also, we did not have any 8-10mm fisheye lens. We investigated some more but it will cost USD350 at the minimum so it will be really difficult to find the one that's USD150. We apologize for not being able to be of any help.

corrected
Hello.
We cannot give you a discount for 17-50mm 2.8 lens from USD 290. However, we have one genuine filter of Canon so we can provide that for free if you purchase the lens.
Also, we did not have any 8-10mm fisheye lens for it. We searched some more but it will cost USD350 at the minimum so it will be really difficult to find the one that's USD150. We apologize for not being able to be of any help.

chee_madam rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
18 Dec 2014 at 14:40

original
I've finished evaluating the venture companies I'm in charge of. I'm attaching a file for your review.
Thank you.

corrected
I've finished evaluating the venture companies that I'm in charge of. I'm attaching a file for your review (perusal).
Thank you.

[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
22 Dec 2014 at 17:56
Comment
良いと思います。