headbanger — Translations

If you forward me the specific order, I can create a mock order and see if I can get the details and price it out online.

I’m willing to do this for you, can you please forward me the original order?

そのご注文を転送して頂けましたら、仮オーダーを作りオンラインで詳しい見積もりをご用意出来ます。

よろしければ送って頂いたご注文を再送信して頂けませんでしょうか？

Yes. We are asking you to issue a pro forma invoice to Mr.Kato
regarding Stewart sample.
We were mentioning about 3 models and will buy one of them depends on
stock situation.
Mr.Kato has no involvement with Itochu. You did not meet him.

Dear Kato

Please explain your background (why you need Stewart sample / your
project) to Mr.Cristiani.
He needs to understand well in order to negotiate with Stewart.



Dear Dai

With ref to yr mail, I am not sure to have understood well yr request; you
are requesting an item from Stewart collection for Mr. Kato and we have to issue a proforma
for the leather jacket?

What has Itochu got to do ? Did I meet before Mr. Kato?

Sorry to ask you but the company will ask me.....Thank you for replying.

はい、Stewartのサンプルの見積もりを加藤様にお送り頂けないかとお尋ねしました。
3つのモデルのうち、在庫状況をみて1つを購入しようと考えています。
加藤様は伊藤忠とは関係ありません。あなたは彼に会っていません。

加藤様
あなたのバックグラウンド（なぜStewartのサンプルが必要なのかと、あなたのプロジェクトについて）をCristianiさんにお教え頂けませんか？
Stewartとの交渉をする上で十分に知っておく必要があるそうです。

Dai様

あなたのメールを読む限り、あなたのリクエストがよくわかりません。
加藤様へのStewart collectionの商品を要望されていて、革のジャケットの見積もりが必要なのでしょうか？
伊藤忠は何をしなければいけなかったのでしょうか？加藤さん、私はあなたにお会いした事がありますでしょうか？
失礼を承知ですが、会社に聞く様に言われています。返信有り難うございます。

We will immediately make the purchase if it $10,000 in a month.
I can’t get you exclusivity with a $10,000 order, we are already selling that much a month. Do you need to have exclusivity?
I would give you all of our Japan business and leads if you were exclusive. We may be able to lower it a little but not to $10,000.
We could try an exclusivity agreement for 3 months and revisit it at that time but it would have to be more than $10,000.
How much would you be willing to commit to for exclusivity? Would $35,000 a month be alright and then we can revisit it in 3 months?

月々$10,000であれば今すぐ購入いたします。
あなただけに$10,000の発注することはできませんが、既に月々それぐらい販売しています。独占販売をしたいですか？
日本での独占販売をご希望であれば日本での販売をお任せします。$10,000以下は無理ですが、少し金額も下げることができるかもしれません。
3ヶ月の独占販売を試してみて、考えることもできますが、最低$10,000以上である必要があります。
独占販売をご希望の場合、いくら程販売できますか？月$35,000から始めて、3ヶ月後に相談するという形でも大丈夫でしょうか？

1 Yes, that will be your pricing. You are responsible for shipping costs.


2 How much orders are from Japan in a month?
We have a few accounts in Japan and they are currently spending around $10,000/month.

3 Do the herb cartridge or oil contain nicotine?
Yes, you will not be able to sell our liquids. They have nicotine.
Our Herbal liquids don’t have nicotine. You would be able to sell those. (4 Flavors) (Lean, Intimacy, Energy, Relaxation)


4 Can it be used without a power outlet?
You can purchase a wall adaptor to use a power outlet.

1. はい。それがあなたへの価格になります。送料はお客様負担です。

2. 日本からの注文は月々どれくらいありますか？
何社かと取引しておりまして、それぞれ月$10,000ぐらい購入されています。

3. ハーブのカートリッジやオイルはニコチンを含んでいますか？
はい。お客様は弊社の液を販売することはできません。ニコチンを含んでいるからです。
ハーブの液はニコチンを含んでいません。これらは販売できるでしょう。
4種類の風味があります。Lean, Intimacy, Energy, Relaxationの4つです。

4. 電源コンセントがなくても使えますか？
アダプター付きの物をお求め頂けます。

I am writing to inform that our export compliance department is requesting the following merchant invoices in order release your shipment from our facility:

We are always looking for ways to improve our services and look forward to serving your future shipping and shopping needs.



Please let me know if there is any way I can be of assistance.



Sincerely,

お客様に弊社コンプライアンス部より弊社倉庫より荷物の出荷の為に以下の請求書の提出をリクエストします。

弊社は常にサービス向上に努めており、今後もお客様にご利用頂ける事を望んでいます。

他に何かご協力出来る事がございましたらお知らせ下さい。

Q.
Have the two T5's already shipped from Taylor? The delivery is overdue. Could you please look into the matter?

A.
The T5 orders have been taking longer than usual to fill, partially because, as I had mentioned before, the T5 has not been selling very well and they start up production when they are enough orders to do so. Normal wait time, recently, has been 60 days. I know there was a mistake on one of your orders where a T5 in Natural was received and the guitar had to be re-ordered, starting the wait cycle all over again. The "Taylor On the Road show" has also left Taylor a little short handed as well.

Q. 2本のTaylor T5は発送されましたか？到着予定を過ぎています。これについて調べていただけませんか？

A.
T5に関しては通常より遅れています。理由の1つとしては、以前お伝えした通り、T5はあまり売れておらず、一定の注文数を頂いてから生産しております。直近の標準待ち時間は60日となっています。
お客様のご注文の1つに間違いがあり、ナチュラルのT5をお受け取りになられ、再注文をしなければいけなくなり、1からやり直しになったことは存じております。　"Taylor On the Road show"により、Taylorは人員不足にもなっております。

US
We are contacting you because we have detected potential pricing errors in your B.com product listings. To avoid a potentially negative customer experience caused by mispriced items, we have deactivated these listings.

These deactivated listings are marked in Manage Inventory with a Status of "Inactive (Pricing Error)". You can also view these deactivated listings by using the "Potential pricing error" filter under the "Fix Price Alerts" view on the left-hand side of Manage Inventory.

To reactivate your listings, use Manage Inventory to:

- update your offer price, or
- confirm your offer price by setting your minimum price and maximum price so that your
offer price is within the minimum and maximum price range.

US
お客様がB.comに掲載している商品の価格にエラーがある可能性を発見しましたのでご連絡させて頂きました。

これらの発見された商品は"Manage Inventory"で、"Inactive (Pricing Error)"と表示されています。
また、Manage Inventoryの左側の"Fix Price Alerts"で、"Potential pricing error"フィルターを使用することによってご覧頂けます。

再度掲載するには、Manage Inventoryで以下の動作を行って下さい。
- 値段の更新、または
- 最低価格と最高価格を設定し、お客様がオファーする価格がこの価格の間になる様設定する。

We will alert you in the future if your price falls outside your price range. If you do not use the minimum and maximum price settings, our systems will continue to use internal data to help detect potential pricing errors.

If you have a Professional selling account, you can also use the Inventory Loader file or the Price & Quantity file to update your prices as well as your minimum and maximum prices. For more information, search in Seller Central Help for the terms "Unblocking Your Listings", "Inventory Loader", and "Price and Quantity".

もし今後あなたの価格が指定した価格帯から外れた場合、ご連絡致します。
もしこの最低/最高価格の設定を使用しない場合は、弊社のシステムは引き続き内部情報によって価格にエラーがあることを察知し続けます。

もしお客様がプロフェッショナル販売アカウントをお持ちでしたら、Inventory Loader file またはPrice & Quantityファイルを使用士、最低/最高価格と掲載価格を更新して下さい。
詳しい情報はSeller Central Help上で"Unblocking Your Listing"、"Inventory Loader"、"Price and Quantity"で検索してください。

UK
①Hi thanks for the reply,
I just don't want it anymore, I am sorry for causing the trouble.

②I will provide a pre-paid postage label for this request.
I would like Amazon to provide an un-paid mailing label.
Do not show a postage label for this request.

UK

1. お返事有り難うございます。
もうそれはいりません。ご迷惑をおかけしてすみません。

2. これには支払済の出荷状を提供します。
Amazonには支払っていない出荷状を用意してもらいたいです。
送料をこの出荷状には記載しないでください。

#marcus
The price is $100 per head as it was with the last RBZ fairways. At $60 per head I will lose money

selling them.

#will
Hey man, I just found out the fuel 60 are backordered. Is the the folds of honor graphiced one ok?

Hey bud, let me know if the folds of honor 60 are OK. they look like this.

#William
I will ask for u...meeting with tour rep in 2 weeks

#marcus

料金は最後のRBZフェアウェイヘッドなので1つにつき$100です。$60で売っては赤字になってしまいます。

#will
fuel 60はバックオーダーは入荷待ちです。folds of honorのデザインのものは大丈夫ですか？

folds of honor 60はいかがですか？こんな見た目です。

#William
聞いてみます・・・。ツアーの代表者に2週間後に会います。

If you are buying these flight simulators for resale, I would recommend waiting until the end of October. Realflight 7 will be coming out at the end of October. While they usually offer a free upgrade to version 7 for people who buy within 30 days of the release of the new version, it can make it harder to sell the old versions. If you do want the Realflights 6.5's, I can sell them to you for $140 each plus shipping if you order 12+ of them. If you are ordering 40+ of them, I can contact the manufacturer and see if I can get you an additional volume discount.

もしこれらのフライトシミレーターを中古で買われるのでしたら、10月末まで待たれる事をオススメします。
Realflight 7が10月末に発売されます。発売前後30日以内にご購入されればversion 7への無償アップグレードが通常できますが、古いバージョンを売るのが難しくなります。Realflights 6.5をお探しでしたら、12個以上お買い上げ頂けるのであれば、1個$140プラス送料で販売出来ます。40個以上でしたら、メーカーに連絡を取り、更に数量割引が出来るか確認してみます。

I am so sorry. I am livid. I'm not sure what has happened, but my inventory in regards to the AAA are completely out of line. We are currently short 100 pieces from our supplier. As you know, this is not how we generally conduct business. I am, at the moment, trying to get them on the phone to get me replacements because as of right now, I have you along with many other customers without product.

I'm just curious, would you be able to find use in the BBB? I would sell them to you very low price. Below my cost even. I have 15 of those in stock. Let me know what you think

Lastly, I'm currently on hold as to the AAA. I'll try and see what kind of lead time I can get to get these back into my possession

ごめんなさい、私は今激怒しています。何が起こったのか分かりませんが、私のAAAの在庫状況はまったく分かりません。今現在、100個仕入れ先からの在庫が足りていません。ご存知の通り、私たちは通常こういった悪いビジネスはしません。今、彼らと電話であなたや他の製品がなくて困っているお客様に代替品を入手できるよう話しが出来る様に努めています。

気になったのですが、BBBが使える方法はないですか？こちらはとてもお安くご提供出来ます。私の仕入れ価格より安いです。15個在庫がありますので、お知らせ下さい。

最後に、AAAに関しては保留しています。いつ入荷出来るのかを確認してみます。

The AAA are out of stock. The rest of the stuff. Is retail pricing. I can get the BBB and the CCC stuff. The rest I can not get

AAAは在庫切れです。他の商品は一般販売価格です。BBBやCCCは入手出来ますが、他の物は入手出来ません。

Are you looking for the RBZ Version 2 head from last year that has a glued hosel (non-adjustable) or do you mean the RBZ S version tour driver?

I can get the R11S Tour T3 14 degree 3W heads for you and the cost is $1,000 shipped for the 10 pieces.

The RBZ 3HL heads I am told are no longer available.

Please let me know if you would like to order the R11S fairway heads and which RBZ drivers you are

looking for if you are still interested in those.

昨年のホーゼルがついた（調整出来ないもの)RBZ Version 2ヘッドをお探しですか？
それともRBZ S version tourドライバーをお探しですか？

R11S Tour T3 14 degree 3Wであれば10個で送料込みで$1000で販売出来ます。
以前お話ししたThe RBZ 3HLはもうありません。

R11S fairway ヘッドと、もしご希望のRBZドライバーのご注文がありましたらお知らせ下さい。

This is regarding ABC price problem, I think ABC website had changes in their pricing and they changed it last Sunday. As per excel data that I had attached in this message, as you can see, all the items uploaded since Wed. Oct. 16 until last Sat.Oct.19 the price were still high and it has a 2digit decimal numbers compared to todays price that mostly a whole numbers.
May I know how I can settle this kind of problem Sir? As per checking Amazon website, I can only edit the items that were still in the draft beyond that I think it cannot be edited. Is it okey with you if I will re upload the items that has changes in price?
I am sorry for this, I don't really have the idea that ABC website will change the price.

ABC価格の問題ですが、ABCは先週の日曜日に価格を変更し、ウェブサイトへの掲載価格も変えたと思います。
このメールに添付しましたエクセルのデータをご覧いただければお分かりいただけるとおもいますが、10月16日(水)から10月19日(日)までの間、値段はまだ高く、2桁の小数点がありますが、今の値段はほぼ小数点がない金額です。
どうすればこういった問題を解決できますでしょうか？
Amazonのウェブではドラフトの状態のものしか編集出来ず、そこから先の物は編集出来ないと思います。
価格変更があったものを再掲載してもよろしいでしょうか？
ABCが掲載価格を変更するとは思いませんでした。申し訳ありません。

Hi I Know I sent you "50" watches I counted it out myself! You received your package on Wednesday and you emailed me and told me you received the package and everything was good. Now your saying your 5 short? That's bad business! I'm going to check my Inventory in the morning to make sure, but I'm positive I sent you 50 watches and you confirmed that on Wednesday if I didn't I will send you 5 more. If I find out I did send you 50 watches I will know you are not a honest man and we won't do business together again. I will let you know once I check my inventory in the morning!!! Thank you

こんにちは。私は50個の時計をきちんと数えてあなたに送りました。あなたは商品を水曜日に受け取り、私に無事に商品が届き、全部バッチリだったとメールをしました。それなのに5個足りないと？それは酷い商売ですね！
明日の朝私の方でも確認しますが、50個きちんと間違いなく送ったと思いますし、水曜にあなたは届いたといいました。もし送っていなければ不足分の5個を送ります。
もし私が50個間違いなく送っていたとしたら、私はあなたが嘘つきだとわかったので、今後はあなたとはビジネスはしません。明日の朝、在庫を確認して御連絡します。

Please keep me posted on the condition of her health.
I hope she remains comfortable and recovers from her illness.

What a roller coaster ride of excitement and emotion the games have been for the Red Sox.
Koji Uehara got the Most Valuable Player award last night.
Another great player is from Hawaii. He hit the winning grand slam last night to win the game.

We are on the same weather pattern as you..maybe in the next 2 weeks and we will be at the height of Fall colors.
I love the Fall but Im not looking forward to the bitter cold of Winter.

Again please let me know how things go with your mom and to also give your family my best regards.

彼女の健康状態を時々教えて下さいね。
彼女が病気から回復するのと、快適な状態が続くのを願っています。

最近のRed Soxはローラーコースターに乗るような感じのエキサイティングで感動的な活躍で最高です！
上原浩治投手は昨夜MVPに選出されました。
他の素晴らしい選手はハワイ出身です。彼は勝利の満塁ホームランを放ち、昨夜勝利に導きました。

こちらもあなたのところと同じ様な天候です。あと2週間もすれば秋を感じれる様になるでしょうか。
秋は大好きですが、酷く寒い冬は待ち遠しくありません。

お母さんとの状況をお知らせ下さい。そしてご家族に宜しくお伝え下さい。

I would like to cancel the order because I received an email from the seller explaining that they don't have this item on stock. I would also like to know when will I be refunded for this. I copy bellow the email.

この商品の在庫がないと販売者からE-mailにて連絡があったのでキャンセルしたいです。
いつ返金をして頂けるのかも教えて下さい。以下、メールを転送します。

Thank you for your recent order with Performance. The bank states the billing information you provided when the order was placed does not match their records, your order is currently on hold. Please contact customer service at 111-111-111 or e-mail customerservice@aaa with your correct billing address and issuing bank phone number at your earliest convenience.

この度はPerformanceへのご注文有り難うございました。
銀行によりますと、ご注文時にお客様のご入力された情報と一致しないとのことですので、
お客様のご注文は現在保留となっております。
お手数ですが、至急カスタマーサービス(電話: 111-111-111又はEメール: customerservice@aaa)まで御連絡頂き、正しい請求先ご住所と、発行先の銀行のお電話番号をお知らせ下さい。

We have opened an unpaid item case for 100.000 Twitter followers marketing social Tweeter Followers Garantie Pro France.

If payment isn't received by Oct-22-13, the seller may withdraw from the contract and you would no longer be entitled to receive this item. Additionally, an unpaid item may be recorded on your account, which could lead to your account being suspended.

If you've already paid and think payment should have been received by now, please contact eBay Customer Support.

100.000 Twitter followers marketing social Tweeter Followers Garantie Pro Franceに関して、
お支払いを頂いていないという問題のケースを開きました。

2013年10月22日までにお支払い頂けない場合、売人は契約を取り消し、あなたはこの商品を受け取れなくなります。加えて、未支払いの商品はあなたのアカウントに記録され、アカウントが停止される恐れもあります。

もし既にお支払い頂いていて、受け取られているはずでしたら、eBay カスタマーサポートまでご連絡ください。