harryyen — Translations

Hide AD Banner
Repeat Expense/Income
DATA/Data Backup/Restore
how to use ・FAQ

隱藏的廣告橫幅
重複的支出/收入
資料/資料備份/還原
如何使用・常見問題

After selecting the theme color and returning to original screen, the color will be changed.
Touch the “OUTPUT” button

Touch OK

Select output format
(When you are using Excel compatible software or applications, please select CSV)

Select if the picture should be exported as well.

File will be attached to your email, so insert your email address and send!

*Tip for Exporting
Sometimes the exporting is not possible, because the inbox of your e-mail is too small.
Also, if the mailbox of your preferred email address may deny receiving Excel files.

Please use an email address with enough space and which can receive attachments.

Full of great functions, Premium upgrade comes with no monthly fees!^

在選完主題顏色和返回原來的螢幕時，顏色將會改變。
請輕觸“OUTPUT”按鈕

擊點 OK

選擇輸出公式
(當你正在使用Excel 相容的軟體或應用程式，請選擇CSV)

選擇輸出圖片

檔案將會附檔到你的email，所以請輸入你的email信箱，並且發送!

*輸出的小方法
有時候輸出不能時，是因為你的email信箱的收件箱容量太小了。
並且，如果你所選擇輸入的email的信箱，會拒絕收取Excel檔案。

請使用一個email信箱是有足夠的容量，並且可以接收附件。

它附有很多的功能，並且功能升級是不用花任何費用的!^

It makes your checking more easily.

Tap the button of calculator.
Calculated amount will be copied to your home screen.

*Editing of theme color
You can choose from color themes depending on which you like.
Tap the Theme Color Setting from the SETTING.
After selecting the theme color and returning to original screen, the color will be changed.
*Use it right away! Calculator function
Everywhere you go, calculation will be easy!
It makes your checking more easily.

Tap the button of calculator.
Calculated amount will be copied to your home screen.

*Editing of theme color
You can choose from color themes depending on which you like.
Tap the Theme Color Setting from the SETTING.

它使得你的確認變得更容易。

按著計算機的j按鈕。
計算好的數字會複製到你的家用螢幕上。

*編輯主題顏色
你可以從顏色主題中選出你喜歡的顏色。
從SETTING點主題顏色設定。
在選擇主題顏色和返回原來的螢幕後，顏色就會改變 。
*馬上使用它!計算功能
不管你身在何處，會計、計算對你會非常容易!
它使你的確認非常容易

只要點計算機上的按鈕
計算出來的數字就會複製到你的家用螢幕上

*編輯你的主題顏色
你可以從顏色主題選出你喜歡的顏色
從SETTING來點主題顏色設定

まじょっこフライト

高品質で手軽に遊べるライトゲームをお届けするHappy Elements Super Liteブランドの第1弾。
新感覚！完全無料の360度回転シューティングゲーム！
空飛ぶホウキにまたがって、夜空を舞台に魔女っ娘が悪魔退治！

操作は簡単。
タップして旋回するだけ！
画面外から現れる敵の攻撃をかわし、魔法を当ててやっつけよう。
４つの魔法を使いこなせるかが勝利の鍵だ！

気軽に遊べるモードから、がっつり激ムズモードまで、幅広い難易度設定。
さらに、スコアランキング機能を搭載。

魔女飛行

Happy Elements Super Lite品牌的第1款作品，呈現給您高質感，又容易上手的輕鬆小遊戲。
這是全新的體驗!!完全免費的360度迴轉的射擊遊戲!
橫跨在空中飛行的寶物，魔女以夜晚的天空為舞台，來打擊惡魔!

操作也簡單!
只要擊點螢幕就可以迴旋!!
從螢幕畫面外出現敵人的攻擊，就用魔法來擊敗他們吧。
可以自由使用4種魔法，就是勝利的關鍵!

從輕鬆上手的模式開始，到非常激烈戰鬥的模式，可以設定各樣的難易度。
不只如此，還可以附掛得分排榜。

手軽で手強い、まじょっこフライトの空に飛び立とう！

・どんなゲーム？
一方向にしか曲がれないシューティングゲームだよ。
魔女っ子ミーナを操って、友達とハイスコアを競い合おう！

・プレイ方法1
画面をタップすると、ミーナが反時計回りに回転するよ

・プレイ方法2
反対には回れないので気をつけてね

・魔法の道具
魔法の道具は4種類あるよ。スワイプして選択してね

・1.ワイドショット
広範囲に魔法が4発も撃てるよ

・2.ラピッドショット
威力は弱いけど、ばんばん撃てるよ

輕鬆又可以很強的飛行在魔女飛行的空中吧!

・這是什麼遊戲？
這是只能朝一方向的射擊遊戲。
操縱魔女們，和朋友比賽誰得最高分！

・遊戲方法1
輕點畫面，魔女就會反時鐘方向迴旋

・遊戲方法2
不能作相反的迴轉，要注意哦

・魔法的道具
魔法的道具有4種類。用輕滑來選擇喔

・1.大範圍射擊
對於廣範圍的攻擊，魔法可以擊出4發

・2.速射擊
威力比較弱，但是可以連續射擊

・3.シールド
上下にシールドが出るよ。敵の魔法も防げるんだ

・4.オールドファッション
威力は最強っ！だけど画面に1発しか出せないよ

・Wave
Waveは7.5秒に1進むよ。Waveが進むほど敵が強くなるんだ！

・実績の例
Easy - Wave10到達
難易度EasyでWave10に到達する
難易度EasyでWave10に到達しました

・3.盾牌
對於上下可以使用盾牌。也可以防禦敵人的魔法

・4.old-fashioned
威力最強！但是只能在畫面裡擊出1發喲

・Wave
Wave是7.5秒內前進1。Wave是越前進，敵人越強！

・實際的例子
Easy - 達到Wave10
難易度Easy時，達到Wave10
難易度Easy時，已經達到Wave10了

長岡京遷都の折、奈良の春日大社から分祀された古社。深い森に包まれた境内、鯉沢池のほとりには｢千眼桜｣と呼ばれる一重のしだれ桜が立っています。見頃を迎えると3日程で散ってしまうため｢幻の桜｣とも。純白のぼんぼりのような桜が満開となる光景は、一度見ると忘れられない1本になることでしょう。池のほとりの春日乃茶屋では大原野名物のよもぎ団子(600円、抹茶付き)をいただきながら、お花見が楽しめます。タイミングが合えば琴の演奏も。

在遷都長岡京的時候，從奈良春日大社分祀出來的古社。被幽深的森林所包圍的境內，在鯉澤池的旁邊，立著一株被稱為「千眼櫻」，垂枝的櫻花樹。在進入賞櫻的時候，只有3天櫻花就會掉落，所以也稱作「夢幻之櫻花」。如同小提燈一般，純白的櫻花樹盛開的光景，只要看過一次就絕不會忘記般，這樣的一株櫻花。您可以在池邊的春日乃茶屋，品賞著大原野名產的日式櫻花葉麻糬(600日幣，附抹茶)，一邊享受賞櫻的樂趣。找到對的時機的話，還有機會聽到古琴的演奏。

参道を上りきると、いよいよお花見のはじまり。山の傾斜を活かした境内は回遊式庭園になっており、3月末頃から1ヶ月をかけて伽藍を桜色に染め上げます。その数およそ500本。なかでも徳川五代将軍･綱吉の母、桂昌院お手植えのしだれ桜は見事な枝振りで花をつけ、側に立つ天然記念物の｢遊龍の松｣と共に圧倒的な存在感を放ちます。樹齢約300年、いつしかモミジが結び木となっためずらしい桜です。眼下に広がる京都市街の風景も、楽しみのひとつ。

沿著參道而上，就是期待已久賞花的開始。活用山的傾斜度的園內，成了回遊式的庭園，從3月底開始，經過1個月，伽藍會深染了櫻花的顏色。櫻花的數量約有500株。其中也有德川幕府第5代將軍綱吉的母親，桂昌院所親手種櫝的垂枝櫻花。是相當的吸引人注意的枝條上，開了一朵朵的花。在旁邊也立著天然記念物的「遊龍之松」，形成壓倒性的存在感。其樹齡約300年，不知何時，竟成為滿了楓葉的樹，是非常罕見的櫻花。開闊在眼前的京都市街的風景，也是一大樂趣。

前回と前回の注文商品がまだ届きません。
まだ追跡番号は判明しませんか？
到着予定日を今日中に知りたいです。
早急に調べて下さい。


このパッケージは昨日インボイスを提出しました。
上記3つのパッケージは4日前にインボイスを提出しました。
発送の際はSpecial Handling Instructionsで発送します。
早急に発送制限を解除して下さい。


私はこのRugを気に入りました。
デザインが素晴らしいです。
色合いや素材感は商品写真に近いと思います。
色合いや素材感は商品写真と少し違います。

Last time and the goods I had ordered last time are still not arriving yet.
Would you know the shipping number?
I want to know the date of arriving is today?
Please confirm it as soon as possible.

About this package, I had offered the invoice yesterday.
About three packages above, I had given the invoice 4 days ago.
I had sent them by Special Handling Instructions to deliver.
Please remove the limit of delivery as soon as possible.

I really like this Rug.
The design is very excellent.
I think that the proportion of color and material are similar with picture of good.
the proportion of color and material are a little different to picture of good.

中国の正月のことをすっかり忘れていました。
もっと早く注文を入れれば良かったです。

もし、在庫に余裕があるようでしたら、アメリカから2ケースほど送ってもらうわけにはいきませんか？

在庫がないようでしたら、納期をもう少し早めてもらうことは可能でしょうか？

ご返信お待ちしております。

I had forgotten the Chinese New Year.
It would be good if we had the order earlier.

If you have any stocks, would you please send 2 case to me from US?
If you don't have any stocks, is it would be possible for you to ship earlier?
I am waiting for your reply.

ご連絡ありがとうございます。

ただいま、確認しました所
プリズムファインダーは搭載されていませんでした。
大変申し訳ございません。

別の商品と勘違いしていたようです。

キャンセルしますか？

もう、一つの商品には搭載してありますので
そちらをご入札頂ければ幸いです。

この度は大変申し訳ございませんでした。

Thank you for your reply.
I had confirmed just right now.
But it can not carry the Prism Finder.
I am sorry about that.

It seems like that it is a different good.
Can I cancel that?
One good had carried that, so there will be good to me if you can bid there.
I would apologize to you for this time.

ta43905
ルート271/ (摂津富田/パン)の店舗情報は食べログでチェック！口コミや評価、写真など、ユーザーによるリアルな情報が満載です！地図や料理メニューなどの詳細情報も充実。
ゴルゴンゾーラとスモークチキンのクロックムッシュ。
クリームパン。クリームパンの断面図。パテ・ド・カンパーニュ。卵サンドイッチ。ゆずクリームパン。ルビーフルーツのブリオッシュ。タルティーヌ。マスカルポーネと大納言。

ta43905
Please check Root 271/the information of (settsu tonda bread)bakery in the gourmet blog!
It is full of real information of evaluation, popular praise, photos and so on!
There are also full of the details of map and food menu.
It is the croque- madame of Gorgonzola and smoked chicken.
Cream bread. The side photo of cream bread. Pain de campagne, Egg sandwich. yuzu cream bread. brioche à tête of fruit. tartine. Mascarpone and red bean.

ta43903
たま木亭の調理パン
京都にある有名パン屋。食べログでも全国ランキングで上位。ンプルなパンもあるが、こだわりの調理パンも人気。
たま木亭/ (黄檗/パン)の店舗情報は食べログでチェック！口コミや評価、写真など、ユーザーによるリアルな情報が満載です！地図や料理メニューなどの詳細情報も充実。

The bakery of Tama kitei
This is a famous bakery. Also, it is top of the all country rank in the gourmet blog.
They have the simple bread, the especial bread is also popular.
Please check the information of bakery of Tama kitei in gourmet blog!
It is full of information about evaluation, public praise, photo and so on from users!
It also full of the details about map and food menu etc.

ta44704
初音ミク ライブステージ伝説
初音ミクとのファミリーマートとのコラボ商品。中身はおなじでシールの種類は１０種類ほど。現在は発売中止。
パッケージ写真。
シール。

Hatsu miku Live Stage Legend
It is a combining good of Hatsu miku and Family Mart.
The content is the same, but there will be about 10 type of sticker.
However, there are not for sale now.
The picture of package.
sticker

emsの追加料金をお支払いいただけば早く届きます。

この商品の在庫を確認たところ、ゲームジャケット （DVDケースの表紙）がないものしか残っていませんでした。 ディスクと説明書は未使用の物なのでプレイするには問題ありません。
完全品ではないので、アメリカへのems料金は12ドルですが5ドルに割引させていただきます。

これでよろしければ、商品を購入してください。そして、支払いはまだしないでください。割引をしたインボイスを送ります。それからお支払いをしてください。よろしくお願いします。

If you early to pay the additional charge of EMS, it will be early to deliver.
To confirm the stock of this good, it has game-jacket(without the cover of DVD case) only.
But, disc and manual is not ever used, so it would be no problem to play.
The good is not finished yet, therefore, it has a discount for ems charge to US(total USD12) maybe about USD5.
If it is OK, please to buy this good, but not to pay. I will send the invoice which been discounted, and please to pay at that time.
Thank you for your cooperation.

注文
ご注文ありがとうございます。
出荷前に検品しましたところ
2個中1個は商品が破損していることを確認しました。
発送は1個でもよろしいでしょうか？
発送前ですので全額返金致しますのでご安心ください。
良い一日を！

Order
Thank you for your order.
We checked the quality before shipping.
It is confirmed that One of two goods is damaged.
Is it OK for you to deliver one good?
It is before the delivery, so there will be all to refund, therefore, do not be worry.
Have a nice day!

大切なお客様からのお問い合わせがありました。

その方は1962年製の赤い日本車に乗っています。

古い車ですので、塗装が褪せているそうです。

再塗装をすると、車の価値が下がってしまうため、
なんとか御社の製品で蘇らせたいと言われました。

その場合、どのようなアドバイスを行えば良いでしょうか？

詳しい施工方法と使用する製品を教えていただけますか？


最近、お客様も増え、私自身ももっと知識をつけなければ
いけないと感じています。

どうか最善の回答を教えてください。

I had a inquiring from the important customer.
This customer is driving a red Japan car made in 1962.
It is said that the car is very old, so the baking finish is fading.
Renewing the baking finish would make the car's value going down.
Therefore, I was told that if any possible to recovery the car by your company's product?
In this occasion, do you have any advise better for me?
Would you please tell me about more details of construction way and products for using?
Recently, my customers are grown up, I felt even myself have to get more knowledge.
Please tell me with your best answer.

ご購入ありがとうございます。
ご連絡がございます。
弊社が出品する際にエラーで販売金額を誤って表示して
しまいました。
大変申し訳ありません。
深くお詫び申し上げます。
訂正後の販売金額をご連絡させて頂きます。

お手数ではございますが内容のご確認をお願い致します。
尚、発送前ですので請求は発生しておりませんのでご安心ください。
注文をキャンセルする際はアカウントにログインして頂きまして購入履歴から
注文キャンセルをお願い致します。
良い一日を！

Thank you for your buying.
Also, thank you for your replying.
It is an error for price display when our company shipped.
I apologize for this.
I will connect you about the sale price after correction.

Please confirm the contents, I am sorry to make you inconvenient.
Thank you for your cooperation.
Furthermore, it is before the deliver, so it would be no need to payment. Please not to be worry.
If you would like to do any cancel, please log in your account and then cancel your order from your buying history.
Have a nice day!

4
機動警察パトレイバーとは？『機動警察パトレイバー』（きどうけいさつパトレイバー、Mobile Police PATLABOR）は、1988年を基点とした10年後からの数年間の近未来の東京を中心とした地域を舞台とした漫画、アニメ、小説などのメディアミックス作品である。当時としては珍しいメディアミックスを展開した先駆的作品である。
作品解説

4
What is Mobile Police PATLABOR? [Mobile Police PATLABOR] is the media-mixed product such as comic, anime, novel and so on. Its background is based on 1988 and during many years to near future. And its story is happened in Tokyo area as center.
This product is a pioneer one which not see often at that time.

このインボイスの説明には、サービスと書かれています。

ペイパルの買い手保護の規約には、サービスだともし万が一トラブルがあった場合、
補償されないと思います。

このインボイスは、物販取引のインボイスですか？

また私は日本に住んでいるので、アメリカから輸入する際、通関時に、商品をいくらで
買ったのかを申告する義務があるのです。

だから、インボイスに商品名と数を記載してください。

About the description of this invoice, "service" was be written.
According to the contract of protecting PayPal buyer, it would be no compensation in the service condition even if having any problem.
This invoice is the same one of contract of selling goods?
I am still living in Japan, therefore, I have to do the customs declaration when goods was imported from USA, and no matter how many goods still have to do the customs declaration.
Because of this reason above, please write down the product name and amount in the invoice.