Katherine Bantiles (googlybear) — Translations

お世話になります。
Ｍです。

あと２日ほどだけお待ちください。
それでもコンタクトが取れない場合は申し訳ございませんが私たちの提案通りに
Sから返金という形での対応になります。
ギターはそのままJさんの物になります。

よろしくお願いします。

Good day.
This is M.

Please wait for two more days.
Should there still be no reply, we will deal with it by giving a refund from S.
The guitar will be J's guitar.

Thank you.

①商品は確保しましたが、商品の入荷が遅れる可能性がございます。
大変申し訳ございませんが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。

②（Amazonの仕様上☆３以下はマイナス評価になっております。そのため、今回のお取引に関して、商品・対応が平均的なものと判断していただける場合☆４から☆５を頂戴できると嬉しく思います。）

ご協力に深く感謝いたします。
今後とも●●をご愛顧賜りますようお願い申し上げます。

尚、行き違いで既に評価済みの場合はご容赦下さいませ。
　
※過去につけた評価の閲覧・訂正

① The product was secured, but there is a possibility that the arrival will be delayed.
We apologize and we thank you for your understanding.

② (The evaluation is down by three stars in Amazon. Regarding this transaction, I would appreciate it if you could evaluate us from average to four or five stars for product and support.)

I would really appreciate your cooperation.
We would like to do business with for ●● in the future.

Please forgive us if there is a misunderstanding about the evaluation.

* This is for those past evaluations that were already read and revised.

すみません。私のpaypalアカウントは、個人的なものでこちらになります。よろしくお願いします。

I apologize. My Paypal account is a personal account, so it will be this account. Best regards.

こんにちわ
返信ありがとうございます
先ほど御社のショップで〇を購入しようとしたいのですが、在庫切れなのか購入できませんした。
下記アイテムを注文しますので、私のpaypalアドレスに請求書を送ってもらうことは可能でしょうか？

Hello.
Thank you for your reply.
I was about to purchase 〇 via your online shop just now, but I wasn't able to do so because it is out-of-stock.
I want to purchase the following order, so I was wondering if it's possible for you to send me the bill to my Paypal account?

お世話になります。

動作は問題ございません。
撮影は行えます。

状態としまして、カビが少しあります。
レンズ全面に小さい傷があります。

実写確認し、影響はありませんでしたが
少し影響があると考えてください。

その為、かなりお安く出品させて頂きました。

どうなさいますか？

お返事出来ずに申し訳ありません。
ですが、
ご納得頂いてから入札頂ければ幸いです。

Thank you.

There is no problem with the operation.
It can still take photos.

The current status is that there is a slight mold.
There is a small crack all over the lens.

I took a photo on the spot to confirm it, and it didn't have any effect, but please think that there is a little effect.

For that reason, the product will be cheaper.

What do you think?

I apologize that I wasn't able to reply, but I would be happy if you can still bid after agreeing to this.

商品がまだ届いてないですがPayPalの保証期限が過ぎてしまうので異議を提出します。
商品が届いたらすぐに取り下げるのでお許しください。

The product has not been delivered yet, so I will be filing a complaint since the warranty period of Paypal has exceeded already.
However, I will immediately withdraw the complaint if the product has been delivered already, so I apologize.

先日あなたから、この商品を購入してその商品がクレームになりました。
現在も二個あなたに発注しています。

具体的な内容ですが、ファーの毛並みは何段かに
分け目が出来ていて、取付ける部分のゴムが
取れていました。

以上です。現在も何点か発注したいので品質に気をつけて発送お願いします。

お客様の体型が152cm58kgの太めです。
LかXLどちらがいいですか？

The product that was purchased from you the other day has received a complaint.
At present, I ordered two pcs of this from you.

The specific detail is that some stitching of the fur coat has breaking, and the rubber section of the attachment has been removed.

That's all. I want to order some right now, so please be careful of its quality.

The figure of the customer is 152cm and weighs 58kg.
Which one is best? L or XL?

上記の商品についてお問い合わせ致します

こんにちは、お客様にの体型が152cm58kgの太めです。
LかXLどちらがいいかわからなくて問い合わせさせて頂きました。

あと先日購入した商品で、私のお客様よりクレームがきました。
返金をしました。損害がでます。

この商品は人気で継続的に購入したいのですが、品質に問題がある場合は
発注を止めますので、検品をしてから出荷して頂きますようにお願い致します。

This is an inquiry about the product mentioned above.

Hello. The figure of the customer is 152cm and the weight is 58kg.
There was an inquiry because of the uncertainty of whether to get the L or XL size.

Also, regarding the product that was purchased the other day, I received a complaint from my customer.
I gave a refund. There was a damage.

I want to continue purchasing this product from you because it's popular, but we will stop placing orders in cases when there is a problem with the quality. Hence, please ensure that you will inspect the product before shipping it.

自分の場合、PHP5.4の場合、Captureは表示されませんでした。
PHPのバージョンを5.3にした場合、Captureが表示されました。
RSSも同じですね。
参考までに報告します。自分かもしれませんが。
自分は5.3のバージョンで問題ありません。

In my case, Capture was not shown in the PHP5.4 situation.
When the PHP version was downgraded to 5.3, Capture was shown.
RSS is also the same, correct?
I will report for reference. It might be for myself.
I don't have any problem if the version is 5.3.

1800の投稿にそれぞれ0～4つのラベルを設定しました
1つの投稿に3000のラベルを設定したわけではありません


media.sql と label.sqlを編集してphpMyAdminでimportしました


ラベル自体はlabel.sqlに全部で515登録しました
label.sqlだけインポートした状態だと表示は遅くなりません
media.sqlをインポートすると表示がものすごく遅くなります
media.sqlのtableを空にすると速く表示されます

勘違いじゃないと思います
試してみて

I have established zero to four labels in each of the 1800 articles.
It's not 3000 labels in one article.


I have edited media.sql and label.sql, and imported it to phpMyAdmin.


The label itself is in label.sql and there are 515 registered labels.
With the current status that only the label.sql is important, the display will not slow down.
The display will be really slow if media.sql is imported.
The display will be fast if the table in media.sql is cleared.

I think that it isn't a misunderstanding.
Please test it out.

Tourではなくて、non tourが欲しいです。
画像を添付しますのでご確認ください。
リアルロフトが15度前後を希望します。

RBZ 3Wであれば、Tourでもnon tourでも構いません。
なるべくロフトが立ったHeadが欲しいです。

XXフレックスでかまいません。送料込の値段を教えてください。

I want non tour instead of tour.
I attached a photo, so please check it.
I want to have around 15 times of real loft.

If there's RBZ 3W, tour and non tour won't be a problem.
As much as possible, I want a head that will rise in the loft.

XX flex won't be a problem. Please let me know the postage price.

皆さんは日本に旅行にこられる場合、日本のどこの観光地に興味が有りますか？

Anong tourist spots ang gusto mong mapuntahan kung sakaling makakapunta ka Japan?

私は落札後、あなたから２種類のトラッキングNOを受け取っています。
ebayメッセージシステムからのNOは”via USPS. Tracking # is 9449009699939396104810”
PAYPALのTransaction Detailsでは "UPS Tracking Number: 1Z3977990350782185"
いずれのトラッキングNOもステータスを調べればわかるのですが、私との取引とは関係ないものです。
もちろん商品はまだ受け取っていません。

After winning the bid, I received two types of tracking number from you.
"Via USPS. Tracking # is 9449009699939396104810” is the tracking number that I received in eBay message system, and "UPS Tracking Number: 1Z3977990350782185" is the tracking number that I received in Paypal Transaction Details.
When I checked both tracking numbers and their status, I found out that they had nothing to do with me.
Of course, I haven't received the product yet.

商品が届いて箱を開けたらびっくりしました！
開けた瞬間、販売者の顔と商品がコピーされた手紙が商品と一緒に出てきたからです。
正直少し笑っちゃった。ごめんなさい。
甥の為に購入しました。
とても喜んでくれて、とっても大満足です！！
ありがとうございます！
商品として入っていた日本のお寿司屋さんのお菓子が一番人気がありました。
お菓子の説明は日本語なのでよくわかりませんが、図がのっていたので迷わず作成できました。
とても満足しています。
又宜しくお願いします。
ありがとう。

I was surprised when I opened the box after receiving it!
The reason is because the moment I opened it, a letter that was copied with the seller's visage and product was included.
To be honest, I laughed a bit. I'm sorry.
I purchased it for my nephew.
He was really happy and very satisfied!!
Thank you very much!
Sweets from sushi shops as a product is very popular.
Since the description of the sweets is in Japanese, I couldn't really understand it well. But since there was a photo, I was able to make it without getting confused.
I'm very pleased.
Best regards.
Thank you.

こんにちは。

私は◯月◎日に注文をした＊＊＊＊です。

オーダーナンバー000をキャンセルしてください。

理由は、バックオーダーでの発送までの時間が長すぎるためです。

よろしくお願いします。

Hello.

I placed an order for (product name) on (month) (date).

Please cancel order number 000.

The reason why I would like to cancel is because the dispatch of the back order is too long.

Best regards.

こんにちは。

あなたのショップでとても気に入った商品があり、ぜひ購入したいと考えております。

配送住所はアメリカ国内です。

しかし、私は、PAYPALと日本のクレジットカードしか持っていない為、
あなたのWEBサイトでの購入がうまくできません。

国際発送ではなく、アメリカ国内に送って欲しい場合は、
どのように注文すればよろしいですか？

気になる商品がたくさんあり、今後も買い物をしたいので、是非ともよろしくお願いします。

Hello.

I have something that I would like to buy from your shop.

Our delivery address is in the United States.

However, since I only have PayPal and Japanese credit card, I can't purchase using your website.

How do I go about placing an order if the product will be sent in the United States, and not international shipping?

There are many products that I'm interested in, and I would like to purchase them in the future, so I would appreciate it if you can help me with this.

UK
お買い上げありがとうございます。
お客様から注文いただいた商品につきましては、残念ながら在庫切れとなってしましいました。また、同製品については、入荷の目途がたっておりません。しかしながら、類似の製品である「A」「B」「C」については、在庫があり、期日までにお客様にお届けすることが可能です。商品の内容はZのページから以下の品番で検索できますのでご確認ください。
※現在は発送前ですので請求は発生しておりませんのでご安心下さい。
キャンセルも無料で承りますのでよろしくお願い致します。

UK
Thank you for your purchase.
Regarding the product that you have ordered, we regret to inform you that it is already out-of-stock. Also, we are unsure whether we can get the same product in stock. Regarding the same products A, B, and C, we have them on stock and we can send them to you on that date.You can check the product's description on the Z Page, so please look for it using the product's stock number.
※ Rest assured that you won't be billed since it hasn't been shipped yet.
There is also no cancellation fee. Best regards.

例えば、8.25のように端数が出た場合は端数を切り上げて9.0にして下さい。

しかし貴方が得意なTVゲームソフトはイーベイでの送料上限が＄４と決められており。送料無料で出荷しなくてはなりません。そこで南米と世界はエアーで＄10、それ以外の地域はSAL書留で送料無料で発送して下さい。

この質問をするのは、貴方の名前でドロップボックスに入って色々書き換えたみたいですが、私のPCのセキュリティーソフトがその書き換え文を全て検疫・駆除しているのです。

そこで今貴方のリンクを切断しています。

For example, in cases such as 8.25 where there is a fractional number, please round off the amount and make it 9.0.

However, the maximum shipping fee in eBay for the TV game software which you specialize in is set at $4. The shipping fee should be free. With that, air mail for South America and the rest of the world should be $10, and shipping fee for other regions should be free and sent via registered SAL.

When this question was made, your name was included in the DropBox, but it seems that you have overwritten a few things. My computer quarantined and removed the document that was overwritten.

Therefore, I will unlink you now.

ご連絡ありがとうございます。
内容を確認させて頂きました。
私は早急に対応、改善致します。
まずは｢leadtime-to-ship｣を6に
変更させて頂きま。
今後も最高の顧客満足を目指し努力致します。

Thank you for your email.
I have confirmed the details.
I am going to improve and respond as soon as possible.
I have changed the lead-time-to-ship to six.
We are aiming to give you the best customer satisfaction in the future as well.

また同じ本が手に入ればすぐに私に連絡を頂けませんか？？
趣味で日本文化の研究をしているので、ぜひまたあなたから購入したいと考えています。
今後とも良いお取り引きできればうれしいです。

Can you email me immediately once you get the same book??
Since my hobby is researching about Japanese Culture, I would like to buy from you again.
I would be happy if I can have a excellent deal with you in the future.