conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your message. I have c...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your message. I have checked the contents. I will implement a...

This requests contains 97 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( googlybear ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by okotay16 at 22 Sep 2013 at 10:30 1226 views
Time left: Finished

ご連絡ありがとうございます。
内容を確認させて頂きました。
私は早急に対応、改善致します。
まずは｢leadtime-to-ship｣を6に
変更させて頂きま。
今後も最高の顧客満足を目指し努力致します。

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 22 Sep 2013 at 10:48
Thank you for your message.
I have checked the contents.
I will implement an improvement measure right away.
For now, I will change ｢leadtime-to-ship｣ to 6.
I will do my best to satisfy my clients.
okotay16 likes this translation
Review
googlybear
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 Sep 2013 at 10:36
Thank you for your email.
I have confirmed the details.
I am going to improve and respond as soon as possible.
I have changed the lead-time-to-ship to six.
We are aiming to give you the best customer satisfaction in the future as well.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime