Eiko (gloria) — Written Reviews

• About Me
• Reviews (198)
• Services
• Public Translations
  • Translations (4919)
  • Written Reviews
  • Received Reviews
  • Stats

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Jul 2015 at 08:30
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Jun 2015 at 12:59
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Jun 2015 at 12:57
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Apr 2015 at 11:04
Comment Very good!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Mar 2015 at 08:18
original 1. 3%もしくは5%のWHTは企業や組合等が算定しうる収益を支払ったケースに適用される。 2. Tは企業ではなく、政府機関でもない。しかしながら、次の適用される2種類のWHT率がある。 (2.1)歳入法第69条の2によると、Tのディーラーが企業もしくは組合の場合、適用されるWHTは1%であり、3%ではない。 (2.2) 歳入局規則Taw. Paw. 4/2528(B.E.)12/2条(1)によると、そのようなディーラーが個人や個人の団体である場合の適用されるWHTは、3%である。 3. また、BがTから受け取る収益がどのようなものであっても(売り上げ、サービス等)、前項(2.1)に似ており、適用されるWHTは1%である。	corrected 1. 3%もしくは5%のWHT（源泉徴収税）は企業や組合等が算定しうる収益を支払ったケースに適用される。 2. Tは企業ではなく、政府機関でもない。しかしながら、次の適用される2種類のWHT（源泉徴収税）率がある。 (2.1)歳入法第69条の2によると、Tのディーラーが企業もしくは組合の場合、適用されるWHT（源泉徴収税）は1%であり、3%ではない。 (2.2) 歳入局規則Taw. Paw. 4/2528(B.E.)12/2条(1)によると、そのようなディーラーが個人や個人の団体である場合の適用されるWHT（源泉徴収税）は、3%である。 3. また、BがTから受け取る収益がどのようなものであっても(売り上げ、サービス等)、前項(2.1)に似ており、適用されるWHT（源泉徴収税）は1%である。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Mar 2015 at 12:52
Comment 自然でとても良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Mar 2015 at 18:34
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Mar 2015 at 18:31
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Mar 2015 at 15:21
Comment とても良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Mar 2015 at 15:22
Comment とても良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Mar 2015 at 16:27
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Mar 2015 at 18:33
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Mar 2015 at 16:33
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Mar 2015 at 16:32
Comment 過去形なので、以前にも問い合わせているが返事がないので催促している感じなのかもしれませんね。「知らせてほしい」ことには違いないので良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Mar 2015 at 08:27
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Mar 2015 at 15:21
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Mar 2015 at 12:55
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jan 2015 at 12:44
original こんにちは、私はシーマスターに関心がありますが、税関の面が心配です。どのような税関対策やバイパスの導入をお考えでしょうか。例えば、税関手数料がとても高くて商品を返品する場合、返金して頂けますか。	corrected こんにちは、私はシーマスターに最も関心がありますが、税関の面が心配です。どのような税関対策や迂回案をお考えでしょうか。例えば、税関手数料がとても高くて商品を返品する場合、返金して頂けますか。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 31 Oct 2014 at 10:59
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 31 Oct 2014 at 11:01
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 31 Oct 2014 at 11:07
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 31 Oct 2014 at 11:10
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 31 Oct 2014 at 11:15
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 31 Oct 2014 at 11:17
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Sep 2014 at 06:30
Comment Very good.