AVU (ganeshan39) — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female

Japan

Spanish (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 12 Dec 2016 at 06:42
original こんにちは。心配しないで下さい！製品に興味があるので、また送ってもらえますか？宜しくお願いします。	corrected こんにちは。心配しないで下さい！商品に興味があるので、また送ってもらえますか？宜しくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Jul 2015 at 19:28
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 24 Dec 2019 at 16:22
original こんにちは。今日リモコンを購入しましたが届きませんでした。もし、あなたから購入すれば必ず届け先に到着すると保証してもらえるか、教えてもらえますか？有難うございます。税関で運送費を払う必要があれば、私が払います。問題がおきてほしくないからです。有難うございます。	corrected こんにちは。今日リモコンを購入しましたが届きません。あなたから購入すれば必ず到着する事を保証いただけるか教えてもらえますか？よろしくお願いします。税関で運送費を払う必要があれば、私が払います。問題がおきてほしくないからです。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese

24 Dec 2019 at 16:22

original
こんにちは。今日リモコンを購入しましたが届きませんでした。もし、あなたから購入すれば必ず届け先に到着すると保証してもらえるか、教えてもらえますか？有難うございます。
税関で運送費を払う必要があれば、私が払います。問題がおきてほしくないからです。
有難うございます。

corrected
こんにちは。今日リモコンを購入しましたが届きません。あなたから購入すれば必ず到着する事を保証いただけるか教えてもらえますか？よろしくお願いします。
税関で運送費を払う必要があれば、私が払います。問題がおきてほしくないからです。
よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 03 Jul 2015 at 20:20
original Thank you very much for your reply. I see your family also went through difficult times. Sorry to hear that. As you say, things do not work as we would like to. Really appreciate your understanding. I just came back and could get in time to the post office to send a package to you. Please wait a little for its arrival.	corrected Thank you very much for your reply. I see your family also went through difficult times. Sorry to hear that. As you say, things do not work as we would like to. Really appreciate your understanding. I just came back and could get in time to the post office to send the package to you. Please wait a little for its arrival.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Jul 2015 at 20:22
original And this is why, is impossible this could be an imitation. Also, embroidery will slightly vary depending on the country of manufacture and year of manufacture. Did you know?	corrected And this is why it is impossible for this to be an imitation. Also, the embroidery will slightly vary depending on the country of manufacture and the year of manufacture. Did you know this?

AVU (ganeshan39) — Received Reviews

Log In