AVU (ganeshan39) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female

Japan

Spanish (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Spanish → Japanese ★★★★☆ 4.0 26 Sep 2016 at 11:02
Original Text Hola, No te preocupes! Me interesa el producto, vuelvelo a enviar. Muchas gracias por su atención!	Translation こんにちは。心配しないで下さい！製品に興味があるので、また送ってもらえますか？宜しくお願いします。

Japanese → Spanish 08 May 2016 at 12:14
Original Text こんにちはいつも迅速な対応ありがとうございます。私は購入者からネガティブフィードバックをもらいました。注文番号：＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇しかし、このフィードバックは違法です。このフィードバックは、カスタマーレビューです。私は、購入者へ商品を問題なくお届けしてます。私はこのネガティブフィードバックによって非常に傷ついています。このフィードバックは削除基準を満たしております。このネガティブフィードバックを削除していただけないでしょうか？	Translation Buenas tardes. Muchas gracias por su pronta respuesta como siempre. He recibido una crítica negativa de parte del comprador. Número de pedido : # Sin embargo, esta crítica es ilegal. Esta crítica es un comentario del cliente. Yo entregué el pedido a este comprador sin falta. Y esta crítica negativa me he lastimado mucho. Esta crítica cumple con los criterios de eliminación. ¿Podría eliminar este comentario negativo, por favor?

Japanese → Spanish

08 May 2016 at 12:14

Original Text

こんにちは
いつも迅速な対応ありがとうございます。

私は購入者からネガティブフィードバックをもらいました。
注文番号：＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

しかし、このフィードバックは違法です。
このフィードバックは、カスタマーレビューです。
私は、購入者へ商品を問題なくお届けしてます。
私はこのネガティブフィードバックによって非常に傷ついています。
このフィードバックは削除基準を満たしております。

このネガティブフィードバックを削除していただけないでしょうか？

Translation

Buenas tardes.
Muchas gracias por su pronta respuesta como siempre.

He recibido una crítica negativa de parte del comprador.
Número de pedido : #

Sin embargo, esta crítica es ilegal.
Esta crítica es un comentario del cliente.
Yo entregué el pedido a este comprador sin falta.
Y esta crítica negativa me he lastimado mucho.
Esta crítica cumple con los criterios de eliminación.

¿Podría eliminar este comentario negativo, por favor?

Japanese → Spanish 28 Jan 2016 at 23:55
Original Text 私たちには今の戦争、紛争を直ぐに止める事は出来ません。でも未来の戦争、紛争を防ぐことは出来ます。私達大人は、未来の子供たちに、自由で平等で共生出来る世界のための、環境を残す使命がある世界平和を望んでいます。困難ですが、プランはあります。賛同　拡散お願いします。	Translation Nosotros no podemos detener de inmediato las guerras y los conflictos actuales. Pero podemos evitar las guerras y los conflictos del futuro. Nosotros los adultos, por el futuro de los niños, tenemos la misión de dejarles el ambiente, por un posible mundo con libertad, igualdad y coexistencia. Estamos deseando la paz mundial. Es difícil, pero tenemos planes. Por favor, dá tu aprobación y difunde.

Japanese → Spanish

28 Jan 2016 at 23:55

Original Text

私たちには今の戦争、紛争を直ぐに止める事は出来ません。でも未来の戦争、紛争を防ぐことは出来ます。

私達大人は、未来の子供たちに、自由で平等で共生出来る世界のための、環境を残す使命がある

世界平和を望んでいます。
困難ですが、プランはあります。賛同　拡散お願いします。

Translation

Nosotros no podemos detener de inmediato las guerras y los conflictos actuales. Pero podemos evitar las guerras y los conflictos del futuro.
Nosotros los adultos, por el futuro de los niños, tenemos la misión de dejarles el ambiente, por un posible mundo con libertad, igualdad y coexistencia.
Estamos deseando la paz mundial.
Es difícil, pero tenemos planes. Por favor, dá tu aprobación y difunde.

Japanese → English 16 Dec 2015 at 13:53
Original Text 今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲の数々を豪華アーティストがカバーしています。是非チェックしてくださいね！【globe official website】 http://avex.jp/globe/ 「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」 12月16日（水）発売 ①AVCG-70111～2（AL2枚組　Disc1：COVER、Disc2：BEST）￥4,320(tax in)	Translation Gorgeous artists covering large number of classic songs of globe continue to be sung somewhere today. Please check it out! 【globe official website】 http://avex.jp/globe/ [#globe20th -SPECIAL COVER BEST-] December 16th (Wed.) on sale 1. AVCG-70111~2 (AL double CD　Disc1:COVER, Disc2:BEST) JPY4,320(tax in)

Japanese → Spanish 15 Dec 2015 at 18:19
Original Text アマゾンのご注文についてこの度はアマゾンストアのJAPAN-KAMIKAZEより商品をご購入いただきまして誠にありがとうございます。お客様の商品は現在、発送中です。商品の配送状況を確認する場合はジャパンポストのサイトから確認できます。（お客様の国の郵便局でも反映されますが、反映が遅いです。）お客様の追跡番号はアマゾンの注文履歴からご確認いただけます。よくあるご質問　 Q.商品が届くまでどのくらいの時間がかかりますか？	Translation Sobre el pedido en Amazon Primero que nada, agradecemos su compra en la tienda Amazon JAPAN-KAMIKAZE en esta ocasión. Actualmente, su porducto se encuentra en el proceso de envío. Para verificar el estado de entrega de la mercancía, lo puede realizar por medio del sitio de Japan Post. (También se refleja en el sitio de su propio país, sin embargo se tarda en actualizar) Su número de seguimiento lo puede verificar en el historial de pedidos de Amazon. Preguntas frecuentes Q.Cuánto tiempo se tarda en llegar la mercancía?

Japanese → Spanish

15 Dec 2015 at 18:19

Original Text

アマゾンのご注文について

この度はアマゾンストアのJAPAN-KAMIKAZEより商品を
ご購入いただきまして誠にありがとうございます。

お客様の商品は現在、発送中です。
商品の配送状況を確認する場合はジャパンポストのサイトから
確認できます。
（お客様の国の郵便局でも反映されますが、反映が遅いです。）
お客様の追跡番号はアマゾンの注文履歴からご確認いただけます。

よくあるご質問　

Q.商品が届くまでどのくらいの時間がかかりますか？

Translation

Sobre el pedido en Amazon

Primero que nada, agradecemos su compra en la tienda Amazon JAPAN-KAMIKAZE en esta ocasión.

Actualmente, su porducto se encuentra en el proceso de envío.
Para verificar el estado de entrega de la mercancía, lo puede realizar por medio del sitio de Japan Post. (También se refleja en el sitio de su propio país, sin embargo se tarda en actualizar) Su número de seguimiento lo puede verificar en el historial de pedidos de Amazon.

Preguntas frecuentes

Q.Cuánto tiempo se tarda en llegar la mercancía?

Japanese → Spanish 15 Dec 2015 at 18:00
Original Text A,商品は日本から発送されます。早ければ10日、遅れれば20日ほどかかります。商品の予定納期は注文履歴に記載されています。納期までにお届けいたします。 Q.住所の変更等、できますか？ A.申しわけありません。発送後に住所の変更はできません。 Q,関税の請求書が届きました。 A.関税は私たちが全額負担いたします。お客様の注文番号と関税の番号、総コストを私たちまで連絡してください。それでは商品到着までしばらくお待ちくださいませ。	Translation A. La mercancía será envia desde Japon. Se tarda por lo menos unos 10 días y, 20 días en caso de una demora. La fecha de entrega estimada del producto aparece en el historial de pedidos. Su mercancía será entregada dentro de la fecha estimada. Q. Se puede realizer el cambio de domicilio? A.Lo sentimos mucho. No es posible realizar el cambio de domicilio después del envío. Q. Recibí una factura por parte de la aduana. A.Nosotros asumiremos el monto total de la aduana. Favor de enviarnos su número de pedido, el número de la aduana y el costo total. De manera que le pedimos quede en espera de su mercancía,

Japanese → Spanish

15 Dec 2015 at 18:00

Original Text

A,商品は日本から発送されます。早ければ10日、遅れれば20日ほど
かかります。商品の予定納期は注文履歴に記載されています。
納期までにお届けいたします。

Q.住所の変更等、できますか？
A.申しわけありません。発送後に住所の変更はできません。

Q,関税の請求書が届きました。
A.関税は私たちが全額負担いたします。お客様の注文番号と関税の番号、総コストを
私たちまで連絡してください。

それでは商品到着までしばらくお待ちくださいませ。

Translation

A. La mercancía será envia desde Japon. Se tarda por lo menos unos 10 días y, 20 días en caso de una demora. La fecha de entrega estimada del producto aparece en el historial de pedidos. Su mercancía será entregada dentro de la fecha estimada.

Q. Se puede realizer el cambio de domicilio?
A.Lo sentimos mucho. No es posible realizar el cambio de domicilio después del envío.

Q. Recibí una factura por parte de la aduana.
A.Nosotros asumiremos el monto total de la aduana. Favor de enviarnos su número de pedido, el número de la aduana y el costo total.

De manera que le pedimos quede en espera de su mercancía,

Japanese → Spanish 10 Nov 2015 at 11:28
Original Text 商品説明に記載していますが、US9.5は在庫の無いサイズです。貴方は注文をキャンセルするか、違うシューズを選んで頂けませんか。よろしくお願いいたします。	Translation Como se menciona en la descripción del producto, por el momento no tenemos en existencia la talla US9.5. Podría usted cancelar su órden o elegir otro zapato diferente? Disculpe la molestia y le agradezco de antemano.

Japanese → English 08 Oct 2015 at 22:16
Original Text そして今回、仮説の検証をするために、学生を対象にしたアンケートを実施し、重回帰分析、コンジョイント分析、共分散構造分析をおこなった。その結果、視聴意欲に関しては、「」「」という因子が影響していることがわかった。投稿意欲に関しては、「」「」「」という因子が影響しているという結果が得られた。このことから視聴意欲に関しては、実況者の魅力が大きな要因となっており、投稿意欲に関しては、「」が重要であることがわかった。	Translation For this occasion, in order to verify the hypothesis, a survey to students was conducted and multiple regression analysis, conjoint analysis and covariance structure analysis were applied. As a result, with respect to the willingness to watch, we found that factors "" "" influence. With regards to the willingness to post, we obtained results indicating factors "" "" and "" are influential. Therefore, regarding the willingness to watch, the gameplayer charm has become the major factor, and with respect to the willingness to post, it was found that "" is important.

Japanese → English

08 Oct 2015 at 22:16

Original Text

そして今回、仮説の検証をするために、学生を対象にしたアンケートを実施し、重回帰分析、コンジョイント分析、共分散構造分析をおこなった。その結果、視聴意欲に関しては、「」「」という因子が影響していることがわかった。投稿意欲に関しては、「」「」「」という因子が影響しているという結果が得られた。このことから視聴意欲に関しては、実況者の魅力が大きな要因となっており、投稿意欲に関しては、「」が重要であることがわかった。

Translation

For this occasion, in order to verify the hypothesis, a survey to students was conducted and multiple regression analysis, conjoint analysis and covariance structure analysis were applied. As a result, with respect to the willingness to watch, we found that factors "" "" influence. With regards to the willingness to post, we obtained results indicating factors "" "" and "" are influential. Therefore, regarding the willingness to watch, the gameplayer charm has become the major factor, and with respect to the willingness to post, it was found that "" is important.

Japanese → English 08 Oct 2015 at 21:51
Original Text 近年、企業側だけではなく消費者・ユーザーなどにより新しいアイディアが生みだされるにより製品の開発・改善などに活かされる、ユーザーイノベーションが注目されている。本研究ではユーザーイノベーションの成功事例として、ゲーム実況動画に着目した。本稿の目的は、ゲーム実況動画の視聴意欲と投稿意欲を明らかすることであり、先行研究などを参照しながら17個の仮説の設定をおこなった。	Translation In recent years, user innovation has been attracting attention as new ideas are produced not only by the corporate side by such as consumers and users, and are employed in such as development and improvement of the product. As a successful case of user innovation, in this study, we payed attention to the gameplay. The purpose of this paper is to acknowledge the willingness to watch and the willingness to post gameplay, in which 17 hypotheses were established by reference to previous studies.

Japanese → English

08 Oct 2015 at 21:51

Original Text

近年、企業側だけではなく消費者・ユーザーなどにより新しいアイディアが生みだされるにより製品の開発・改善などに活かされる、ユーザーイノベーションが注目されて
いる。本研究ではユーザーイノベーションの成功事例として、ゲーム実況動画に着目した。本稿の目的は、ゲーム実況動画の視聴意欲と投稿意欲を明らかすることであり、先行研究などを参照しながら17個の仮説の設定をおこなった。

Translation

In recent years, user innovation has been attracting attention as new ideas are produced not only by the corporate side by such as consumers and users, and are employed in such as development and improvement of the product.
As a successful case of user innovation, in this study, we payed attention to the gameplay. The purpose of this paper is to acknowledge the willingness to watch and the willingness to post gameplay, in which 17 hypotheses were established by reference to previous studies.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 28 Jul 2015 at 17:35
Original Text イギリスAmazonさまへお返事を頂きましてありがとうございました。私は登録したばかりですので、他のアドレスでは新規登録はしておりません。宜しくお願いします。	Translation Dear Amazon UK, Thank you very much for your response. I have just created an account, and have not created any new account using another mail address. Thank you and Kind regards.

Spanish → Japanese ★★★★☆ 4.0 09 Jul 2015 at 01:32
Original Text Hola compré 1mando hory y no me llego.me gustaría saber si te lo compro si me aseguras que me llegara al destinado? gracias Si hubiera que pagar portes para que no se quedara en la aduana yo los pago. Lo que no quiero que aigan problemas gracias	Translation こんにちは。今日リモコンを購入しましたが届きませんでした。もし、あなたから購入すれば必ず届け先に到着すると保証してもらえるか、教えてもらえますか？有難うございます。税関で運送費を払う必要があれば、私が払います。問題がおきてほしくないからです。有難うございます。

Spanish → Japanese ★★★★☆ 4.0

09 Jul 2015 at 01:32

Original Text

Hola compré 1mando hory y no me llego.me gustaría saber si te lo compro si me aseguras que me llegara al destinado? gracias

Si hubiera que pagar portes para que no se quedara en la aduana yo los pago. Lo que no quiero que aigan problemas gracias

Translation

こんにちは。今日リモコンを購入しましたが届きませんでした。もし、あなたから購入すれば必ず届け先に到着すると保証してもらえるか、教えてもらえますか？有難うございます。
税関で運送費を払う必要があれば、私が払います。問題がおきてほしくないからです。
有難うございます。

Japanese → English 03 Jul 2015 at 21:16
Original Text お肌に異常が生じていないかよく注意してご使用ください。傷、はれもの、湿疹、かぶれなどお肌に異常のある場合は使用しないでください。使用中、使用後または直射日光があたったお肌に異常があらわれたときは直ちに使用を中止してください。そのまま使い続けますと、症状が悪化する場合がありますので、皮膚科専門医等にご相談ください。目に入らないようにご注意ください。万が一、目に入った場合はこすらず水またはぬるま湯で洗い流してください。違和感を感じる場合は、眼科専門医にご相談ください。	Translation Please use with caution taking in consideration of any skin irregularity. In case of any skin irregularities such as scratches, swellings, eczema and rashes, please do not use it. In case of any skin irregularities while its use, after its use or after direct sunlight exposure, please discontinue its use immediately. In case of continue usage, the symptoms could get worse, so please consult with a dermatologist or a specialist. Please avoid the contact with the eyes. In case of any contact with the eyes, do not rub the eyes and rinse with water or warm water. If case of any inconvenience, please consult your ophthalmologist.

Japanese → English

03 Jul 2015 at 21:16

Original Text

お肌に異常が生じていないかよく注意してご使用ください。傷、はれもの、湿疹、かぶれなどお肌に異常のある場合は使用しないでください。使用中、使用後または直射日光があたったお肌に異常があらわれたときは直ちに使用を中止してください。そのまま使い続けますと、症状が悪化する場合がありますので、皮膚科専門医等にご相談ください。目に入らないようにご注意ください。万が一、目に入った場合はこすらず水またはぬるま湯で洗い流してください。違和感を感じる場合は、眼科専門医にご相談ください。

Translation

Please use with caution taking in consideration of any skin irregularity. In case of any skin irregularities such as scratches, swellings, eczema and rashes, please do not use it. In case of any skin irregularities while its use, after its use or after direct sunlight exposure, please discontinue its use immediately. In case of continue usage, the symptoms could get worse, so please consult with a dermatologist or a specialist. Please avoid the contact with the eyes. In case of any contact with the eyes, do not rub the eyes and rinse with water or warm water. If case of any inconvenience, please consult your ophthalmologist.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 02 Jul 2015 at 19:36
Original Text お返事ありがとうございます。あなたのご家族も大変な目にあわれたのですね。お察しします。あなたのおっしゃる通り本当に物事はうまくいかないものです。あなたのご理解にとても感謝しております。先程帰ってきて郵便局の開いている時間に間に合いましたので発送しました。到着までもうしばらくお待ちください。	Translation Thank you very much for your reply. I see your family also went through difficult times. Sorry to hear that. As you say, things do not work as we would like to. Really appreciate your understanding. I just came back and could get in time to the post office to send a package to you. Please wait a little for its arrival.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

02 Jul 2015 at 19:36

Original Text

お返事ありがとうございます。
あなたのご家族も大変な目にあわれたのですね。お察しします。あなたのおっしゃる通り本当に物事はうまくいかないものです。
あなたのご理解にとても感謝しております。
先程帰ってきて郵便局の開いている時間に間に合いましたので発送しました。
到着までもうしばらくお待ちください。

Translation

Thank you very much for your reply.
I see your family also went through difficult times. Sorry to hear that. As you say, things do not work as we would like to.
Really appreciate your understanding.
I just came back and could get in time to the post office to send a package to you.
Please wait a little for its arrival.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 02 Jul 2015 at 19:23
Original Text なので、偽物はありえません。そして、刺繍は製造国そして製造年いよって多少異なります。ご存知ですか？	Translation And this is why, is impossible this could be an imitation. Also, embroidery will slightly vary depending on the country of manufacture and year of manufacture. Did you know?

AVU (ganeshan39) — Translations

Log In