孟ちゃん (fantasy4035) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified) English

Travel Business Food/Recipe/Menu Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2016 at 17:19
Original Text TREE 2014年3月5日発売東方神起NEW ALBUM「TREE」の収録内容が決定いたしました!!CDには、大ヒットシングルはもちろん、シングル未収録曲10曲を収録!! さらに、各形態に異なる魅力的なコンテンツを収録した豪華収録内容!! 2014.03.05 On Sale　NEW ALBUM『TREE』大きい画像はこちら	Translation TREE 2014年3月5日發售的TOHOSHINKI新專輯「TREE」的收錄內容已確定！！熱門單曲不在話下，且收錄單曲中未收錄的10首歌！！另外，豪華收錄內容包含各種不同型態魅力的內容！！ 2014.03.05 發售新專輯『TREE』放大畫面請點選此處

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2016 at 17:11
Original Text 今年のナツも東方神起が旬なサウンドとスタイリッシュなパフォーマンスで魅せます！また今作は両A面として、重厚感のあるサウンドで攻める、東方神起らしい迫力のミッド・ダンスナンバー「Answer」を収録。	Translation 今夏也是TOHOSHINKI最活躍的時期，歌聲及流行性的表演都引人著迷！本次作品為雙A面主打，主打渾厚的歌聲，收錄TOHOSHINKI風格，有氣勢的中板舞曲「答案」。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2016 at 17:03
Original Text "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから☆Bigeast Official Shop[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(月)16:00を予定しております。※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	Translation "附Bigeast限定特典"請由此預約☆Bigeast 官方商城[電腦] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html[手機] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html※Bigeast官方商城的預定訂購時間為6月23日(一)16:00。※請注意，在mu-mo商店訂購並無特典。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2016 at 16:59
Original Text Time Works Wonders 夏ソング「Sweat / Answer」のリリース、そして今年も大盛況のうちに幕を閉じたライヴツアー「LIVE TOUR 2014～TREE～」、さらにはa-nationスタジアムフェスの出演と、この夏も精力的な活動を見せてきた東方神起が、最新シングルをリリース！！秋の訪れを感じさせるこの時期に、哀愁漂うソウルバラードが心に響きます。	Translation 時間能創造奇蹟夏天的歌曲「甜蜜 / 答案」發售，而且今年也在盛況空前的巡迴演唱「2014巡迴演唱～樹～」中閉幕，另外也參加a-nation stadium fes的演出，今夏也充滿活力的TOHOSHINKI，最新單曲發售！！讓人感到秋天來臨的此時，心中迴盪著哀傷靈魂的情歌。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Mar 2016 at 16:59

Original Text

Time Works Wonders

夏ソング「Sweat / Answer」のリリース、そして今年も大盛況のうちに幕を閉じたライヴツアー「LIVE TOUR 2014～TREE～」、
さらにはa-nationスタジアムフェスの出演と、この夏も精力的な活動を見せてきた東方神起が、最新シングルをリリース！！

秋の訪れを感じさせるこの時期に、哀愁漂うソウルバラードが心に響きます。

Translation

時間能創造奇蹟

夏天的歌曲「甜蜜 / 答案」發售，而且今年也在盛況空前的巡迴演唱「2014巡迴演唱～樹～」中閉幕，另外也參加a-nation stadium fes的演出，今夏也充滿活力的TOHOSHINKI，最新單曲發售！！

讓人感到秋天來臨的此時，心中迴盪著哀傷靈魂的情歌。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2016 at 16:48
Original Text WITH 今年も熱く駆け抜けた東方神起が、2014年の集大成となる待望のNEWアルバムをリリース!! ▼Bigeast限定盤のご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	Translation WITH 今年也是活力四射的TOHOSHINKI，集2014年大成令人期待的新專輯發售！！ ▼請由此預約Bigeast限定專輯 ☆Bigeast官方商城 [電腦] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [手機] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2016 at 16:35
Original Text サクラミチ優しくも力強い歌声で奏でられる今作は、希望や不安を感じながら新たなる道を進むすべての人へ送る東方神起からのメッセージソング!!	Translation 櫻花之路此次的作品演奏出溫柔而有力的歌聲，送給所有伴隨著希望與不安踏上前往新道路的人 TOHOSHINKI以此首歌傳達訊息。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2016 at 16:28
Original Text U KNOW Y　（YUNHO from 東方神起） YUNHOソロミニアルバム！ LIVE TOUR やFAN CLUB EVENTで披露してきたソロ作品よりセレクトした3曲に加え、今作用にレコーディングした新録曲4曲を収録した全7曲の意欲作。	Translation U KNOW Y　（TOHOSHINKI 允浩）允浩個人專輯！從巡迴演唱及粉絲俱樂部活動中演唱過的歌曲中選擇三首歌，加上目前錄製中的4首新歌，共7首努力之作。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2016 at 16:41
Original Text DVDにはリード曲「Burning Down」のVideo Clipやオフショット映像などを収録する他、A4サイズのフォトブックレット（52P）が付いた、豪華3面折り特殊パッケージ（A4サイズ）の【CD＋DVD＋PHOTOBOOK】盤【Bigeast オフィシャルショップ限定商品】（数量限定）	Translation DVD收錄主題曲「Burning Down」的影像片段及官方畫面等，附有A4尺寸的照片小冊（52頁），豪華3面特殊折疊包裝（A4尺寸）的【CD＋DVD＋寫真書】【Bigeast 官方商城限定商品】（數量有限）

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2016 at 16:20
Original Text Close To You　（CHANGMIN from 東方神起） CHANGMINソロミニアルバム!! Bigeastオフィシャルショップ限定で2015/11/18（水）リリース!! 7月8日にリリースしたユンホ・ソロミニアルバム「U KNOW Y」に続き発売されるチャンミンのソロミニアルバム「Close To You」リード曲は、静かに響くピアノが印象的なバラード曲「Into The Water」。力強くも切ないチャンミンの声が最大限に引き出された一曲となっている。	Translation 靠近你　（東方神起 - 昌珉）昌珉個人專輯！！ 2015/11/18（三）Bigeast官方商城限定發售！！緊接在7月8日發售的允浩個人專輯「U KNOW Y」之後，昌珉個人專輯「靠近你」的主打歌是「Into The Water」，安靜迴響的琴聲，是首予人印象深刻的情歌。誘發出昌珉強而有力且悲傷的歌聲。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Mar 2016 at 16:20

Original Text

Close To You　（CHANGMIN from 東方神起）

CHANGMINソロミニアルバム!!
Bigeastオフィシャルショップ限定で2015/11/18（水）リリース!!

7月8日にリリースしたユンホ・ソロミニアルバム「U KNOW Y」に続き発売されるチャンミンのソロミニアルバム「Close To You」
リード曲は、静かに響くピアノが印象的なバラード曲「Into The Water」。
力強くも切ないチャンミンの声が最大限に引き出された一曲となっている。

Translation

靠近你　（東方神起 - 昌珉）

昌珉個人專輯！！
2015/11/18（三）Bigeast官方商城限定發售！！

緊接在7月8日發售的允浩個人專輯「U KNOW Y」之後，昌珉個人專輯「靠近你」的主打歌是「Into The Water」，安靜迴響的琴聲，是首予人印象深刻的情歌。
誘發出昌珉強而有力且悲傷的歌聲。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Mar 2016 at 14:42
Original Text 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition展開イメージ公開！ ①豪華BOX仕様 ②デジパック（CD＋Blu-ray＋DVD） ③貴重コンテンツを詰め込んだアニヴァーサリーブック ④オリジナルTシャツ同封（全7種のデザインから1種をランダム封入）是非、手に入れてください！ご予約はコチラ http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS	Translation 『$$00002$$ BEST -15周年紀念版-』豪華版本影像公開！ ①豪華BOX規格 ②紙盒裝（CD＋藍光DVD＋DVD） ③內含珍貴內容的周年紀念書 ④附原創設計T-Shirt（共有7種設計，隨機附贈1種）請務必訂購！請由以下網址預約訂購 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Mar 2016 at 14:42

Original Text

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition展開イメージ公開！

①豪華BOX仕様
②デジパック（CD＋Blu-ray＋DVD）
③貴重コンテンツを詰め込んだアニヴァーサリーブック
④オリジナルTシャツ同封（全7種のデザインから1種をランダム封入）

是非、手に入れてください！

ご予約はコチラ
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

Translation

『$$00002$$ BEST -15周年紀念版-』豪華版本影像公開！

①豪華BOX規格
②紙盒裝（CD＋藍光DVD＋DVD）
③內含珍貴內容的周年紀念書
④附原創設計T-Shirt（共有7種設計，隨機附贈1種）

請務必訂購！

請由以下網址預約訂購
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Mar 2016 at 14:30
Original Text dTVにて倖田來未最新ライブ映像を先行配信！ LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の発売を記念して、 dTVにてスペシャルダイジェスト映像を本日より独占先行配信！ docomoを利用している方はもちろん、docomo以外のユーザーもご視聴いただけます！	Translation 將在dTV率先播放倖田來未最新的LIVE演出畫面！為了紀念「倖田來未15周年LIVE演出The Artist」的DVD及藍光DVD發售， dTV今日將獨家率先播放特別摘錄畫面！除了使用docomo的客戶之外，非docomo的客戶也能收看！

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Mar 2016 at 16:09
Original Text 基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付オリジナルメニュー一律￥570(内容：下記フード1点+ドリンク1点) ※基本料金プラスのご注文となります ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。	Translation 最低消費限制70分鐘 (暢食暢飲) 大人 1530日元小孩 860日元 (小學六年級以下) 3歲以下免費 ※附飲料吧獨家菜單一律 570日元 (內容：下列餐點及飲品各一) ※最低消費加上點餐的費用 ※追加獨家菜單中的一項餐點或是一杯飲品，價格為500日元 ※每人限追加兩次獨家菜單中的餐點飲品

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Mar 2016 at 16:09

Original Text

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530
子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律￥570(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

Translation

最低消費
限制70分鐘 (暢食暢飲)
大人 1530日元
小孩 860日元 (小學六年級以下)
3歲以下免費
※附飲料吧

獨家菜單
一律 570日元 (內容：下列餐點及飲品各一)
※最低消費加上點餐的費用
※追加獨家菜單中的一項餐點或是一杯飲品，價格為500日元
※每人限追加兩次獨家菜單中的餐點飲品

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Mar 2016 at 16:20
Original Text オリジナルメニューをご注文いただいたお客様には「合コンで使える？メッセージカード」を1枚プレゼント！(ランダム5種) その他、店内にはここでしか見ることのできない「なろうよ」Music Videoオフショットパネルを展示！お時間のある方は是非遊びに来てくださいね！	Translation 針對點了獨家菜單的顧客們贈送一張「可以在聯誼時使用？留言卡」作為禮物！(共五種樣式隨機發送) 另外，只有在店內才能看到的「在一起吧！」MV拍攝花絮看板！有時間的話請務必來玩喔！

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Mar 2016 at 22:06
Original Text 初めまして。 ○○と申します。質問させてください。貴社では、少量の注文でも日本まで発送してくれるのでしょうか？直接日本の住所まで発送してもらうことは可能ですか？可能であれば注文したいです。これらの注文での直接日本の住所まで届けてもらう為の送料はいくらかかりますか？商品の合計金額と日本までの送料をお教えください。	Translation 您好。我是○○。想向您請教。若是訂單數量不多的話，是否能寄送至日本呢？是否能直接寄送至日本呢？若是可以的話，我想向貴公司訂購。訂購後寄送至日本的運費是多少呢？請告訴我商品總金額及寄送至日本的運費。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Mar 2016 at 22:06

Original Text

初めまして。
○○と申します。
質問させてください。
貴社では、少量の注文でも日本まで発送してくれるのでしょうか？

直接日本の住所まで発送してもらうことは可能ですか？

可能であれば注文したいです。
これらの注文での直接日本の住所まで届けてもらう為の送料はいくらかかりますか？

商品の合計金額と日本までの送料をお教えください。

Translation

您好。
我是○○。
想向您請教。
若是訂單數量不多的話，是否能寄送至日本呢？

是否能直接寄送至日本呢？

若是可以的話，我想向貴公司訂購。
訂購後寄送至日本的運費是多少呢？

請告訴我商品總金額及寄送至日本的運費。

孟ちゃん (fantasy4035) — Translations

Log In