菱沼重義 (elephantrans) — Written Reviews

original
The Philippines ban importing of any plants or any plant products without their permission generally. The "IMPORT PERMIT" is the documents which listed the importing quarantine condition for plant subjects and is submitted using the formats Style 1 attached below, and would be issued with the format of Style 2 from the authority.
In Japan, the plant protection station will inspect the export plant subjects, and if the subjects meet the plant quarantine requirements that the Philippines showed, the number of the permit and (when necessary) the "PHYTOSANITARY CERTIFICATE" which added a postscript about fulfilled the requirements, will be issued as the guarantee of quality approved.

corrected
The Philippines bans importing of any plants or any plant products without their permission generally. The "IMPORT PERMIT" is the documents which listed the importing quarantine condition for plant subjects and is submitted using the formats Style 1 attached below, and would be issued with the format of Style 2 from the authority.
In Japan, the plant protection station will inspect the export plant subjects, and if the subjects meet the plant quarantine requirements that the Philippines showed, the number of the permit and (when necessary) the "PHYTOSANITARY CERTIFICATE" which added a postscript about fulfilled the requirements, will be issued as the guarantee of quality approved.

original
Currently, the Philippine government does not allow any imports of plant products without a permission. “IMPORT PERMIT” is a document that indicates the import conditions of quarantine certificate for plant products. It can be obtained by submitting a document in the form of attached #1. The document will be issued in the form of attached #2.
Inspection for exports of plant products will be done in Japan in order to assure if the products correspond to the content of the permit. When products and the permit meet the import conditions of quarantine certificate for plant products of the Philippines, an approval number and a “PHYTOSANITARY CERTIFICATE” that indicates the details of approval (if necessary) will be issued.

corrected
Currently, the Philippine government does not allow any imports of plant products without permission. “IMPORT PERMIT” is a document that indicates the import conditions of quarantine certificate for plant products. It can be obtained by submitting a document in the form of attached #1. The document will be issued in the form of attached #2.
Inspection for exports of plant products will be done in Japan in order to assure if the products correspond to the content of the permit. When products and the permit meet the import conditions of quarantine certificate for plant products of the Philippines, an approval number and a “PHYTOSANITARY CERTIFICATE” that indicates the details of approval (if necessary) will be issued.

original
Long time no see.
Sorry for spending a lot of time to make it.
I've heard that OO has finished the trial, so you don't need my cage, maybe?
I could send the body panel if you need, only after painting, though.

I look forward to see OO on the market so much.
I am currently making SC body. I am making it, pursuing reality more than ever. Thanks to the cooperation of the traders concerned, I can use the material made by a new technology. I'm looking forward.
I don't have a lot of money, so it takes a lot of time though.

corrected
Long time no see.
Sorry for spending a lot of time to make it.
I've heard that OO has finished the trial, so you don't need my cage, maybe?
I could send the body panel if you need, only after painting, though.

I look forward to seeing OO on the market so much.
I am currently making a SC body. I am making it, pursuing reality more than ever. Thanks to the cooperation of the traders concerned, I can use the material made by a new technology. I'm looking forward to.
I don't have a lot of money, so it will take a lot of time though.

original
These are the ID and the password exclusively for you.

At this time, please exhibit toys mainly because these are main contents and gifts for the end-year holidays.

At first please DO NOT exhibit from the commerce directly to the eBay, DO let me check the exhibitions filed at the commerce.

I use the dropbox for sharing the data. For that please let me know your E-mail address.

The URL here is for the contents that I exhibited from the commerce to the eBay by the manuals. I refered to this for the explanation about the contents and the images.

corrected
These are the ID and the password exclusive for you.

At this time, please exhibit toys mainly because these are main contents and gifts for the year-end holidays.

At first please DO NOT exhibit from the commerce directly to the eBay, DO let me check the exhibitions filed at the commerce.

I use the dropbox for sharing the data. For that please let me know your E-mail address.

The URL here is for the contents that I exhibited from the commerce to the eBay by the manuals. I refered to this for the explanation about the contents and the images.

original
Dear Support Center,

I received the order yesterday.
I am very grateful to the fast shipping.

But unfortunately, two of the three scarfs was dirt,
one had undone the edge of the scarf.

I can not send such products to customers as a seller.
I want to return it.
I'd appreciate your correspondence

corrected
Dear Support Center,

I received the order yesterday.
I am very grateful to the fast shipping.

But unfortunately, two of the three scarfs were dirt,
one had undone the edge of the scarf.

I can not send such products to customers as a seller.
I want to return them.
I'd appreciate your correspondence

original
The following order, Is it possible to change into "standard" because it is ordered in the "Overnight" on its own?
Order No. A128480122
Please refund the difference
If it is impossible, please cancel and order again

corrected
Regarding the following order, is it possible to change to "standard" because it is ordered as the "Overnight" on its own?
Order No. A128480122
Please refund the difference
If it is impossible, I will cancel the order and reorder again.

original
In the following order, looks like that someone change it to "Overnight", Could you change it to "Standard" ?
Order No. A128480122
Please refund me the difference.
If it is not possible, please cancel it once, and I will order again.

corrected
In the following order, it looks like that someone changed it to "Overnight"; could you change it to "Standard" ?
Order No. A128480122
Please refund me the difference.
If it is not possible, please cancel it once, and I will order again.

original
We can not find the Design Japan Company you have talked to me.
We am doubtful of this company existence, and We do not have an intend to purchase from this company.
We can not contact via phone, A man named Baozheng Di who is inquiring is not Japanese citizen, right?. We think he is Chinese from his name.
Do you think that juridical person company has contacted via Gmail?
We really want to purchase this product,
It is not cheap product so We want to check the shop just for sure.
I am looking forward to the new package's videos

corrected
We could not find the Design Japan Company you have talked to me.
We are doubtful of this company existence, and we do not have an intention to purchase from this company.
We can not contact via phone, A man named Baozheng Di who is inquiring is not a Japanese citizen, right?. We think he is Chinese from his name.
Do you think that juridical person company has contacted via Gmail?
We really want to purchase this product,
It is not a cheap product so we want to check the shop just for sure.
I am looking forward to the new package's videos

original
Tourism OITA published "Guide for MICE in ONSEN prefecture"

They proposed to hold conferences out of town with the advantages of being one of the Japan's main hot-spring areas, such as Beppu and Yufuin, of having rich hot spring resources with 10 types of spring quality.
They includes competitive information to attarct organizers, from the introduction of convention venus such as OITA bank dome and iichiko Culture Center, convention organizing support system, the self-sufficiency ratio of renewable energy, to the most number of oversea students per population in Japan, as well as the information on hot spring spots and restaurants.

corrected
Tourism OITA published "Guide for MICE in ONSEN prefecture"

They proposed to hold conferences out of town with the advantages of being one of the Japan's main hot-spring areas, such as Beppu and Yufuin, of having rich hot spring resources with 10 types of spring quality.
They include competitive information to attract organizers, from the introduction of convention venues such as OITA bank dome and iichiko Culture Center, convention organizing support system, the self-sufficiency ratio of renewable energy, to the most number of oversea students per population in Japan, as well as the information on hot spring spots and restaurants.

original
Thank you for your reply.
I am sorry for the open the case before.
I will adjust with you to discuss for the future.

Please tell me the quantity of stock for this item.
And can I stock it continuously as the same price in the future?
If possible, I would like to do the business with you for a long period.
Then, I am looking forward to hearing from you.

corrected
Thank you for your reply.
I am sorry for opening the case before.
From now I will adjust with you to discuss.

Please tell me the quantity of stock for this item.
And can I stock it continuously at the same price in the future?
If possible, I would like to do business with you for a long period.
Then, I am looking forward to hearing from you.

original
Thank you for your reply.
I am very sorry for opening the case last time.
From now I want to meet you to find out the solution.
About this time product, Please count the quantity in your stock.
And then, Could you sell me this product at the same price
If it is possible, I think i can prolong business with you.
I am looking forward to your reply.

corrected
Thank you for your reply.
I am very sorry for opening the case last time.
From now I want to talk to you to find out the solution.
About this time product, please count the quantity in your stock.
And then, could you sell me this product continuously at the same price?
If it is possible, I think I can do business with you for a long time.
I am looking forward to your reply.

original
I had tried many times in different way.
After making the version of PHP to 5.4, the display would become slowly if I install the ImageMagick.
Especially, the page showing the thumbnail is slowly.
Because the other users also had the same problem, it would be good for us to discuss any way and solution of shifting to other picture library from ImageMagick.
Because the display is very slowly, I do not understand the way to shift even I want to use the GD library.
Using the server costs me USD40 one month, so it would disturb me if the display is too slowly.

corrected
I had tried many times in different ways.
After making the version of PHP to 5.4, the display became slow when I installed the ImageMagick.
Especially, the page showing the thumbnail is slow.
Because the other users also had the same problem, it would be good for us to discuss any way and solution of shifting to other picture library from ImageMagick.
Because the display is very slow, I do not understand the way to shift even I want to use the GD library.
Using the server costs me USD40 one month, so it would disturb me if the display is too slow.

original
One of the product (right picture) found out that the paper package was damaged and the inside was broken out. The pink colored tassel are loosened and the thread are fallen off. There is no damage of the carton box so I guess that you sent me the bad condition one.

The other one (left picture) was not put into the paper package. The bubble pack was put on the mount. The case of this is not colored pink right way. You can understand it easily when you compare them with the picture.

I strongly regret that you sent me those bad quality products. Those are inferior products so I am sending you back.

corrected
One of the products (right picture) was found out that the paper package was damaged and the inside was broken out. The pink colored tassel is loosened and the threads are fallen off. There is no damage of the carton box so I guess that you sent me the badly conditioned one.

The other one (left picture) was not put into the paper package. The bubble pack was put on the mount. The case of this is not colored pink right way. You can understand it easily when you compare them with the picture.

I strongly regret that you sent me those bad quality products. Those are inferior products so I am sending you back.

original
◆ Deco using simple operation
You can take a picture, and deco, and post in SNS with 3 steps.
It is intuitive and you can use immediately because of it has simple operations!
It is stress-free because you can deco with slight movements

◆ full of free contents
It has over 120 stamps, and more than 240 types of pens
You can deco photos with pretty and natural stamps.
Also has graffiti patterns, sprays, neons, and various pen.
Stay tuned because at any time we will add the event stamp system ☆

Use with 3 simple steps

Cute deco with pens and stamps

There is also stamps of Lu!

corrected
◆ Deco using simple operation
You can take a picture, and deco, and post in SNS with 3 steps.
It is intuitive and you can use immediately because it has simple operations!
It is stress-free because you can deco with slight movements

◆ full of free contents
It has over 120 stamps, and more than 240 types of pens
You can deco photos with pretty and natural stamps.
Also it has graffiti patterns, sprays, neons, and various pen.
Stay tuned because at any time we will add the event stamp system ☆

Use with 3 simple steps

Cute deco with pens and stamps

There is also stamps of Lu!

original
Those who understand Japanese.
(I'd like to translate and a copy a site in Japan.

For the above reasons, I hope the people who can understand Japanese. )
Those who have Website programming knowledge.
(I 'm looking for people who have experience in create a site on the Internet.)

Those who are interested, please contact me.
At that time, let me do a simple hearing.
Also, I'll explain at that time remuneration.
About the information of the net shop that I want to copy, I will clarify when I give the job.
※ Instructions ※
Please refrain from contact us if you are not familiar with the Web knowledge.

Thank you.

corrected
Those who understand Japanese.
(I'd like you to translate and copy a site in Japan.

For the above reasons, I want people who can understand Japanese. )
Those who have Website programming knowledge.
(I 'm looking for people who have experience in creating a site on the Internet.)

Those who are interested, please contact me.
At that time, let me do a simple hearing.
Also, I'll explain at that time remuneration.
About the information of the net shop that I want to copy, I will clarify when I give the job.
※ Instructions ※
Please refrain from contacting us if you are not familiar with the Web knowledge.

Thank you.

original
The input screen for order content has "Save Your Order" and "Check Your Order" button.
Even if you push "Save Your Order" button, the order will not be sent. Please be aware that the button is for temporarily saving inputed content.

Please refer to "Read The Rules" in Order Entry Page for detailed rules such as ordering period and quantity.

corrected
The input screen for order content has "Save Your Order" and "Check Your Order" buttons.
Even if you push "Save Your Order" button, the order will not be sent. Please be aware that the button is for temporarily saving inputed content.

Please refer to "Read The Rules" in Order Entry Page for detailed rules such as ordering period and quantity.

original
There are "Save Your Order" button and "Check Your Order" button in the order input screen.
Ordering process will not be finished when you push "Save Your Order" button. The button only store your input temporarily , so please be careful.

For detailed rules such as order period and the number of inputs, please refer to "Read The Rules" in Order Entry Page.

corrected
There are "Save Your Order" button and "Check Your Order" button in the order input screen.
Ordering process will not be finished when you push "Save Your Order" button. The button only stores your input temporarily , so please be careful.

For detailed rules such as order period and the number of inputs, please refer to "Read The Rules" in Order Entry Page.

original
I have a job that belong to the things I like.
My favorites are creative somethings and provide ideas.
I used to have a dream to get a job something belong to design,
I almost gave up my dream because I could not afford to pay for school.
One day my ex colleague push my back to encourage keep having dream
I started leaning computer skills such as MAC all by myself
had almost more than 50 interviews until I got a spot...
since them I really worked hard and launched this company

Wow! You really a fun of Classical Rock!
Tell me your favorite and recommend if you have

I watched the reruns movie " Armageddon"
the song of Aerosmith and the word of Will Smith
Oh my god... that both parts made me cry...

corrected
I have a job that belongs to the things I like.
My favorites are to create something and provide ideas.
I used to have a dream to get a job something belonging to design,
I almost gave up my dream because I could not afford to pay for school.
One day my ex colleague pushed my back, and
I started leaning computer skills such as MAC all by myself
had almost more than 50 interviews until I got a spot...
since then I really worked hard and launched this company.

Wow! You really a fun of Classical Rock!
Tell me your favorite and recommend if you have

I watched the reruns movie " Armageddon"
the song of Aerosmith and the word of Will Smith
Oh my god... that both parts made me cry...

original
The purse I bought last time, I've ask for return and repayment, but when will I get the money back?
I think the return goods have been arrived.
Regards.

corrected
I bought a purse last time and asked for returning it and refund. When will I get the money back?
I suppose the returned goods have arrived there.
Regards.

original
We have transaction from another factory at wholesale price so if they agree to sell us at the wholesale price, please proceed to place the order.
This is the same terms and conditions, but this transaction is made because you have told us forcibly to place order to the factory.
Also, they accepted to shoulder the expense for claiming the items at the warehouse.

corrected
We have transaction from another factory at wholesale price so if they agree to sell us at the wholesale price, please proceed to place the order.
This is the same terms and conditions, but this transaction is made because you have told us forcibly to place the order with the factory.
Also, they accepted to shoulder the expense for claiming the items at the warehouse.

original
I had sent you two mails quite a long time ago. And the other day, I send other American mail, but I have not received any reply. Maybe this mail is not successfully sent to you. Or my mail has been sent to the junk mail box? I'm really confused.

corrected
I sent you two emails quite a long time ago. And the other day, I sent to other American an email, but I have not received any reply yet. Maybe this email is also not successfully sent to you. Or my emails are sent to junk email boxes? I'm really confused.

original
To create making.

To give ways of work of a creator,
more freedom, more joy
If we can come first in Japan, we can come first in the world
We want to further increase the speed of the creation of Japanese contents by optimizing communation

To create the way of making.
Mugen Up is a global creative company that will keep providing a new way of working of creators.

corrected
To create making.

To give ways of work of a creator,
more freely, more joyfully
If we can come first in Japan, we can come first in the world
We want to accelerate the creation of Japanese contents by optimizing communation

To create the way of making.
Mugen Up is a global creative company that will keep providing a new way of working of creators.

original
Okamoto's "uniform 0.02 millimeter"

The polyurethane condoms of 0.02 millimeter sold by Okamoto since 2009.

Its greatest characteristic is "uniformly thin."

It sounds obvious but ,in the world of condoms, it requires very highly advanced technique!

And the technique has realized the sense of use dramatically.

corrected
Okamoto's "uniform 0.02 millimeters"

The polyurethane condoms of 0.02 millimeters sold by Okamoto since 2009.

Its greatest characteristic is "uniformly thin."

It sounds obvious but ,in the world of condoms, it requires very highly advanced technique!

And the technique has realized the sense of use dramatically.

original
I am sorry for the delay in my reply.

With regard to the return shipping charge I inquired, I have verified myself and understood it so the issue was already solved.

For the damaged item, it is not delivered to me yet so I will verify it once delivered.

Thank you very much.

corrected
I am sorry for the delay in my reply.

With regard to the return shipping charge I inquired, I have verified myself and understood it so the issue has already been solved.

For the damaged item, it is not delivered to me yet so I will verify it once delivered.

Thank you very much.

original
Sorry for the late contact.

For the question regarding returning fee, I researched and found the answer myself. The problem is solved.

For the case of damaged product, since I did not get it yet, I will check it out as soon as I get it.

Thank you very much.

corrected
Sorry for the late contact.

For the question regarding returning fee, I researched and found the answer myself. The problem is solved.

For the case of damaged product, since I haven't got it yet, I will check it out as soon as I get it.

Thank you very much.