Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / Native Portuguese (Brazil) / 1 Review / 01 Nov 2013 at 17:14

jumot
jumot 50 2007年に日本語能力試験一級合格。
Japanese

◆簡単操作でサクッとデコれる
写真を撮って、デコって、SNS投稿まで3ステップ。
見たまま操作で簡単だから初めてでもすぐに使えちゃう!
動きが軽いからストレスフリーでデコれるよ

◆無料コンテンツがいっぱい
スタンプが120種類以上、ペンは240種類以上あるよ
ナチュラルかわいいスタンプで写真をデコったり。
柄、スプレー、ネオン、クリア...いろんなペンでラクガキも。
イベント系スタンプを随時追加するのでお楽しみに☆

操作はかんたん3ステップ

スタンプやペンでかわいくデコ

Luのスタンプもあるよ!

English

◆ Deco using simple operation
You can take a picture, and deco, and post in SNS with 3 steps.
It is intuitive and you can use immediately because of it has simple operations!
It is stress-free because you can deco with slight movements

◆ full of free contents
It has over 120 stamps, and more than 240 types of pens
You can deco photos with pretty and natural stamps.
Also has graffiti patterns, sprays, neons, and various pen.
Stay tuned because at any time we will add the event stamp system ☆

Use with 3 simple steps

Cute deco with pens and stamps

There is also stamps of Lu!

Reviews ( 1 )

elephantrans 50 米国の日本法人会社にて、25年以上の勤務実績があります。 ・主に輸出向け...
elephantrans rated this translation result as ★★★★ 01 Nov 2013 at 19:40

original
◆ Deco using simple operation
You can take a picture, and deco, and post in SNS with 3 steps.
It is intuitive and you can use immediately because of it has simple operations!
It is stress-free because you can deco with slight movements

◆ full of free contents
It has over 120 stamps, and more than 240 types of pens
You can deco photos with pretty and natural stamps.
Also has graffiti patterns, sprays, neons, and various pen.
Stay tuned because at any time we will add the event stamp system ☆

Use with 3 simple steps

Cute deco with pens and stamps

There is also stamps of Lu!

corrected
◆ Deco using simple operation
You can take a picture, and deco, and post in SNS with 3 steps.
It is intuitive and you can use immediately because it has simple operations!
It is stress-free because you can deco with slight movements

◆ full of free contents
It has over 120 stamps, and more than 240 types of pens
You can deco photos with pretty and natural stamps.
Also it has graffiti patterns, sprays, neons, and various pen.
Stay tuned because at any time we will add the event stamp system ☆

Use with 3 simple steps

Cute deco with pens and stamps

There is also stamps of Lu!

Good Job!

This review was found appropriate by 100% of translators.

Add Comment