eggplant (eggplant) — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Mar 2014 at 22:42
Comment I don't think it is a good idea to translate "ご無沙汰しております。" to "I haven't seen you for a long time.". And "We still have enough time" でスケ...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Mar 2014 at 12:04
original The stipulated delivery schedule is from February 6 to 12. It has been one month since the delivery schedule, but I have not received an item yet. Even if it is delivered through international mail, I have waited an item arriving for enough time, over one month. I think that there is a high possibility that a problem happened as an item has not arrived yet. I hope for reshipping or refund.	corrected The delivery was originally scheduled for between February 6 to 12. It has been one month since the delivery schedule, but I have not received the item yet. I think I have waited long enough, over a month from the scheduled date of delivery, for the arrival of my order, even when the fact that the delivery is through international mail is taken into consideration↵ ↵ I am wondering there is a strong possibility that a problem happened as my order has not arrived yet. Please either process for reshipment or refund.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

10 Mar 2014 at 12:04

original
The stipulated delivery schedule is from February 6 to 12.
It has been one month since the delivery schedule, but I have not received an item yet.

Even if it is delivered through international mail, I have waited an item arriving for enough time, over one month. I think that there is a high possibility that a problem happened as an item has not arrived yet.

I hope for reshipping or refund.

corrected
The delivery was originally scheduled for between February 6 to 12.
It has been one month since the delivery schedule, but I have not received the item yet.

I think I have waited long enough, over a month from the scheduled date of delivery, for the arrival of my order, even when the fact that the delivery is through international mail is taken into consideration↵
↵
I am wondering there is a strong possibility that a problem happened as my order has not arrived yet.

Please either process for reshipment or refund.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 03 Mar 2014 at 15:00
original Do you mean that there is a sales agent? Who should we contact with to purchase Japanese beef? In considering purchasing, please tell me a estimate and a way to purchase.	corrected Do you mean that there is a sales agent? Who should we contact with to purchase Japanese beef? In considering purchasing, please tell me an estimate and the way to purchase.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Mar 2014 at 23:09
original If items are shipped to USA, does it take TAX wherever they are shipped? If a state from which items are shipped and a state where they arrive are different, isn't it right that it doesn't take TAX? I sometimes have items shipped to Florida and California. I asked you such a question because it takes TAX whichever state I choose in settlement screen. Is there any way in which it takes no TAX?	corrected アメリカ国内に発送をした場合、どこに送ってもTAXがかかるのですか？↵ ↵ 商品を発送する州と商品を受け取る州が違ったらTAXはかからないのではないのですか？↵ ↵ 私はフロリダとカリフォルニアに送ってもらうことがあります。↵ 決済画面までいくとどちらでもTAXがかかるので、このような質問をしました。↵ ↵ TAXがかからない方法はあるのですか？↵ ↵ In the case the items are shipped to the USA, will it take customs duties wherever they are shipped? If the state from which items are shipped and the state where they arrive are different, will customs duties be free? I have ever had items shipped to Florida and California. When I went to the settlement screen it appeared that both of the states required customs duties, due to this situation I had this question. Is there any way that customs duties could be free?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

02 Mar 2014 at 23:09

original
If items are shipped to USA, does it take TAX wherever they are shipped?

If a state from which items are shipped and a state where they arrive are different, isn't it right that it doesn't take TAX?

I sometimes have items shipped to Florida and California.
I asked you such a question because it takes TAX whichever state I choose in settlement screen.

Is there any way in which it takes no TAX?

corrected
アメリカ国内に発送をした場合、どこに送ってもTAXがかかるのですか？↵
↵
商品を発送する州と商品を受け取る州が違ったらTAXはかからないのではないのですか？↵
↵
私はフロリダとカリフォルニアに送ってもらうことがあります。↵
決済画面までいくとどちらでもTAXがかかるので、このような質問をしました。↵
↵
TAXがかからない方法はあるのですか？↵
↵
In the case the items are shipped to the USA, will it take customs duties wherever they are shipped?

If the state from which items are shipped and the state where they arrive are different, will customs duties be free?

I have ever had items shipped to Florida and California.
When I went to the settlement screen it appeared that both of the states required customs duties, due to this situation I had this question.

Is there any way that customs duties could be free?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Feb 2014 at 01:04
original uk1918 こんにちは。上記の注文品をすぐ発送いただき、ありがとうございます。日本郵便へ、amazon.co.uk経由であなたからお知らせいただいた追跡番号を確認しました。荷物が22日にオランダに届いたことしかわからなかったです。その後の状況がたどれません。既に数日待っていて、現在心配しています。荷物がどこにあるかをご確認いただいて、教えていただきたいです。よろしくお願い致します。	corrected uk1918 こんにちは。上記の注文品をすぐ発送いただき、ありがとうございます。 amazon.co.ukを経由してお知らせいただいた追跡番号を日本郵便に確認いたしました。荷物が22日にオランダに到着したことだけはわかりました。しかし、その後の状況がわかりません。既に数日待って（or経って）おり、現在心配しています。荷物の所在を確認の上、ご連絡ください。よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Feb 2014 at 01:04

original
uk1918
こんにちは。上記の注文品をすぐ発送いただき、ありがとうございます。
日本郵便へ、amazon.co.uk経由であなたからお知らせいただいた追跡番号を確認しました。荷物が22日にオランダに届いたことしかわからなかったです。
その後の状況がたどれません。既に数日待っていて、現在心配しています。
荷物がどこにあるかをご確認いただいて、教えていただきたいです。
よろしくお願い致します。

corrected
uk1918
こんにちは。上記の注文品をすぐ発送いただき、ありがとうございます。
amazon.co.ukを経由してお知らせいただいた追跡番号を日本郵便に確認いたしました。荷物が22日にオランダに到着したことだけはわかりました。
しかし、その後の状況がわかりません。既に数日待って（or経って）おり、現在心配しています。
荷物の所在を確認の上、ご連絡ください。
よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Feb 2014 at 00:28
Comment 正確に訳されています。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Feb 2014 at 09:45
Comment i'm not sure though send it to me sounds more natural than send me it.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Feb 2014 at 01:51
original こんにちは、休暇で多くの種類が在庫切れなので、小包で追加をお送りします、今でさえいくつか準備できていなくて、工場は半月作業停止しています、ご理解下さい、よろしくお願いします。	corrected こんにちは、休暇で多くの種類が在庫切れなので、小包で追加をお送りします。今日でさえいくつか準備できていなくて、工場は半月作業停止しています、ご理解下さい。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Feb 2014 at 11:22
original I have purchased "DVD GIFT" this time, and I'm quite afraid, but there is suspicion that it is as unauthorized DVD which infringes on copyright protection, so I want to return it. I'm sorry to bother you, but I hope for a refund for the price of it. Is it possible to issue a label for returning? Please tell me an address to return. Best regards.	corrected I have purchased "DVD GIFT" this time, and I'm quite afraid that there is suspicion that it is an unauthorized DVD which infringes on the copyright protection, so I want to return it. I'm sorry to bother you, but I would like to have a refund for the item. Is it possible to issue a return label? Please tell me the address to return it to. Best regards.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 18 Feb 2014 at 16:57
original Thank you for sending me the proposed documents some days ago. We think it is difficult that only our company bear the expense of 9 hundred million yen in all against this program. If this program is carried out, we have to find out a business partner who cooperates with this program in Japan, so we hope for more time to consider until the end of March. Best regards.	corrected Thank you for sending me the proposal documents the other day. We think it is difficult that only our company bear the expense of 9 hundred million yen in all for this program. If this program is carried out, we have to find out a business partner to cooperate with this program in Japan, so we hope for more time to consider until the end of March. Best regards.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Feb 2014 at 18:04
original 本日、100個分の注文品の発送準備ができたとの知らせを予期せず受け取り、すぐに実行されたようです！お支払いはどうなるのでしょうか、すみませんが参照したいので銀行明細をいただけますでしょうか？	corrected 本日、100個分の注文品の発送準備ができたとの知らせが突然来て、すぐに手続きが終了してしまったようです！お支払いはどうなるのでしょうか、すみませんが参照したいので銀行明細をいただけますでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Feb 2014 at 01:13
original 遅くなってすみません。休暇中でした。アメリカに在庫はないと思います、我々も配送待ちです。頼んでみます。	corrected 遅くなってすみません。休暇中でした。アメリカに在庫はないと思います、我々も配送待ちですので。頼んでみます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Feb 2014 at 21:15
original 遅くなってすみません。休暇中でした。アメリカに在庫はないと思います、我々も配送待ちです。頼んでみます。	corrected 遅くなってすみません。休暇中でした。アメリカに在庫はないと思います、我々も配送待ちです。頼んではみますが。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Feb 2014 at 05:14
original 遅くなってすみません。休暇中でした。アメリカに在庫はないと思います、我々も配送待ちです。頼んでみます。	corrected 遅くなってすみません。私も休暇中でした。アメリカに在庫はないと思います、我々も配送待ちです。頼んでみます。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Feb 2014 at 08:10
Comment 分かりやすくて、スペルミスもなく良いと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 07 Feb 2014 at 22:59
original アカウントが永久に使用停止となることを避けるため、上記のASINを付けている商品はEEA内にて販売するものであると書類にて提出しなければならない。書類とは、次のいずれかである。 i)下記に記載された第三者の自著による承認もしくは ii)この商品の供給元のオリジナルの送り状送り状を選択する場合、供給者の名前と住所を明確に記載するようにし、送り状は直近90日における、あなたの販売高に見合った量でなくてはなりませんので、ご注意ください。我々にはあなたの商品の供給元を明らかにする権利があります。販売権の永久喪失を避けるために、14日以内にn@.co.ukまでこれらの書類をお送り下さい。	corrected アカウントが永久に使用停止となることを避けるため、上記のASINを付けている商品はEEA内にて販売するものであると書類にて提出しなければならない。書類とは、次のいずれかである。 i)下記に記載された第三者の書面による承認もしくは ii)この商品の供給元の送り状原本送り状の場合は、供給者の名前と住所が明確に記載されているものとし、送り状は直近90日における、あなたの販売高に見合った量でなくてはなりませんので、ご注意ください。我々にはあなたの商品の供給元が正しいものであるか確認する権利があります。販売権の永久喪失を避けるために、14日以内にn@.co.ukまでこれらの書類をお送り下さい。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

07 Feb 2014 at 22:59

original
アカウントが永久に使用停止となることを避けるため、上記のASINを付けている商品はEEA内にて販売するものであると書類にて提出しなければならない。書類とは、次のいずれかである。

i)下記に記載された第三者の自著による承認もしくは
ii)この商品の供給元のオリジナルの送り状

送り状を選択する場合、供給者の名前と住所を明確に記載するようにし、送り状は直近90日における、あなたの販売高に見合った量でなくてはなりませんので、ご注意ください。我々にはあなたの商品の供給元を明らかにする権利があります。

販売権の永久喪失を避けるために、14日以内にn@.co.ukまでこれらの書類をお送り下さい。

corrected
アカウントが永久に使用停止となることを避けるため、上記のASINを付けている商品はEEA内にて販売するものであると書類にて提出しなければならない。書類とは、次のいずれかである。

i)下記に記載された第三者の書面による承認もしくは
ii)この商品の供給元の送り状原本

送り状の場合は、供給者の名前と住所が明確に記載されているものとし、送り状は直近90日における、あなたの販売高に見合った量でなくてはなりませんので、ご注意ください。我々にはあなたの商品の供給元が正しいものであるか確認する権利があります。

販売権の永久喪失を避けるために、14日以内にn@.co.ukまでこれらの書類をお送り下さい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Feb 2014 at 18:23
original こんにちは、カーボン製ダカインEQバッグを注文しました。MarkさんかMikeさんから電話をもらって、あなたがカーボン製バッグを仕入れていないと聞きました。それから、彼がグラデーション仕上げのEQバッグを提供してくれました。それと、不都合により、配送料と手数料を免除していただけると申し出てくれました。明細書とpaypal口座を確認しました。配送料と手数料が私のカードに請求されていて、約18ドルでした。paypal口座にも返金はありませんでした。私の電話番号は626-664-3423です。折り返しお電話いただくか、メールでご連絡下さい。最初にお話ししたMikeさんかMarkさんと話したいです。よろしくお願い致します。 Garrett Vazquez	corrected こんにちは、カーボン製ダカインEQバッグを注文しました。MarkさんかMikeさんから電話をもらい、カーボン製バッグの在庫がないと聞きました。その代わりにグラデーション仕上げのEQバッグはどうかと提案してくれました。また、今回の不都合により、配送料と手数料を免除していただけると申し出てくれました。明細書とpaypal口座を確認したところ、配送料と手数料が私のカードに請求されていて、約18ドルでした。paypal口座にも返金はありませんでした。私の電話番号は626-664-3423です。折り返しお電話いただくか、メールでご連絡下さい。最初にお話ししたMikeさんかMarkさんと話したいです。よろしくお願い致します。 Garrett Vazquez

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Feb 2014 at 18:23

original
こんにちは、

カーボン製ダカインEQバッグを注文しました。MarkさんかMikeさんから電話をもらって、あなたがカーボン製バッグを仕入れていないと聞きました。それから、彼がグラデーション仕上げのEQバッグを提供してくれました。それと、不都合により、配送料と手数料を免除していただけると申し出てくれました。明細書とpaypal口座を確認しました。配送料と手数料が私のカードに請求されていて、約18ドルでした。paypal口座にも返金はありませんでした。私の電話番号は626-664-3423です。折り返しお電話いただくか、メールでご連絡下さい。最初にお話ししたMikeさんかMarkさんと話したいです。よろしくお願い致します。

Garrett Vazquez

corrected
こんにちは、

カーボン製ダカインEQバッグを注文しました。MarkさんかMikeさんから電話をもらい、カーボン製バッグの在庫がないと聞きました。その代わりにグラデーション仕上げのEQバッグはどうかと提案してくれました。また、今回の不都合により、配送料と手数料を免除していただけると申し出てくれました。明細書とpaypal口座を確認したところ、配送料と手数料が私のカードに請求されていて、約18ドルでした。paypal口座にも返金はありませんでした。私の電話番号は626-664-3423です。折り返しお電話いただくか、メールでご連絡下さい。最初にお話ししたMikeさんかMarkさんと話したいです。よろしくお願い致します。

Garrett Vazquez

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Feb 2014 at 02:36
original I'm quite sorry not to be able to give enough feedback due to my busyness. I'm really grad that you came up with lots of wonderful designs. Thank you so much. --- I chose it because it matches the image most among lots of designs. I'm very grad that a great designer did a good work for us.	corrected I'm (quite) very sorry not to be able to give enough feedback due to my busyness. I'm really glad that you came up with lots of wonderful designs. Thank you so much. --- I chose it because it matches the image most among lots of designs. I'm very glad that a great designer did a good work for us.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 29 Jan 2014 at 22:13
Comment moreの訳が抜けています。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 Jan 2014 at 17:33
original Order Thank you for your ordering. As I checked items before forwarding, I noticed that one of two items was damaged. Could you let me ship only one item? Please don't worry because I will refund all the amount of money, for it is before forwarding. Have a good day!	corrected Order Thank you for your order. When I checked the items before shipping, I confirmed that one of the two items was damaged. Would it be okay if I ship only the one item? Please don't worry as it hasn't been shipped and I will refund the full amount. Have a good day!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Jan 2014 at 08:11
original 在庫切れで届くのが遅かったので、Amazonがこれらの注文を履行しました。現在届けられているバッチがあるため、できる限り早くそちらへ発送いたします。	corrected 在庫切れで入荷が遅かったので、Amazonがこれらの注文を履行しています。間もなくまとまった入荷予定があるため、できる限り早くそちらへ発送いたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 13 Jan 2014 at 23:00
original メールありがとう、返事が遅くなって申し訳ない。商品交換ができないのは残念ですが、不良品を添え状と、発送通知書の底についている無料返品ラベルと一緒に倉庫へ返品いただき、不具合の原因コードを選択して、オンラインで再び商品をご注文いただけます。不具合に対する措置として、次回のご注文時には10%の値引きをいたします。チェックアウトの際に、プロモーションコードにOCST10を入力いただければ、10%の値引きを適用いたします。このコードは一度のみで、2014年1月31日までの期限となりますので、ご注意ください。何か他にお手伝いできることがあれば、お気軽にご連絡下さい。よろしくお願い致します。	corrected メールと返信が遅くなったことへの謝罪をありがとう。商品交換ができないのは残念ですが、不良品を添え状と、発送通知書の下の方についている無料返品ラベルと一緒に倉庫へ返品いただき、不具合の原因コードを選択して、オンラインで再び商品をご注文いただけます。不具合に対する措置として、次回のご注文時には10%の値引きをいたします。チェックアウトの際に、プロモーションコードにOCST10を入力いただければ、10%の値引きを適用いたします。このコードは一度のみで、2014年1月31日までの期限となりますので、ご注意ください。何か他にお手伝いできることがあれば、お気軽にご連絡下さい。よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

13 Jan 2014 at 23:00

original
メールありがとう、返事が遅くなって申し訳ない。

商品交換ができないのは残念ですが、不良品を添え状と、発送通知書の底についている無料返品ラベルと一緒に倉庫へ返品いただき、不具合の原因コードを選択して、オンラインで再び商品をご注文いただけます。

不具合に対する措置として、次回のご注文時には10%の値引きをいたします。チェックアウトの際に、プロモーションコードにOCST10を入力いただければ、10%の値引きを適用いたします。このコードは一度のみで、2014年1月31日までの期限となりますので、ご注意ください。

何か他にお手伝いできることがあれば、お気軽にご連絡下さい。

よろしくお願い致します。

corrected
メールと返信が遅くなったことへの謝罪をありがとう。

商品交換ができないのは残念ですが、不良品を添え状と、発送通知書の下の方についている無料返品ラベルと一緒に倉庫へ返品いただき、不具合の原因コードを選択して、オンラインで再び商品をご注文いただけます。

不具合に対する措置として、次回のご注文時には10%の値引きをいたします。チェックアウトの際に、プロモーションコードにOCST10を入力いただければ、10%の値引きを適用いたします。このコードは一度のみで、2014年1月31日までの期限となりますので、ご注意ください。

何か他にお手伝いできることがあれば、お気軽にご連絡下さい。

よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 12 Dec 2013 at 23:08
Comment 訳文の一部が原文から少し離れている部分が見受けられます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Dec 2013 at 02:10
original こんにちは、私の注文が受理されたか、ちょうど気になってたところです。木曜までには発送されるとありましたが、状況を見てみるとまだのようです。また、まだ代金を支払っていません。クリスマス前に必要で、それまでに届かないのなら注文をキャンセルしたいです。	corrected こんにちは、私の注文が受理されたか、ちょうど気になってたところです。木曜までには発送されるとありましたが、ステータスを見てみるとまだのようです。また、まだ代金を支払っていません。クリスマス前に必要で、それまでに届かないのなら注文をキャンセルしたいです。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 05 Dec 2013 at 11:58
original No tracking number of USP is issued. According to the guidance on the Amazon website, USP will come to pick up simply. That's all regarding returning. I will send labels needed for returning again, so please check it. There no problem regarding a commission fee. Please progress the process of returning.	corrected No tracking number of UPS has been issued. According to the guidance on the Amazon website, UPS will come to pick it up simply. That's all regarding returning an item. I will send labels needed for returning the item again, so please check it. There is no problem regarding a commission fee. Please progress the process of returning.

eggplant (eggplant) — Received Reviews

Log In