Keenan Davis (davis_teruo911) — Translations

こんにちは。親愛なる友人へ。
今日は、ビジネスの件でご連絡させていただきました。
（メーカー）の（型式）を、今注文いたしましたら、いつ発送していただけますでしょうか？
納期が早ければ、発注したいと考えています。
発注予定数量は、4です。
いいお返事を、お待ちしております。
よろしくお願いいたします。

Dear friend,
Today I contacted your about a business matter.
If I ordered the (model) by (maker), when will you be able to send it to me?
If the delivery date is early, I would like to place an order.
I plan on buying four of them.
I hope I receive a good response.
Thank you very much.

いつもお世話になっています、山田太郎と申します。
了解しました、ご丁寧にありがとうございます。

可能であれば少量の(商品名)だけでも購入したいと思っています。
また以下の在庫確認をお願いします。
またお取り寄せが可能かどうかも教えて下さい。

～

始めましてこんにちは、山田太郎と申します。
御社の製品に関しまして質問をお願い致します。
添付した写真のボタンは、以前に御社製品ということで米国にて購入したものです。
追加で必要なのですが、購入可能なオンラインショップを紹介して頂けますでしょうか。

Hello,
This is Taro Yamada. I understand, thank you very much.

If it is possible, I would like buy a few of (product name).
Also, I would like to confirm that yo have the items below in stock.
Please let me know if it is possible to make an order.

~

Pleased to meet you. My name is Taro Yamada.
I have a question regarding your company's goods.
The button in the attached photograph is something I previously purchased in the U.S. because it was a product of your company.
I need a supplement of this item, so I was wondering if you could put it up for sale on an online shop?

オーダー番号001に関しまして。
A社カタログの代金が割引されているのはなぜでしょうか。
Invoiceには金額の横にless cataloguesと手書きで記載されています。
何かのミスであれば次回注文時に修正して頂いて結構です。
当方の思い違いであれば失礼をお詫びいたします。
このメールは無視して下さい。

いつも面倒な注文でお手を煩わせてしまっているにもかかわらず、
迅速丁寧にご対応頂き感謝しております。
とても助かっています。
これからも宜しくお付き合い頂けますようお願い致します。

Concerning order no. 001.
I was wondering why the price of Company A's catalogue has been reduced.
In the invoice, there is handwritten next to the price "less catalogues."
If there is some mistake, I have no issue with it being fixed at the time of my next order.
If it is a misunderstanding on my part, I would like to apologize.
Feel free to ignore this email.

I am thankful to your always quick and polite response to with my orders, which I know must cause you a lot of trouble.
You are very helpful.
I hope that we can continue to get along well in the future.

はじめまして。
私はホットウィールのコレクターです。インターネットであなたのサイトを見て、あなたが出しているアイテムにとても興味があります。早速ですが、以下のアイテムを全て購入したいのですが、可能でしょうか？このeMail宛てに請求書を送っていただければ、PayPalですぐにお支払いします。
あと、フロリダまでの送料はいくらになりますでしょうか？
白色のSL280をお持ちのようですが、これを売っていただくことはできませんでしょうか？あなたが望む金額を教えていただければ幸いです。

Nice to meet you.
I am a Hotwheel's collector. I am very interested in the items you are selling after viewing your site online. I know it is sudden, but could I purchase all of the items listed below? If you send an invoice to this email address, I can pay right away with PayPal.
Also, how much does shipping cost to Florida?
It would seem that you have the white SL280, but is it possible for you to sell me that one? I would like it if you could let me know the price you want for that item.

不正請求とのことですが、気を悪くさせてしまったのなら申し訳ありません。
ですが、返送するにも費用が掛かるし、5ポンドの割引は安過ぎます。最低でも16ポンドの割引は必要です。よろしくお願いします。

It would seem that you feel I am making an unfair claim. I apologize for making you feel that way.
However, it costs money for me to return the item, so I think a ￡5 transaction is too low. At the very least it should be ￡16.
Sincerely,

私は日本の郵便局に問い合わせたら、あなたに送った商品は7月4日にインドの税関を通過し、あなたの町の郵便局にすでに届いているので、明日か明後日には配達されます。

今後、あなたが万年筆を注文する場合の経費をお知らせしておきます。

ペリカン製のインクコンバータは5.5＄です。

送料はDHLで10キロ580＄です。

あなたの贈り物に万年筆のインク液もセットにしたらどうでしょう?

その場合、箱にインク液の瓶が入るように、特別な箱を作りたいと思います。インク液はインドで購入するのが良いでしょう。

When I inquired at the post office in Japan, I found that the package I sent to you passed customs in India on July 4 and has already reached the post office in your town, so it should be delivered to you tomorrow or the next day.

From now on, I will let you know the expenses when you order a fountain pen.

The Pelican ink converter is $5.50.

The shipping by DHL costs $580 for 10 kilograms.

Would you like me to include the fountain pen ink as part of a set?

In that case, I intend to make a special case for the the bottle of ink to be carried in the box. It would probably be best for you to buy the ink yourself in India.

言語の壁がなく国内にいるよりも海外の方が環境が良いとなれば、インドの若者にとって外に向かうことは”普通”なのである。これはつまり、日本の若者が外に出ない(と言われている)理由にそのまま当てはまる。「外に出ると自由に意思疎通ができず、今より環境が悪くなる」。そんな状況になると、外を向かない人が多くなることも納得である。
“燃え尽き症候群”
若者の考えることは、そのときの周りの環境によって変わるだけなのかもしれない。
日本人も、インド人も変わらない。

Considering there is no language barrier, and going overseas places them in a better environment, it is "normal" for young Indians to face outwards. In other words, this hits right on the (so-called) reason young people from Japan do not leave. "If I leave, I cannot communicate freely, and the environment is worse there than it is here." When you consider it that way, it is not surprising that more people do not face outwards.
"Burn-out syndrome." Young people's thinking may change only with the environment around them at the time. This is same for Japanese and Indians.

もし今IITにいる学生が日本で生まれたら、きっとわざわざ海外に出ようとは思わないかもしれない。そんな考えを推し進めたのが、インタビューの最後にビシューが言った言葉だ。
「IITに入学することはとても難しいです。だからか、入学後”燃え尽き症候群”になってしまう人がいるのです。」

IITの学生であっても同じだ
どこかで聞いたことがある文句に、私はほっとしてしまった。世界最難関と言われるIIT。入学試験である「JEE」は倍率にして約60倍だという。

If the students at IIT had been born in Japan, they might never have thought of going to the trouble of going overseas. I came to that conclusion based on Bishu's last words in our interview.
"It is very hard to get into IIT. Perhaps because of that, there are people who suffer from 'Burn-out syndrome' after graduating."

IIT students are just the same.
Hearing these familiar words, I felt relieved. IIT is known as one of the most difficult universities to get in to. The entrance exam, "JEE," has a 60:1 ratio of applicants to acceptances.

疲れた体をたたき、WYPは世界的に有名なインド工科大学を訪れた。インド工科大学は、インドに行くことが決まった当初から行ってみたい場所として挙っていた場所である。何せそこは、発展途上国のインドにありながら世界最難関の大学であり、世界的企業のトップを数多く輩出している大学なのだ。取材目的だからこそ行く気になれるその場所に、WYPが実際に行って、見て、聞いてみると、そこにあるのは日本と変わらない”普通”の大学であった...。

Beating their tired bodies, WYP visited the internationally renowned Indian Institutes of Technology (IITs). Ever since the trip to India was confirmed, they had considered IITs as one of the places to visit in the country. After all, despite being located in India, a developing nation, IITs is among the most difficult colleges in the world to get into, and has turned out a great number of leaders of international enterprises. When WYP actually visited IITs, which they wanted to go to just for an article, it turned out to be a school just like any other that could be found in Japan...

エリートのみが入れる敷地
IITボンベイ校には校門が2つある。どちらも4、5人の銃を持った警備員が従事していて、中に入るには、会う学生の寮の名前、ルームナンバー、会う時間・場所などを事細かに書類に書く必要がある。やっとの思いで中に入ると、そこには緑豊かな広大な敷地が広がる。校内専用のバスやリクシャーが走るほどである。巨大な湖に沿って敷地があり、開放感がある。また校外とは違い、騒音もゴミも排気ガスもない。

Only the elite may enter these grounds.
IIT Bombay has two school gates. Both are protected by 4 or 5 armed guards, and when you pass through, you must write the specifics of the students you will meet, their dorm and room number, as well as when and where you plan on meeting. When you finally get inside, you find there a wide, lush green campus. There are even buses and rickshaws that run just within the campus grounds. The grounds are along an enormous lake, providing a sense of freedom. Furthermore, unlike the areas outside the campus, there is no trash or disturbing noises.

校門の外では溢れるほどいた”人”も、どことなく余裕を持った学生が数人歩いているぐらいだ。私たちは校内のカフェで、ジシャーンの紹介で現役IIT生ビシューにインタビューを待った。

現役IIT生ビシュー
「初めまして。ジシャーンから話は聞いています。」
ビシューは時間ぴったりに現れた。初めてのIIT生に緊張する私たちをよそに、小柄で、端正な顔立ちをしたビシューは、見知らぬアジア人3人を前にしても常に落ち着いていた。

Even the number of people on the streets, which just outside the gates is overflowing, is so sparse that students can walk the campus freely. At an on-campus cafe, we interviewed a current IIT student named Bishu, to whom Jishan introduced us.

Current IIT student interview
"Nice to meet you. I've heard about you from Jishan."
Bishu arrived right on time. Ignoring our nervousness at first meeting an IIT student, the short and handsome Bishu kept calm and collected before these three Asian strangers.

ビシューはコンピュータサイエンス学部に通う大学4年生だ。世界的に競争力を持つIITに惚れ入学を決意したビシューは、当初は電子工学を学ぶことを考えていた。しかし、IT業界が圧倒的に成長しているのを感じ、コンピュータサイエンス学部に行くことを決めたという。

世界に誇るブランド、IIT
「卒業後、優秀な人はマッキンゼーやマイクロソフト、グーグルに行きます。」
IIT生の一般的な卒業後の進路を尋ねるとビシューはさらりと答えた。

Bishu is a fourth year student of Computer-Science. He decided to attend IIT after being charmed by its global competitive strength, and was at first considering electronic engineering. However, feeling that the IT industry was growing overwhelmingly, he decided on computer-science.

IIT is a school one can be proud of.
"After they graduate, the most preeminent people go on to McKinsey, Microsoft, and Google."
When we asked him what most students do after graduation, Bishu answered right away.

こう言っては失礼かもしれないが、インド人からこれらの会社の名前を聞くのはやはり少し違和感があった。インドで最も良いブランドを持つIITは、学生が企業に選ばれるわけでもなく、どの会社も呼んでくれるという。
「学生が企業に赴くことはありません。大学が会社説明会を開催し、そこに企業が来るのです。」
また、IITの強みはそのブランドだけではない。世界各国で活躍する卒業生との繋がりである。「卒業生との繋がりは非常に強いです。

It might me a bit impolite to say so, but it felt strange to hear the names of these companies come out of the mouth of an Indian. Apparently, the students of IIT, which has the best name in India, are not picked out of groups of applicants--the company come to them.
"Students never approach the corporations by themselves. The school opens a company information session, and the corporations come to that."
Also, the strength of IIT lies not only in their name. They keep strong connections to their graduated students, who are active all over the world. "The college has very strong ties to its former students."

私もテクノロジーフェスティバルでジシャーンに出会うことができました。」IITではコンペティションや展示会、ワークショップが定期的に開催され、そこで現役生と卒業生との繋がりを深めることができるという。
では、彼自身は今後どういう仕事に就きたいのか。
「私は金融コンサルタントの仕事に就きたいと思っています。コンピュータサイエンスは市場としてとても活性化していますが、私はこれ以上プログラミングが好きになるとは思えないのです。

"I also had the chance to meet Jishan at the Technology Festival." IIT holds competitions, exhibitions, and workshops periodically, which probably plays a big role in strengthening the ties between current students and alumni.
We then asked Bishu what he himself plans on doing after graduation.
"I would like to work as a financial consultant. The business of computer science is really active right now, but I don't think I will ever grow to like programming more than I do now"

金融コンサルタントならより自分が成長できると思ったのです。
理工系として世界トップであるIIT。しかし学生が金融系に行くのも珍しくないという。「コンピュータサイエンスで学ぶことは頭の使い方であり、全てに応用できる」ため、どの業界でも学んだことを応用できるのだ。
※IITでは合格者の成績順に学部を選べる。
しかし、そんな難関を乗り越えた学生であっても、その反動を受けてしまう学生もいるようだ。
「働いてみたい国?特にありません。」

"I thought that by working as a financial consultant, I would be able to grow a bit more."
IIT is the world's top university in science and technology. However, it is not unusual for students to go into finance. "Computer-science teaches us how to use our brains, and how to use them in any situation." Therefore, he can use the skills he learned in any industry.
*IIT's policy is that students choose their programs in order according to their test scores.
However, even students who were able to overcome the barriers of IIT sometimes experience a recoil.
"'What country would I like to work in?' None in particular."

マスコミが日本の若者に対してよく言うことといえば、「日本の若者は”内向き”であり、もっともっと海外を向いていかないといけない。」である。でなければ「中国やインドの若者はどんどん世界に出てきて、日本のプレゼンスがどんどん下がっていく」というのである。では、インドの若者は外向きなのか。ビシューに海外に対する考えを聞くと、意外な答えが返ってきた。
「私はまだ一度も海外に行ったことがないので、どの国が良いのか分からないのです。」

What you always hear in the media about the young people of Japan is that they are too inward focused, and they need to face more overseas. Either that or "most young people from China and India are spreading all over the world, and Japan's international presence is lowering more and more." In that case, does that mean young Indian people are "outward focused?" When we asked Bishu about his thoughts on foreign countries, we received an unexpected answer.
"Since I've never been overseas, I don't know which countries are the good."

私たち日本人は、長期休暇にはなんのためらいもなく海外へ向かう。人によっては、高校生、大学生のときに海外で留学をする人も多い。しかし、インドでは大学に行けるほどのそれなりの財力を持つビシューですら、海外に行くことは困難なことなのである。言ってみれば当たり前のことであるが、この答えを聞くまではそのことに気づくことができなかった。
「兄は今アメリカに行っていますが、大学の奨学金があったからです。ほとんどの人は在学中に海外に行きません。」

In Japan, people go overseas during long-term vacations without even thinking about it. Many people even study abroad as students in high school and university. In India however, even Bishu, who can afford to go to college, would have a hard time going overseas. Thinking on it, it really is a matter-of-fact, but we did not realize this until we heard his answer to our question.
"My younger brother is now in America, but that is only because he got a scholarship to a university there. Most people don't go abroad while they are still students."

IITの学生は”外向き”か
しかし、だからといって”内向き”かというとそういうわけでもない。”外向き”、というより外に対しての抵抗感がないのだ。
「もし海外での仕事を与えられれば、海外で仕事をすることに何も抵抗感はありません。」
22もの主要言語があるインドでは、準公用語として英語が使われる。IITの学生は英語に対して全く抵抗感がない。そして、一般的にはインドの企業で働くよりも海外の企業で働いた方が収入が多く、住む環境も良くなる。

So are IIT students really "outward focused?"
Of course, that is not to say they are in actuality "inner focused." Just that rather than "outward focused," it might be better to say that they have less resistance to the outside.
"If I were to get a job overseas, I would have no problems with working in a foreign country."
India, which has 22 different languages, uses English as its primary language. IIT students have absolutely no resistance to the English language. Also, people who work at companies overseas on average have greater incomes and better living conditions than those who work at Indian companies.

１．ごめんなさい、

私は、Make counter offerをクリックしようとしたら、
間違えてAccept offerをクリックしてしまいました。

この商品を$150へ値下げしてくれませんか？

もし、値下げできないようでしたら、この取引をキャンセルしていただけませんか？

私は、$200を払うことができません。

ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。

２．これからも、チャンスがあれば、あなたの商品を購入したいと思います。

３．今後は間違いを犯さないように気をつけます。

1. I am sorry, when I tried to click "Make counter offer," I accidentally clicked on "Accept offer."

Could you please lower the price of the product to $150?

If you cannot do that, could you please cancel the transaction?

I cannot pay the $200 for the product.

I'm sorry for causing you so much trouble.

2. I would like to have another chance to buy your products.

3. I will do my best to not make similar mistakes in the future.

私は貴方のストアが非常に良いと思いました。
商品も素晴らしいと感じています。

私は日本でビジネスをしています。
そして商品を貴方から仕入れたいと考えています。

直接取引をしませんか？
支払いはpaypalを使用します。

今後、大量の購入を計画しています。
ebayを通さず、大量購入という点を考慮して、
安くしてもらいたいと思います。

また、その際にはカタログ用に商品の写真が欲しいです。
貴方がebayに掲載している商品写真で、
ショップ名が入っていない写真です。

I thought your store was very good. The products are also quite wonderful.

I am currently doing business in Japan, and I would like to receive stock from your store.

Will you do business with me directly? I use Paypal for payments.

I am planning on purchasing large amounts of goods in the future.
Considering that I am purchasing a large amount of goods without using eBay, I would like you to consider giving me a discount.

Also, I would like to receive a photograph of the items for my catalog. I would like photographs that you are using on eBay which do not have the shop name in them.