Keenan Davis (davis_teruo911) — Translations

質問の回答ですが
Rock Man &　Super Famicomの在庫はあります
日本でもプレミア価格で非常に人気です

あなたに商品が届いて問題が起きたら
すぐに私に教えてください

友人として全面的にあなたをサポートします

About your question:
I have both Rock Man & Super Famicom in stock.
They are of premium value even in Japan, and are extremely expensive.

If any issues arise after you get the product, please let me know right away.

As your friend, I support you full-scale.

1.書類A
・昨年度に比べ、リストに記載されている部品が増えていますが、これについては今まで記載されていなかった部品を追記されたのだと理解しました。
・以下について確認をお願いします。
-部品1は購入記録には記載されているがリストにありません
-部品2がリストから消えているので追記して下さい
-部品3は2012年2月から購入したと記載されているが、これは昨年度まで使っていた部品4をリプレースされたものか。機能が変わっていれば教えてください。

2.書類BC
特にコメントはありません。

1. Document A
・Compared to last year, the accessories recorded in the listing have increased. I realized that this was because you added accessories to the list that were not recorded there until now.
・I would like your confirmation on the following points.
-Accessory 1 is in the purchase records, but it is not in the listing.
-Accessory 2 has disappeared from the list; please add it back.
-Accessory 3 is listed as being purchased from February 2012, but is this a replacement for Accessory 4, which was used up until last year? If the functions have changed, please let me know.

2.Document BC
No comments.

Thank you so much for your interest in doing business with us.
We have more Exoto models than any other seller. In fact we started as a dealer of Exoto models and then we grew bigger in this 5 years and two years ago we went to China to become an official Exoto distributor in Shanghai, China.
Long story short, yes we will be able to supply you with Exoto models it really depends on what you guys are interested in selling because we have a few Japanese resellers who buy from us directly via email too but they are just too small for us to give better discount. Plus international shipping is very expensive.
Mostly they just buy 2 or 3 models at a time, and mostly just some retired items, hard to find items.

我々との取引に関しを持って頂きありがとうございます。
他の販売者よりも多くのEXOTOのモデルを持っています。実は、EXOTOのモデル販売から始め、この5年間大きくなり、2年前は中国に行って上海の公式EXOTO販売に移りました。

手短に言えば、喜んでEXOTOのモデルを提供します。しかし、あなた方が売りたいものによります。なぜなら、我々は少々の日本の小売業とメールを通して取引をしているのですが、それらの小売業はよりいい割引を与えるのに小さすぎます。それに、海外発送は大変な高価が当たります。
小売業は主にモデルを2・3個ずつ購入し、その殆どがもう作られていないアイテムや見つけにくいアイテムだけです。

ご連絡が大変遅くなりましてすみません。
私は、この2つのアイテムを昨日あなたへ発送しました。

10日前後で付くと思いますので、しばらくお待ち願えますか？
私が、ebayのアカウント停止になった為にDanisaさんへとてもご迷惑をお掛け致しました。
もちろん、ebayへアカウント復帰の手続きはとっていますが、書類の不備で
もう少しかかりそうです。

私は、通常は日本で海外から商品を仕入れて輸入販売を行っています。
ヤフージャパンの落札代行や、お菓子（グリコやカバヤ）のお菓子も購入できます。

I'm very sorry for taking so long to get back to you.
I sent the two items to you yesterday.

I believe it should take around ten days for the package to arrive, so I hope you can wait for that long.
I'm afraid I caused you, Danisa, a lot of trouble when my eBay account was suspended.
I have submitted for reinstatement from eBay, but thanks to inadequate documentation it looks like it while take a bit more time.

I normally import and sale items from overseas into Japan. I can also act as an import agent for Yahoo! Japan and purchase sweets from Glico and Kabaya.

To be hones their communication is terrible. We had holiday yesterday but it was only one day. This is actually very normal for them. The only tour heads I can get are the T serical number Taylor drivers and the dot heads.

I can do five sets this week and the other three sets next for $215 each shipped. Let me know and I will send invoice to you.

Sorry, but we don't have anymore RBZ Tour issue 3 woods right now.
Currently, we only have the RBZ, R11S Driver, Rescue and Burner Rescue Tour Heads in stock. If you would like those, we could offer them to you.
In the future, we could put you on a list of customers we send out emails to for the Tour Heads whenever we get them.

正直、彼らとまともに連絡が取れません。きのうは休みだったのですが、それは一日だけでした。彼らに関して、これはいつものことです。手に入れることができるツアーヘッドはTシリアル番号のテーラーメイドのドライバーとドットヘッドのみです。

今週は5セット、来週は残りの3セットをそれぞれ$215で発送できます。それで良かったら、請求を送ります。

残念ながらRBZツアーの3ウッドはもう品切れです。
現在、RBZ・R11Sドライバー・レスキューとバーナーレスキューのツアーヘッドしか在庫がありません。もしよろしかったら、それらを提供します。
今後、ツアーヘッドが入った時に知らせるためのメーリングリストにあなたを登録することは可能です。

在庫からの発注なので、在庫状況も変化するのは、理解しています。
しかし、あまりにも在庫内容が違っている黒いジャケットはサイズが
欠品しているので、販売することができません。
このような商材は、キャンセルしても宜しいでしょうか。

Since this is an order from a limited inventory, I understand that the state of the inventory may change.
However, there are so many sizes of black jackets out-of-stock whose stock contents are different that they cannot be sold.
I would like to cancel such merchandises.

まず、緊急性が高いものを伝えます。

以下のスペックに調整可能ですか？
リアルロフト　14.5度
重量　210グラム前後
FA 3.0度

3Wの重量+約5グラムでお願いします。

上級者のお客様からのご注文です。


注文数に関わらず、最低卸価格があれば教えてください。
今後の仕入れの参考にします。

ご理解をいただきまして、心から感謝致します。
本当に申し訳ございませんでした。

First off, I would like to report the most urgent points.

Is it possible to adjust the specs listed below?
Real loft 14.5 degrees.
Weight plus/minus 219 grams.
FA 3.0 degrees.

I would like to request it at a weight of 3W.

This is an order from a high-class customer.

Regardless of the number of orders, please let me know if there is a lowest wholesale value.
This will come in handy with our stocking in the future.

I am deeply grateful to have your full understanding.
Thank you for accepting my request.

アップルストアチーム

Food&Drinkのカテゴリをすすめてくれてありがとう。

私はFood&Drinkのカテゴリに登録したいです。
もう１つのカテゴリはライフスタイルに登録したい。

この２つに登録した状態でリリースする場合は私たちは何をすればよいですか？

このままリリースをしたらFood&DrinkとLifeStyleに登録されますか？

返答お待ちしてます

Dear Apple Store Team,
Thank you for recommending the Food & Drink category.

I would like to register for the Food & Drink category.
I would also like to register for the Lifestyle category.

What should we do when we release something while registered to these two categories?

If we release as is, will we be registered to Food & Drink and Lifestyle categories?

I humbly await your reply.

Regardless of the quantity, the lowest price that I can do on the RBZ drivers is $575 and for the R11S Tour $675. Some heads I may not be able to supply 10 of as well. So, please let me know how many you are interested in at those prices and I can let you know if it is possible or not at this time.

I only have 1 RBZ P 5 wood head in stock and am out of the 3 woods right now. I should have more coming though and can let you know on that once I find out.

I understand people are worried but I assure you everything I sell is 100% legit. I have a great reputation and stand behind everything I sell. If you are ever worried about something let me know, I stand behind everything I sell. What are you needing right now?

品質にも関わらずRBZドライバーでは$575、R11Sでは$675までしか値下げできません。ヘッドも全種類10個供給できるとは限りません。したがって、上記の値段でどれくらい要求するのか教えていただけると間に合うかどうか知らせることができます。
RBZ P 5木製のヘッドは1個だけ在庫あり、3木製のヘッドはただいま品切れです。少ししたら新しいのが届くはずなので、その時にはご連絡させて頂きます。

心配するのもわかりますが、すべてまともなのでご安心を。私には高評価があり、売る商品はすべて一番良いものだと約束します。なにかご心配がありましたら、ご連絡ください。今はなにを必要としていますか？

Once youve rerturned the wrong card back to me then if you want ill refund £24.99, however until you return the wrong card then im not going to process a discount.

Also why are you asking for £24.99, when the difference between a unlimited and a 1st edition is only £5, your being a bit silly to be honest.

So again, reutnr the wrong edition if you want a refund of £24.99...

私に間違ったカードを返してくださったら、頼みの￡24.99の金額を払い戻しますが、カードを返さない限り割引の手続きはしません。

それから、なんで￡24.99を頼んでいるのかはさっぱりわかりません。Unlimited editionと1st editionにはたった￡５の値差しか無いというのに、正直おかしな真似だと思います。

もう一度述べておきます。もし￡24.99の払い戻しが欲しければ、間違ったカードをお返しください。

その理由は使用するマイカを厳選し、植物由来の保湿コーティングパウダー、アミノ酸誘導体をブレンドしたところ。
またミネラルファンデーションなのに紫外線カット効果も高くSPF30、PA++というのもうれしいですね。
毛穴やしみはカバーしつつもなめらかな肌を実現できるマットスムースミネラルファンデーション。　
この商品はレビューを書きたいブロガーさんを募集しています。興味のある方はこちらからエントリーしてね！

The reason for this is our careful selection of mica, and our blend of a plant-based moisturizer coating powder, and amino acid derivatives.
Also, although it is a mineral foundation, we are happy to say that it is a highly UV ray-repellent SPF30 and PA++.
Matte Smooth Mineral Foundation covers pores and spots and also gives you smooth skin.
I'm currently searching for bloggers who will write a review on this product. Those interested, please send your entries here!

日本発ミネラルファンデーションで人気のコスメブランド、ETVOSから、「マットスムースミネラルファンデーション」が発売されました！
なんとマットな仕上がりなのに、付けてそのまま眠っても大丈夫というミネラルファンデーションなのです。
一般には、ミネラルファンデーションでマットタイプだと配合が難しく、べったりした印象も強いところだが、この「マットスムースミネラルファンデーション」は自然でなめらかな質感を実現できたのです。

From EVOS, the cosmetics brand famous for the mineral foundation from Japan, "Matte Smooth Mineral Foundation" is now on sale!
This is a mineral foundation that is safe to leave on while sleeping right after completing your matte.
Generally, it is difficult to create a good combination with matte-type mineral foundations, and many have an impression of thickness, but "Matte Smooth Mineral Foundation" has made all-natural, smooth-feeling foundation a reality.

●美肌成分が浸透！
”有効な成分を必要な場所に届ける”作用で、美肌成分を効率よく肌に浸透させます。

[ナノアクア-ジェルパックS-2]
使い方は簡単。ジェルと顆粒、それぞれ１袋を混ぜ合わせ、顔全体にのせた後専用シートで覆います。デリケートなまぶたや唇の上にのせてもＯＫ。そのまま30分おいて洗い流したあとはいつものスキンケアを。液だれしにくいので、パック中は家事や入浴をして好きなように過ごせます。

より効果を実感したいなら10日間の連続使用がオススメ。

・The ingredients for beautiful skin permeate the skin!
The function that carries all the effective ingredients to all the right places allows the ingredients for beautiful skin to permeate effectively throughout the skin.

[Nano aqua-gel pack S-2]
Easy to use. Mix together a pouch each of gel and granules, and once you have spread it all over you face, cover it with your personal sheet. It is perfectly okay to put it over the delicate parts of the face like eyelids and lips. After leaving the mixture on your face for 30 minutes, wash it off and perform your regular skincare regiment. Since the gel does not drip easily, you can perform daily activities like housework and bathing with the pack on.

If you want to experience improved results, I recommend you continue use for ten days.

フェヴリナの「ジェルパックＳ」は今話題の炭酸ガスの力で肌にハリ・ツヤ・潤いを与えるホームエステ。短期間で肌改善をしたい、顔のむくみをとりたい、毛穴の開きが気になる、シミ・くすみが気になる、手持ちの化粧品の効果をあげたい、という人にオススメです。
[ナノアクア-ジェルパックS-3]
「ジェルパックＳ」の３大作用
●肌を若々しく！
二酸化炭素が血管を拡張。血行を促進し、若々しい肌へ導きます。
●ターンオーバーを促進！
ジェルパックにより肌に供給された酸素がターンオーバーを促進します。

Favorina's "Gel Pack S" is a home service that provides springiness, gloss, and moisture to the skin through the power of carbon dioxide, which has lately become the topic of conversation. In the short term, I recommend it to people who want to improve their skin, remove facial swellings, reduce the size of pores, are concerned about stains and dullness of the skin, or who just want to improve the effect of their current cosmetics.
[Nano aqua gel pack S-3]
・Make your skin younger!
Carbon dioxide expands the blood vessels. It accelerates blood flow and promotes youthful skin.
・Accelerates turnover!
The oxygen provided to the skin by the gel packs accelerates turnover.

【リン】
∟脂肪とデンプンの代謝によりエネルギーを作る
∟神経伝達・心臓・肝臓の機能を保つ
∟関節炎を痛みをやわらげる

【亜鉛】
∟細胞が成長する際のタンパク質合成に作用する
∟筋収縮の操作・持久力の向上などを補助する
∟血液の生成を助ける
∟すべての生殖器官の発達を助ける



ミネラル成分配合飲料などは、少量しか摂取できませんが、毎日摂る事が大事です。
ミネラルをしっかりとって、健康でキレイな体をつくりましょう(^O^)／

Phosphorus
・creates energy through the renewal of fats and starches
・preserves neural transmissions and the functions of the heart and liver
・relieves the pains of arthritis

Zinc
・active in protein composition while cells grow
・assists the management of muscle contractions and improving stamina
・assists blood formation
・aids the development of reproductive organs

We can only consume a small amount of beverages that combine all these minerals, but it is important to consume them every day.
Consume plenty of minerals and make your body healthy and beautiful (^O^)/

ミネラルは血液や体液、筋肉、神経内で、さまざまな生理機能を調整する役目も果たしています。食品や飲料水には、わずかにしか含まれていない栄養素ですが、ビタミン効果を上げるために、意識してしっかり摂るようにしましょう。
ミネラルに含まれる、カルシウム、ヨード、鉄、マグネシウム、リン、亜鉛の6種類は、人間の身体に欠かすことはできません。特に、スポーツをする人にはとっても重要になります。
以下、6つの必須ミネラルと性質をまとめてみました。

Minerals fulfill many roles in regulating physiological functions within the blood, body fluids, muscles, and nerves. They are a nutrient found only a little bit in foods and drinking water, but in order to enhance the effects of vitamins, you should make it a point to take in minerals when you can.
Humans cannot go without taking the following six types of minerals into their bodies: calcium, iodine, iron, magnesium, phosphorus, and zinc. It is especially important for people who play sports.
Below, I've summarized the six necessary minerals and qualities.

いつも、エバンジェリストコスメをご愛用いただきまして、ありがとうございます。
ビューティーエバンジェリスト柳 延人です。
今回のビューティーコラムは、『ミネラル』について書いてみました。
ミネラルとは骨や筋肉、皮膚など身体の組織を作る働きがあり、タンパク質と並んで強い体を作るとても重要な役割を持つ成分です。最近、疲労骨折をする人が増えていると聞きますが、ミネラル不足も原因のひとつに上げられるのではないでしょうか。

Thank you for always using Evangelist Cosmetics.
This is Beauty Evangelist Nobuto Yanagi.
Today's Beauty Column is on "minerals."
The job of minerals is to build the various constructions of your body, such as bones, muscles, and skin; along with protein, minerals are a very important component in creating a strong body. I've heard that recently people suffering from bone fatigue are increasing, and I believe that the cause of this may be mineral deficiency.

プルーンに含まれる食物繊維やビタミン・ミネラルは、便秘にも効果的で、痔、ストレス、頭痛、肩こりを予防、また、糖尿病、高血圧、がんなどの生活習慣病の予防にも効果的です。 さらに、ポリフェノール類も多く含まれていて、活性酸素抑制効果によって、あらゆる病気の予防になるとも言われています。

この栄養の宝庫のようなプルーン、毎日摂って、美しく健康になりましょう☆

The fiber, vitamins, and minerals in prunes are effective on constipation; as well as preventing hemorrhoids, stress, headaches, and stiff shoulders. Also, they are good for preventing lifestyle diseases like diabetes, high blood pressure, and cancer. Furthermore, since prunes contain a lot of polyphenol, and are good for controlling reactive oxygens, it is said that they may become useful for preventing all sorts of illnesses.

Eat that treasure of nutrition prunes every day along with me and grow beautiful and healthy☆

プルーンは、西洋すもも（プラム）の一種で、アメリカ／カリフォルニアで生産されています。 健康効果が高いと言われているプルーンですが、代表的な栄養は鉄分で、血液の流れを良くして貧血を予防、造血作用効果もあり、プルーンを食べる事で、鉄分をしっかり摂る事ができます。 また、「アンチエイジングビタミン」として効果があるビタミンEがたくさん含まれていて、血管を丈夫にしたり、角質を潤わせて肌をキレイに保つ効果があります。

The prune is a kind of plum that is produced in the state of California in the United States. Prunes are said to have many health benefits: their main nutrition comes from iron, they help avoid anemia by improving blood flow, they have a strong effect on hematopoiesis, and eating prunes is a good source of iron. Additionally, they are full of vitamin E, known as the "anti-aging vitamin," which makes the blood vessels healthy moistens keratin, and helps preserves the skin's beauty.

栄養の宝庫、プルーンを食べて美しく健康に。
最近、朝食にスムージーを愛飲しています。
手軽に野菜や果物を摂れて、時間のない方にもお薦めです。
スムージーとは、果物・野菜を凍らせて、ジューサーでミキシングする、手軽にできる飲み物です。 スムージーの食材で、健康のために毎日食べているプルーンを入れて作ってみましたが、とっても美味しくて栄養も満点です☆
（プルーン、リンゴ、ぶどう、オレンジなどの組み合わせは美味しいですよ。という事で、プルーンはどれくらい身体に良いのかをお話したいと思います

Be beautiful and healthy by eating prunes, a treasury of nutrition.
Lately, I've made it a habit of drinking smoothies for breakfast.
They make it easy to intake fruits and vegetables, so I recommend it to people without a lot of time.
The smoothie is a beverage that you can make simply by freezing fruits and/or vegetables and mixing them in a juicer. I tried out making a healthy smoothie that incorporated the prunes that I eat every day, and it turned out to be tasty and full of nutrition☆.
(Mixing prunes, apples, grapes, oranges and other such fruits is delicious.)
Therefore, I would like to discuss how good prunes are for the body.