Cintia Mogi (cintia_mogi) — Translations

fiz contato com a fedex pedi que me enviassem o boleto de pagamento me deram o email entrei e não me deram o boleto muito enrolado meu amigo peço o cancelamento mesmo que tenha prejuizo ,não compro mais nada via fedex.

Fedexに連絡し、支払い伝票を送るように依頼しました。メールアドレスを教えてくれたので、そこに連絡してみましたが、伝票を送ってくれませんでした。もうややこしいので、損をしても構わないのでキャンセルして下さい。もう二度とFedexを使っての購入はしません。

nunca tive problemas de compras no ali express no ebay é minha ultima até o pagamento de taxa alfandegaria é novela

今までebayのali express での購入にトラブルがあったことはありません。通関料の支払いをもってこれを最後の購入とします。全く面倒な話です。

como pago a taxa aduaneira se não mandaram para mim o boleto ! ebay nunca mais compro muito enrolado.

支払い伝票を私に送付してくれなかったのに、どうやって関税を支払えというのでしょうか！ もうebayで購入はしません。非常に面倒です。

Obrigado pelo contato, Lamento a demora na resposta.
Iremos reembolsar o valor ,assim que você enviar o produto novamente.
vamos analisar o produto e verificar se esta realmente danificado ou foi danificado após a venda.
por favor envie o produto para pagamento na entrega.
Lamentamos muito o ocorrido!
não somos amadores, então por gentileza siga como mencionado acima.
Já houve outras situações semelhantes, de vendermos um produto e o comprador derrubar e danificar o produto.
alegando que o mesmo foi enviado com defeito.
sempre verificamos nossos produtos antes de vender, quando a algo errado ou com defeito, anunciamos o produto como (lixo).

ご連絡ありがとうございます。返事が遅くなり申し訳けございません。
貴方から商品をご返送いただければ、返金いたします。
商品を分析し、本当に破損していたのか、もしくは販売後に破損したのかを確認いたしますので、商品を着払いで送付いただきますようお願いします。
本当に申し訳けございません！
私共は素人ではございませんので、どうか上記の通りご手配ください。
他にも似たようなケースがございました。当社がある商品を販売したところ、購入者が商品を落として破損したのに、欠陥品を送付したとクレームしてきたものでした。
当社では常に販売前に商品を確認しております。もし不具合や欠陥などがあれば、その商品は「ゴミ」として公表しております。

Para esse produto temos a prova que estava funcionando antes de expor no leilão.

então sobre essas circunstancias, siga o procedimento.

Entraremos em contato com o numero da policia que você mencionou e iremos esclarecer essa situação.
também vamos notificar a secretaria do yahoo.
sobre o caso.
caso seja necessário entraremos com nosso advogado para solucionar essa circunstancia,
e também esteja ciente que todo o gastos com processos judiciais serão arcado pelo comprador.
peço minha sinceras desculpas, e aguardo o envio do produto.
para podermos encerrar essa venda!
muito obrigado,

その商品につきまして、オークションに出品する前に動作していたという証明を当社は持っております。こういう状況ですので、お手続きをお願いします。
貴方からお伝えいただいた警察の番号に連絡をとり、状況を明らかにいたします。また、ヤフーの事務局にも当件について通知いたします。
場合によりましては、当件を解決するために当社の弁護士とも連絡を取ります。また、法的な手続きにかかる費用は全て購入者の負担となることをご承知おきください。
心からお詫び申し上げますとともに、商品の返送をお待ちしております。それによりこの販売は終了となります！
どうも有難うございました。

já se passaram mais de 30 dias. você ainda não veio retirar a motocicleta.
e não fez o pagamento referente ao envio da motocicleta ate você.
devido a isso, estarei fornecendo a você, um prazo de 72 horas para a retirada da motocicleta.
se ate o o dia 11/marco você não vier buscar a motocicleta.
estarei cobrando um valor de 5 mil yens pelo armazenamento da motocicleta. que se encontra em uma garagem alugada.
a partir do dia 12/03 estaremos deduzindo o valor do armazenamento da motocicleta. do valor pago pela motocicleta.
assim encerramos essa negociação. obrigado pela compressão

すでに30日以上経っていますが、貴方はまだバイクを引き取りに来られませんし、バイクを貴方にお届けする運送料の支払いもありません。72時間以内にバイクを引き取るようお願いします。
3月11日までに引き取りに来られない場合は、バイク保管のために借りているガレージの保管料として1日あたり5000円を請求いたします。
3月12日より、私たちは支払い済みの金額から保管料を差し引きます。それで取引終了とさせて頂きます。
よろしくお願いします。

obrigado pela pergunta, depois de fazer o lance bem sucedido e efetuar o pagamento. vamos enviar os documentos para a transferência da motocicleta. estou alugando um local para armazenamento. voce pode pagar e armazenar por o tempo de voce precisar. a taxa e de 5 mil yens por mes. muito obrigado.

お問い合わせありがとうございます。入札が上手くいきましたので、お支払いができましたらバイクの名義変更書類を送付いたします。バイクの保管場所を借りようとしています。貴方は必要な期間に応じて支払い借りることができます。料金は月額5000円です。有難うございました。

Boa noite !
Depois que você colocar no site a opção de frete aéreo com o novo preço eu decido a compra
do tenis com 29 cm.
Se eu decidir comprar agora ele vai vir com frete que não vai ser aéreo.

今晩は！
あなたがサイトに航空便運賃込みの新価格を載せた後で、私は29cmのスニーカーを購入することにします。
もし今購入すれば、航空便の運賃にならないですよね。

Boa tarde, eu pago o envio a vcs, como disse anteriormente seu país, não está recebendo.
Que fique claro que ainda não enviei a vcs por conta desta questão

今晩は。前に申し上げたように貴国は受け取らないようなので、私は送料を貴方に支払います。この問題のため、私は貴方にまだ送付していないということを明確にしておきます。

Recebi os documentos, Ja fiz a mudança de nome da motocileta.
Domingo nao sera possivel buscar a motocicleta devido as circustancias do trabalho.
devido a isso, quero buscar no sabado 29/08 entre as 17:00 as 22:00 horas. entao por favor me diga qual seria o horario possivel nesse tempo.
e por favor me diga o endereco da retirada da motocicleta. muito obrigado e aguardo sua resposta!

書類を受け取りました。すでにオートバイの名義変更をいたしました。
仕事の関係で、日曜日にオートバイを引き取りに行くことは不可能です。そのため、8月29日土曜日の17時から22時の間に、引き取りに伺わせて頂きたいのですが、都合のよい時間をお知らせいただきたく存じます。
また、オートバイの引き取り場所の住所をお知らせください。
ご返事をお待ちしております。有難うございました。

obrigado pelo contato, eu verifiquei o estado da pneu dianteiro, esta um pouco com desvio , e obrigado por essa observação, não havia percebido isso.
mas... não vejo problema algum nisso, pois não existe problema algum em se locomover frear ou parar com a motocicleta. esta funcionando normalmente.
O vendedor não se responsabiliza sobre gastos com transporte ou verificação do estado da motocicleta, cabe ao comprador arcar com os custos.
e o comprador tem o direito de verificar antes de fazer lances no yahoo.
e o leilao nao e diferente do descrito, pois estava mencionado logo acima:
(品物に関して、一切の責任は負えません。
入札に関しては、全てを熟読し、不明な点はお気軽にお問い合わせ下さい。
また、能力の限りご説明しているつもりですが、至らなく、ニュアンスの違いや説明不足もあるかと思います。その辺りもご理解のほど宜しくお願い致します。)

ご連絡をいただき有難うございました。前タイヤの状態を確認しましたが、少し歪んでいるようです。気がついていなかったので、ご指摘いただけてよかったです。
ただ、この点につきましては問題が見当たりません。オートバイでブレーキをかける、停止するなどの問題はありません。通常に動きます。
売り手側では、オートバイの輸送費や状態確認の費用に責任を負いません。費用の負担は買い手側次第となります。
また 上述のとおり、買い手側はヤフーに入札する前に、オークション品が記載と違うかどうかを、確認をする権利があります。

entao por favor entenda isso....
caso o pagamento de 10% (4,500 yens) do valor do lance no yahoo não seja pago, dentro de 24 horas, iremos excluir o lace. e assim uma avaliação ruim sera anexada automaticamente, cabe a você escolher se aceita pagar ou ter uma avaliação negativa! espero que entenda ... e muito obrigado!

この点、ご理解いただきますようお願いいたします。。。。。。
ヤフーでの入札価格の10％（4500円）が24時間以内に支払われない場合は、弊社はこのオークション品を削除します。そうなりますと、自動的に悪評価がついてしまいます。お支払いするのか、もしくはマイナスの評価を得るかは貴方次第です！　ご理解いただければ幸甚です。。。　どうも有難うございました。

Eu não enviei a vcs por não ter dinheiro, do deverei ter o dinheiro semana que vem.
Se vcs conseguirem um código para retorno me passa que envio imediatamente.

Eu vou querer um outro modelo de tênis, mais ele é um pouco mais caro, vou ter que passar a diferença a vcs.

Aguardando

私はお金が無くて貴方に送金しなかったのではありません。来週には送金できます。
もし回答用のコードをお持ちであればお知らせください。すぐに送ります。

別のモデルのスニーカーも希望していますが、金額が少し高く差額を支払う必要がでてきます。

ご返事お待ちしています。

Lamentável o fato da suspensão da minha conta no yahoo. Dizendo que violei as diretrizes do leilão. Quanto a essa situação sinto muito por jugarem dessa forma. A questão agora e referente as vendas que estavam aberta em minha conta. tenho vários compradores a espera da entrega de suas mercadorias. e como a administração do yahoo suspendeu minha conta. não tenho acesso aos endereços para as entregas dos produtos vendidos. muito menos posso fazer contato para esclarecer aos compradores o motivo de eu não poder responder as perguntas deles.

私のヤフーのアカウント停止になったことは残念です。オークションのガイドラインに対する違反ということですね。このような状況についてそう判断されるのは残念におもいます。今問題となっているのは、アカウント停止前の販売についてです。商品の到着をお待ち頂いている購入者があり、ヤフーの管理者による私のアカウント停止により、販売済みの商品の届け先住所にアクセスできません。購入者からのご質問に回答できない理由を説明するのに、連絡を取ることさえもできません。

Quero Deixar claro a administração do yahoo, Que por essa ação cometida sobre a suspensão da minha conta, Compradores entrarem com processo jurídico ou processo na policia . em relação a minha loja. Por não entregar o produto.
Deixo como prova física , que e de total responsabilidade da administração do yahoo action por eu não poder finalizar as vendas pendentes na minha loja e por não poder entregar as mercadorias adquiridas pelos compradores.
Por motivo de suspensão da minha conta. ( sem nenhum aviso prévio )
Espero uma solução para essa questão. Muito Obrigado....

ここに明確にさせておきたいのですが、ヤフーの管理者が私のアカウント停止に対してとった行動が原因で、購入者は商品が届かないことで私のショップに対し法的措置をとる、あるいは警察での手続きを始めているということです。
物理的な証拠として以下のことを記しておきます；　私のアカウントが（事前の通告なしに）停止されたために、私のショップでペンディングとなっている販売を完了できない、また購入者が購入済みの商品を受け取れないのは、全てヤフーオークションの管理責任です。
この問題の解決策が講じられることを願っています。
有難うございます。

Obrigado mais uma vez, lamento ainda pela demora na entrega da mercadoria. o produto já se encontra na alfandega de tokyo, o representante deve receber essa semana ainda, e estar enviado para você. peço que aguarde mais um pouco. Lamento pelo ocorrido. mas estávamos anunciando mascaras 3M, e o yahoo action bloqueou nossa conta. devido ai isso não tenho acesso a suas informações. então por favor me envie seu endereço para estar fazendo a entrega. e não se preocupe por não e uma farsa. desculpe pelo transtorno devido a remessa ser lenta devido ao contagio do vírus. obrigado mais uma vez.

再度お礼申し上げます。商品到着がまだ遅れていることをお詫びいたします。商品はすでに東京の税関にあり、今週には代理店が受け取って送付する予定です。起こってしまったことは残念ですが、3M製のマスクを出品していたところヤフーアクションが我々のアカウントをブロックしてしまい、そのために貴方の情報にアクセスすることが出来ませんので、送付先の住所をお知らせ下さい。ご心配は無用です。新型コロナウイルスの影響で色々とご迷惑をお掛けし申し訳けございませんが、宜しくお願い致します。

Como faço esse pedido de devolução ?
Quando vcs forem reenviar o sapato eu vou querer um outro modelo que vou ter que pagar uma diferença.

返品依頼はどのようにすればよいのでしょうか？
シューズを再度送付するのであれば、差額がかかる別モデルのシューズが欲しいです。

Me desculpe, mas infelizmente não trabalhamos dessa forma, Se você ainda tiver interesse em receber a mercadoria.
Faça o deposito ate 2020/03/02 na seguinte conta bancaria ( xxxxxxxxxxxx )
se nao houver Pagamento ate a data informada. Iremos anunciar o produto novamente no Yahoo a pronta entrega.
O produto sera enviado pagamento na entrega(sakubarai) . como descrito no anuncio no yahoo.
esse sera nosso ultimo contato sobre essa negociação, se houver pagamento iremos informar no numero de rastreio via Kuruneko Yamato. Muito obrigado

すみませんが、残念ながらそのような方法ではお引き受けできません。　もしまだ商品を受け取りたいということであれば、2020年03月02日までに次の銀行口座（xxxxxxxxxxxx）にご入金をお願いします。
上記期日までにお支払いが無い場合は、当方でその商品をヤフーに即時配達可として再度出品いたします。
商品はヤフーの告知に記載されている通り、代金引換にて送付いたします。　
本件についてこれが当方よりの最終のご連絡となります。　お支払いがあればクロネコヤマト便の追跡ナンバーをお知らせいたします。　
有難うございました。

Obrigado pelo seu contato. Recebemos seu produto no dia 16 de fevereiro, mas... como houve cancelamento do pagamento por sua parte. não enviaremos o produto.
Por falta de impaciência e compreensão de sua parte, se deseja obter o produto, iremos enviar imediatamente sob as seguintes condições:
você deve fazer um deposito via Japan net bank, No valor de 60.000 mil ( referente ao novo valor da mercaria )
Ou estar fazendo uma nova compra pelo link: xxxxxxxxxxxxxx
Vamos enviar imediatamente, pois já temos o seu produto com nosso representante. basta realizar a compra novamente.
Lamento pelo ocorrido, mas ... o tempo de entrega estava mencionado no anuncio. bastava você ler. espero que entenda. obrigado

ご連絡を頂き有難うございます。　当方にて2月16日にご注文の商品を受け取りましたが、貴方側での支払いキャンセルがあったため貴方には商品を送付いたしません。
貴方側にてお待ち頂けなかったこと及びご理解不足がありましたが、もし商品購入をご希望されるのであれば、次の条件にてすぐに送付いたします：
ジャパンネットバンク経由で6万円（商品の新価格です）を入金してください。
または次のリンク経由で新規購入を行ってください。
商品はすでに当社の代理店にありますので、新規購入をしていただければすぐに送付できます。
今回起きた件については申し訳けなく思います。　配送時間については広告に記載されておりますので、どうぞご一読下さい。ご理解の程お願い申し上げます。有難うございます。

Obrigado mais uma vez, lamento pela demora na entrega do produto. Sei que e difícil esperar por todo esse tempo. mas.. por favor
tenha um pouco mais de paciência. entrei novamente em contato com o fabricante. ele me informou que essa semana, O correio esta voltando ao funcionamento. ainda muitos lugares estão fechados devido a quarentena , devido ao risco do vírus corona. Peço desculpas mais uma vez, e por favor não se preocupe. você vai receber a mercadoria e o Gift como prometido. apenas peço que aguarde mais um pouco. por favor.... e obrigado por sua compreensão e gentileza nessa espera.

再度お礼を申し上げます。商品のお届けが遅くなりお詫びいたします。　ずっとお待ちいただいたことを思うと大変申し訳けなく思いますが、どうかご容赦下さい。
今しばらくお待ちいただきますようお願いいたします。　当方より再度メーカーに連絡を入れたところ、今週には郵便局が通常業務に戻るとのことです。　コロナウィルス感染の危険があるため多くの場所がいまだに閉鎖されています。　再度お詫び申し上げます、またご心配は無用です。　お約束通り商品とギフトは貴方にお届けいたします。　ただもう少しだけご辛抱ください。　お待たせしていることにご理解とご配慮をいただき有難うございます。