Chieko TAMAKAWA (chitama) — Written Reviews

original
輸送の費用をお支払いいただけるのかそれともDHLからあなたに請求してもよいという承諾書を提出いただくのかどちらかをご連絡ください。

ご相談があります。DHLの配送ラベルを製作中にコンピューターのエラーであなたの請求アカウントが消去されてしまいましたので記入されていません。そのため現段階ではBluworld があなたの注文された商品の輸送料金を支払うかたちになっています。この輸送費用を注文された商品の支払いに追加してお支払いいただくか、あるいは承諾をいただければDHLからそちらに直接請求がいくように改正いたします。
私達のDHLの輸送費用は$2,860.73です。　
もしDHLからの直接費用の請求を受け取り場合は Willingness to Pay Letter（承諾書）が必要となります。この承諾書には以下の事項をご記入ください。

corrected
輸送の費用をお支払いいただけるのかそれともDHLからあなたに請求してもよいという承諾書を提出いただくのかどちらかをご連絡ください。

ご相談があります。DHLの配送ラベルを製作中にコンピューターのエラーで消去されてしまい、あなたの請求アカウントが記入されていません。そのため現段階では、Bluworld があなたの注文された商品の輸送料金を支払うかたちになっています。この輸送費用を注文された商品の支払いに追加してお支払いいただくか、あるいは承諾をいただければDHLからそちらに直接請求がいくように訂正いたします。
私達のDHLの輸送費用は$2,860.73です。　
もしDHLからの直接費用の請求を受け取り場合は、 Willingness to Pay Letter（承諾書）が必要となります。この承諾書には以下の事項をご記入ください。

original
まず、貴方から購入した５つの剃刀についてお礼申しあげます。
他の５つも待っております。
この剃刀についてポジティブなフィードバックを残しましたが、
刃の幅がなぜ472 1/2と同一であるかについて興味を持っています。
これは、使用したためと研ぎすぎたためでしょうか。
幅の微小な相違は写真では分かりません。
貴方から購入した剃刀の多くはコレクションが目的であり、現実に使用する訳ではありません。
貴方の剃刀の保存方法及び錆防止にどのオイルを使用しているかご教示いただけないでしょうか。

corrected
まず、貴方から購入した５つの剃刀についてお礼申しあげます。
他の５つも待っております。
この剃刀についてポジティブなフィードバックを残しましたが、
刃の幅がなぜ472 1/2と同一なのでしょう。
これは、使用したためと研ぎすぎたためでしょうか。
幅の微小な相違は写真では分かりません。
貴方から購入した剃刀の多くはコレクションが目的であり、現実に使用する訳ではありません。
貴方の剃刀の保存方法及びもし使用しているならば錆防止にどのオイルを使用しているかご教示いただけないでしょうか。

original
私は文面での記載も、写真で示されてもいないカミソリの欠陥ゆえに、これを返却させていただきたいです。そちらのリストから察するに、たくさんのNOS250周年記念フリオドゥールカミソリをお持ちで、同じ写真を使っているのかと思いますが、私が受け取ったカミソリは重大な欠陥があり自分が払った対価に見合わず受け取れません。私は他の250周年の、刃のロゴプリントに問題のないものを購入させていただきたいです。このカミソリは返却させていただけますようよろしくお願いいたします。

corrected
私は文面での記載にも、写真での表示もないカミソリの欠陥を理由として、これを返却させていただきたいと思います。そちらのリストから察するに、あなたはたくさんのNOS250周年記念フリオドゥールカミソリをお持ちで、同じ写真を使っているのかと思いますが、私が受け取ったカミソリには重大な欠陥があり自分が払った対価に見合わないので受け取れません。他の250周年の、刃のロゴプリントに問題のないものを購入させていただきたいです。このカミソリは返却させていただけますようよろしくお願いいたします。

original
CRJCARRから注文に関してのメッセージが届きました。「ご連絡どうもありがとうございます。一ヶ月弱前にこのカミソリを受け取ったばかりです。確認のため配達時間をご覧になってください。私の妻もそのカミソリをすぐに領収書と引き受け、クリスマスプレゼントとして持っています。私は昨年のうちに貴社より購入したヘックレスフリオドゥール72に関しては問題もなく、大変満足しておりました。クリスマスの日、私はこれを開けてすぐに刃の表面にされたプリント加工が傷ついていることに気づきました。これは一覧の中で使われていた在庫品の写真には載っていませんでした。

corrected
CRJCARRから注文に関してのメッセージが届きました。「ご連絡どうもありがとうございます。一ヶ月弱前にこのカミソリを受け取りました。確認のため配達時間をご覧になってください。そのカミソリは私の妻が領収書と共に受け取り、クリスマスプレゼントとして持っていました。私が昨年貴社より購入したヘックレスフリオドゥール72に関しては、問題もなく大変満足しております。クリスマスの日、私は開けてすぐに刃の表面にされたプリント加工に傷がついていることに気づきました。これはリストの中で使われていた在庫品の写真には載っていませんでした。

original
-機関車と三つの車両ができる
-丸～く並べる？ 30"×30"テーブルの上に収まります
-曲線のレールを自由につなげられます
-ユニークな二重結合のレールの接続
-160建設部品と8曲線軌道区間

Be Good Companyが提供するJawbonesは、モデルや芸術作品を自分で作成することができる玩具です。精密な品質の Jawbonesの部品は旋回したり、くっつけたり外したりでき、無限の遊び方ができます。このカラフルな列車のセットは、口部、つめ車、回転台、回転翼、ボールと接続部が含まれ、ユニークなスタイルの列車を創れ、二重結合のレールをいろいろな形において、何時間でも創造的に楽しく遊べます。対象年齢7才以上。小さな部品は、3歳以下のお子様には危険です。

corrected
-機関車と三つの車両ができます
-丸く並べると、 30"×30"テーブルの上に収まります
-曲線のレールを自由につなげられます
-独特な二重結合のレールの接続ができます
-160個の建設部品がありと8つの曲線軌道区間ができます

Be Good CompanyのJawbonesは、自分でモデルを作成することができる玩具です。精密な品質の Jawbonesの部品は自在回転軸、ラチエットレンチ、スナップがセットされていて、無限の遊び方ができます。このカラフルな列車のセットは、口部、つめ車、回転台、回転翼、ボールと接続部が含まれ、ユニークなスタイルの列車が創れます。また、二重結合のレールをいろいろな形に置いて、何時間でも楽しく遊べます。対象年齢は7才以上。小さな部品は、3歳以下のお子様には危険です。

original
しかしながらソーシャルネットワークは、いまだに損失している。Weiboの収益は、第二期に、US$77.3百万 成長していて、対前年比105%の上昇、　　しかし、US$15.4 millionの百万のネット損失である。↵
少なくとも、その損失幅は、減少しつつある。Weiboの損失は、2013年の第二四半期よりも56%減少し、第一四半期のUS$47.4 million の損失よりも減少した。それは、Weiboの４月のIPO後の最初の収益報告書で、↵
Weiboは約US$3.4 billionの価値とあった。
Weiboの株価は、上場後極めて停滞している。取引の初日は、$20.24 の終値だったが、↵
現在は、木曜日の株価の終値で$21.46 である。

corrected
しかしながら、ソーシャルネットワークは、いまだに利益を失い続けている。Weiboの収益は、第二期に7,730万ドル伸び、対前年比105%の上昇だが、純損失は1,540万ドルだった。とは言っても、その損失幅は減少しつつある。Weiboの損失は、2013年の第二四半期よりも56%減少し、第一四半期の4,740万ドルの損失よりも減少した。これは、Weiboの価値が約340万ドルだとされたWeiboの４月の新規株式公開後の最初の収益報告書だった。
↵
Weiboの株価は、上場後ずっと停滞している。取引初日の終値は、20.24ドルだったが、現在は、木曜日の終値で21.46ドルだった。

original
「Operator Overview」ページは、オペレーターにとって最も重要なパラメーターをすべて同時に表示します。

これにより、音の基本構造を設定し、既存の音をカスタマイズが非常に早く、便利にできるようになります。

発振器１つ１つが独自のページを持ち、パラメーターのすべてを表示したり、音を微調整することができます。

オペレーターが持つ独自のページでは、パラメータを調整することができます。

異なる波形を選択し、オペレーターの頻度を調整するための異なる方法を選択し、MIDI速度メッセージへの応答を制御し、パニングと振幅を設定してください。

テンプレートをロードすることもできますし、独自に作成することもできます。

マトリックスを入力してください。

corrected
「Operator Overview」ページは、オペレーターにとって最も重要なパラメーターをすべて同時に表示します。

これにより、音の基本構造を設定したり既存の音をカスタマイズすることが、非常に早く便利にできるようになります。

発振器１つ１つが独自のページを持ち、全てのパラメーターを表示したり、音を微調整することができます。

各オペレーターが持つ独自のページでは、パラメータを調整することができます。

異なる波形を選択し、オペレーターの頻度を調整するための異なる方法を選択し、MIDI速度メッセージへの応答を制御し、パニングと振幅を設定してください。

テンプレートをロードすることもできますし、独自に作成することもできます。

マトリックスを入力してください。

original
ご心配なく。今、ここは午前12時25分ですが、ちょうど寝る前にメールをチェックしていたところでした。朝起きたら、同梱および別々の発送にとりかかります。そららは高価なものであり、紛失の場合にマイナスのフィードバックが来ることを避けるため、いつも保険をかけて送るようにしています。しかし、今回の場合、できるかどうかみてみます。関税が課せられるのは、いくらからかご存じでしょうか。こちらで国際宅配業者に聞いてみます。国際宅配業者はより安全な配達方法ですし、価格を下げた形での保険も必要ないかもしれません。
あなたの英語はかなり上手です。もし分からないことがあれば、別の方法で説明するようにしてみます。
ごきげんよう。明日、またチャットしましょう。

corrected
ご心配なく。今、ここ（こちら）は午前12時25分ですが、ちょうど寝る前にメールをチェックしていたところでした。朝起きたら、同梱および別々の（商品の）発送にとりかかります。そららは高価なものであり、紛失の場合にマイナスのフィードバックが来ることを避けるため、いつも保険をかけて送るようにしています。しかし、今回の場合、できるかどうかみてみます。関税が課せられるのは、いくらからかご存じでしょうか。こちらで国際宅配業者に聞いてみます。国際宅配業者はより安全な配達方法ですし、価格を下げた形での保険も必要ないかもしれません。
あなたの英語はかなり上手です。もし分からないことがあれば、別の方法で説明するようにしてみます。
ごきげんよう。明日、またチャットしましょう。

original
Baiduは、教育関係サービスの供給会社が、ビデオ講座および他の教育関連デジタルコンテンツも含めた販売が可能となるデジタルコンテンツの市場を考案した。2011年末に創設の、独立のオンライン講座市場ChuankeはBaidu より資金調達を得ていた。リポートによると、Tencentは買収の可能性を考慮してChuankeに話を持ちかけた。2013年上期には投資と買収の波が訪れた。

corrected
Baiduは、教育関係サービスの供給会社が、ビデオ講座および他の教育関連デジタルコンテンツの販売が可能となるデジタルコンテンツ市場を考案した。2011年後半に創設された独立系のオンライン講座市場Chuankeは、Baidu から資金調達を得ていた。Tencentは買収の可能性を考慮してChuankeに早い頃から話を持ちかけていたそうだ。2013年上期には相次ぐ投資と買収が行われた。

original
確かに、技術的なスキルや専門知識は画期的な技術革新を必要とするプロジェクトにとって適切なアプローチではありません。リサーチ＆イノベーション担当副社長のVivek Wadhwaが言ったように、「イノベーションの最大の敵は専門家です。」

ハイテク企業におけるKutcherの存在を問うことは他のアーティストを落胆させたり、人々をこれらの領域に踏み込ませる。そして画期的な技術革新を実現するために、我々は彼らを必要とする。部外者と一緒に働くことは、新しい考え方、在り方、質問の形を必要とするのである。

Twitterの@ gulayozkanであるGulayをフォローしてほしい。我々はideas@qz.comにてあなたのコメントを歓迎する。

corrected
確かに、技術的なスキルや専門知識は画期的な技術革新を必要とするプロジェクトにとって適切なアプローチではないかもしれない。リサーチ＆イノベーション部門副責任者のVivek Wadhwaが言ったように、「イノベーションの最大の敵は専門家です。」

ハイテク企業におけるKutcherのような存在を疑問視することは、他のアーティストを落胆させ、一般の人々がこれらの領域に敢えて踏み込むことにつながる。そして画期的な技術革新を実現するために、我々は彼らを必要としている。部外者と一緒に働くことは、新しい考え方、在り方、問題の見方を必要とするのである。

Twitterの@ gulayozkanであるGulayをフォローして下さい。コメントはideas@qz.comへお寄せください。