LIZ (chiffon) — Received Reviews

original
I received a different colored bag, the same as last time I ordered.
Please check the attached for the picture of the bag I received.

The bag I want is a red and black SLR-3B.
I got an orange and black bag.
Why do I always receive a different colored bag from what is posted on the website?
Please contact the vendor immediately to see if they have a red and black SLR-3B in stock.

Last time I ordered a DCO-2R and received a DVO-2R.

Is the red and black bag not for sale anymore?
I do not need an orange and black bag.
Please inform me of accurate information.

corrected
I received a different colored bag, the same as last time I ordered.
Please check the attachments for a picture of the bag I received.

The bag I want is a red and black SLR-3B.
I got an orange and black bag.
Why do I always receive a different colored bag from what is posted on the website?
Please contact the vendor immediately to see if they have a red and black SLR-3B in stock.

Last time I ordered a DCO-2R but received a DVO-2R.

Is the red and black bag not for sale anymore?
I do not need an orange and black bag.
Please give me accurate information.

original
I received a different colored bag, the same as last time I ordered.
Please check the attached for the picture of the bag I received.

The bag I want is a red and black SLR-3B.
I got an orange and black bag.
Why do I always receive a different colored bag from what is posted on the website?
Please contact the vendor immediately to see if they have a red and black SLR-3B in stock.

Last time I ordered a DCO-2R and received a DVO-2R.

Is the red and black bag not for sale anymore?
I do not need an orange and black bag.
Please inform me of accurate information.

corrected
I received a different colored bag, like the same as last time I ordered.
Please check the attached picture of the bag I received.

The bag I want is a red and black SLR-3B.
I got an orange and black bag.
Why do I always receive a different colored bag from what is posted on the website?
Please contact the vendor immediately to see if they have a red and black SLR-3B in stock.

Last time I ordered a DCO-2R and received a DVO-2R.

Is the red and black bag not for sale anymore?
I do not need an orange and black bag.
Please inform me accurate information.

original
マレーシアの金融比較スタートアップiMoneyが200万米ドルを集金

ローン、クレジットカード、その他の金融サービスの比較ができるサービスを展開する、個人向け無料オンライン金融プラットフォームのiMoneyは、本日Aシリーズラウンドで200万米ドルを集金したと発表した。

この基金はJungle Venturesを取り上げている国際的に知られた投資家の組合からなっており、その他の投資家には 500 Startups、Rebright Partners、ECONA AG、Vogel Ventures、IMJ Fenox、Fenox Venture Capital （情報開示：Fenox VCはTech in Asia内の投資家である。我々の倫理文書はここから）そして、天使のような投資家、Lim Der Shingが含まれる。

corrected
マレーシアの金融比較スタートアップiMoneyが200万米ドルを調達

ローン、クレジットカード、その他の金融サービスの比較ができるサービスを展開する、個人向け無料オンライン金融プラットフォームのiMoneyは、本日シリーズAラウンドで200万米ドルを調達したと発表した。

この資金調達は、Jungle Venturesを取り上げている国際的に知られた投資家の組合、並びに500 Startups、Rebright Partners、ECONA AG、Vogel Ventures、IMJ Fenox、Fenox Venture Capital （情報開示：Fenox VCはTech in Asia内の投資家である。我々の倫理文書はここから）、およびエンジェルインベスターのLim Der Shingを含む他の投資家からである。

original
MongujieがAlibabaに合併されるという噂は今回が初めてではない。ソーシャルショッピングとは、Alibabaが一度も成功していない分野なのだ。同サイトはMogujieと同じ月にPinterestそっくりのWoWというサービスもローンチした。それ以来、同社の異なる部門から数多くのソーシャルショッピングやオンラインショッピングシェアリングサービスが発表されている。しかしMogujieやMeilishuoほど元サイトに似かよっているサービスはない。最近では、Pinterestに似たサービスを誰でも組み立てることができる、ソーシャルプラットフォームを開始した。

corrected
MongujieがAlibabaに吸収合併されるという噂は今回が初めてではない。ソーシャルショッピングとは、Alibabaが一度も成功していない分野なのだ。同サイトはMogujieと同じ月にPinterestそっくりのWoWというサービスもローンチした。それ以来、同社の異なる部門からいくつかのソーシャルショッピングやオンラインショッピングシェアリングサービスが発表されている。しかしそのどれをとっても、MogujieやMeilishuoほど広く受けいれられていない。最近では、Pinterestに似たサービスを誰でも組み立てることができる、ソーシャルプラットフォームを開始した。

original
無人飛行機は事前にセットされた目的地まで自力でたどり着くことができる。また、樹木、高い建物、鳥、強風によるトラブルを防止するための落下防止技術を搭載しており、バッテリー駆動だ。
今月初旬に当社は55万米ドルの資金を調達し、今日までの合計の資金額は合計198万米ドルを上回る。

ZookalのCEOであるAhmed Haider氏は、Flirteyとのジョイントベンチャーは荷物配達の将来のコストに関する予想から生まれたと話す。

corrected
無人飛行機は事前にセットされた目的地まで自力でたどり着くことができる。また、樹木、高い建物、鳥、強風によるトラブルを避けるための衝突回避技術を搭載しており、バッテリー駆動だ。
↵
今月初旬に同社は55万米ドルの資金を調達し、今日までの資金総額は198万米ドルを上回る。

ZookalのCEOであるAhmed Haider氏は、Flirteyとのジョイントベンチャーは荷物配達の将来のコストに関する予想から生まれたと話す。

original
8.　天井を破る勢いのモバイル&タブレット通信量

デジタル戦略におけるタブレットとモバイルの重要性ははっきりと証明されており、2013年の第二四半期にはタブレットはモバイルと比較して明らかに多く変換されているという調査結果が出るなど、当分野の爆発的な成長を見ることができた。JustGivingのウェブサイトでは1月の訪問数の46%がモバイルとタブレット経由であり、8月にはこの割合は48%になった。さらに、JustGivingウェブサイトが持つ募金活動ページの訪問数の40%はモバイル経由だった（タブレットを含まない）ことを考えると、募金ページを使うモバイルユーザーに配慮した設計をすることの重要性は明確である。

corrected
8.　天井知らずに上昇するモバイル&タブレットの通信量

デジタル戦略におけるタブレットとモバイルの重要性はこれまでにもたくさん書かれているが、2013年第二四半期、転換の割合はモバイルよりタブレットで非常に多く行われているという調査結果とともに、この分野はかなり爆発的な成長を見せた。１月、JustGivingのサイトへの訪問はモバイルおよびタブレットが46%を占め、8月は48%を占めた。加えてJustGivingサイトの募金ページへの全訪問数のおよそ40%がモバイル端末（タブレットを含まない）からであったという数字から、募金サイトのモバイルユーザーに快適に過ごしてもらうことがなぜ重要性なのか明白になる。

original
7. モバイルユーザは究極の「怠け者じゃない人」

Facebook上で内容をシェアすることは募金を可視化し注目を集めるが、（経営層がよく議題にするように）投資対効果はどうなのだろうか？モバイルでFacebokにシェアする人々が感じる価値とは何なのか？調査によると、モバイルサポーターでシェアする人はそうでない人の7倍寄付する可能性が高まるという。

corrected
7. モバイルユーザは究極の反スラックティビスト

Facebookでシェアされるとはチャリティの認知度や認識が高まるが、経営グループの上層部でよく問題にされるのは、どれほど投資対効果があるか？Facebokにモバイルでシェアする人々は価値はどれほどか？といったことだ。調査によれば、シェアしてくれるモバイルサポーターはシェアしない人に対し、寄付してくれる可能性が７倍高いことを示す。↵
↵
スラックティビスト（スラックティビズムにあたる行為をする人）↵
スラックティビズム（労力や負担を負わず行われる、社会運動などの行為）

original
モバイル端末で募金ができると、多くの人が募金する

JustGivingでは、モバイル端末用への最適化に注力した募金手順を一から作り直し、6か月間のほとんどを費やした。結果、今までにない額の募金がスマートフォンユーザから集まるようになった。それは10万件ほどの迅速な募金によって、3700万香港ドル以上の金額に上る。募金手順の手間を省くことが募金額を上げるのにとても効果的であることを物語っている。

corrected
モバイルでの募金の簡素化がより多くの募金者を呼ぶ

JustGivingでは、6か月間のほとんどを費やし、モバイル向けに最適化することに最も注力して募金手順を徹底的に再構築した。結果、以前にはなかった額の募金が、スマートフォンユーザーから得られるようになった。物凄いスピードでおよそ10万件の募金があり、金額は3700万香港ドル以上に上った。募金手順から面倒な手間を削減することがもたらす効果は明白である。

original
3.シェアはさらにシェアを呼び…募金者も増える

誰もが募金者の数を増やしたいと願っているが、シェアしてくれる募金者はさらに価値が高いことが次のデータからわかる。5回シェアされると1回は新たな募金を生み、10回シェアされると1回さらなるシェアにつながる。募金者によるシェアは他の人の募金につながるだけでなく、多くの人の目に触れてさらなるきっかけを生むのだ。

4.モバイルユーザーのシェア数はデスクトップユーザーの2倍

シェアしてくれる募金者はさらに価値が高いとすれば、シェア数がより多いモバイルユーザーはまさに願ってもみない素晴らしい存在だ。これはソーシャルとモバイル性がいかに強い関連性があるかを示しており、キャンペーンの効果を高めて成功させるためにこれらのツールを生かす重要度が浮き彫りになる。

corrected
3.シェアがシェアを、そして募金者を生む

誰もがさらに多くの募金者を求めるている。我々のデータが示しているのは、シェアしてくれる募金者はさらに高い価値があるということだ。募金者が５回シェアすると、そのうちの1回は新たな募金を生み、10回シェアあるととそこからさらに1回のシェアにつながる。それぞれのシェアはさらなる募金をもたらすだけでなく、多くの人の目に触れて、さらなる機会を生み出す。

4.モバイルユーザーのシェアはデスクトップユーザーの2倍

シェアしてくれる募金者が、シェアしない人よりさらに高い価値があるなら、より多くシェアするモバイルユーザーは最高のユーザーということだ。これはソーシャルとモバイルがいかに密接な関連性を持っているかを明白に示している、キャンペーンの効果を高めて成功させるために、ソーシャルおよびモバイルツールを組み込むことの重要性を浮き彫りにする。

original
2.Facebookのシェア機能はデスクトップよりモバイル端末の方がさらに高価値

資金調達や募金をFacebookのタイムライン上に表示することは、チャリティのFacebookページへのシェア数を大幅に拡大させて結果的に募金数を増やすことにつながる。興味深いことに、こういったシェアはモバイルユーザーが目にするとさらに価値が高まる。デスクトップで表示された場合と比較してシェアされる確率が3倍も高くなるからだ。より多くの人の目に触れて募金数を増やすという意味で、モバイル端末でのシェアはチャリティにとってより価値があるということになる。

corrected
2.Facebookのシェア機能はモバイルがデスクトップより高い評価を獲得

資金調達や募金のFacebookのタイムラインへの統合といったページの改善は、チャリティのFacebookページへのシェア数を大幅に増大させ、結果的に募金数を増やすことにつながる。興味深いことに、こういったシェアがより強力な効果を発揮するのは、モバイルユーザがそれらのシェアを見たときで、デスクトップで表示されたコンテンツと比較するとシェアされる確率が3倍も高い。これが意味していることは、より広範囲に渡って影響を及ぼすことでより多くの寄付をもたらす潜在性を持つという点から、モバイルでのシェアはチャリティにとってより高い価値を有しているということである。↵
↵

original
モバイルとソーシャルが募金の未来の形である、8つの理由

[編集者より：この記事は世界有数のオンラインチャリティ「JustGiving」においてソーシャルおよびラボ製品マネージャーを務めるJonathan Waddinghamによる寄稿です。彼はソーシャルメディアの融合、デジタル戦略、オンライン募金を専門とし、JustGiving's blog, We Make Giving Socialなどのソーシャル募金に関するブログに定期的に寄稿されています。]

corrected
モバイルとソーシャルが募金の未来。その8つの理由

[編集者より：この記事はJonathan Waddingham氏の寄稿によるものです。Jonathan Waddingham氏は世界有数のオンラインチャリティ「JustGiving」のソーシャルおよびラボ製品マネージャーで、ソーシャルメディアの融合、デジタル戦略、オンライン募金を専門としており、JustGiving's blog、We Make Giving Socialといったソーシャル募金に関するブログに定期的に寄稿しています。]↵
↵
↵
↵

original
1. Facebook利用がますますモバイル経由に

2013年4月から6月の間、世界で最も大きなソーシャルネットワークであるFacebookは2900万人以上の香港ユーザーに日常的に利用されている。驚くべきことに、このうち2400万人（82.7%）はモバイル経由で当サイトにアクセスしている。またFacebookは香港市民の半数に近い人数が日常的にFacebookを利用しており、この数は増え続けると発表している。この数字はチャリティウェブサイトがモバイル対応していることだけでなく、ソーシャルネットワークでも活用できる必要があるということをはっきりと暗示している。

corrected
1. Facebook利用がますますモバイル経由に

2013年4月から6月の間、世界で最も大きなソーシャルネットワークであるFacebookは290万人以上の香港ユーザーに日常的に利用されている。驚くべきことに、このうち240万人（82.7%）はモバイル経由で当サイトにアクセスしている。またFacebookは香港市民の半数に近い人数が日常的にFacebookを利用しており、この数は増え続けると発表している。この数字はチャリティウェブサイトがモバイル対応していることだけでなく、ソーシャルネットワークでも活用できる必要があるということをはっきりと暗示している。