chee_madam — Written Reviews

original
The bakery of Tama kitei
This is a famous bakery. Also, it is top of the all country rank in the gourmet blog.
They have the simple bread, the especial bread is also popular.
Please check the information of bakery of Tama kitei in gourmet blog!
It is full of information about evaluation, public praise, photo and so on from users!
It also full of the details about map and food menu etc.

corrected
The bakery of Tama kitei
This is a famous bakery. Also, it ranks high in Tabelog blog (gourmet blog) out of all bakeries across the country.
Although they have simple breads, their specialty breads are also popular.
Please check the information of bakery of Tamakitei in gourmet blog!
It is full of information about evaluation, public praise, photo and so on from users!
It also full of the details about map and food menu etc.

original
Xxx is a Japanese firm which provides system development and IT service.
This time, we are considering for making a nice logo on auguring new company.

The logo is supposed to be upper left part of the website.
http://xxx.xxx.

The meaning of the name of the company is “xxx” and “yyy” in Japanese.
I hope the logo would be simple and stylish.
Thank you for your cooperation.

corrected
Xxx is a Japanese firm which provides system development and IT service.
This time, we are considering for making a nice logo on auguring new company.

The logo will be placed on the upper left part of the website.
http://xxx.xxx.

The meaning of the name of the company is “xxx” and “yyy” in Japanese.
I hope the logo would be simple and stylish.
Thank you for your cooperation.

original
EBA
ペイパルが私の支払いを受け付けません。あなたのアカウントは完全で最新ですか？
ご回答ありがとうございます。

D1128
この注文をキャンセルしてください。日本から私に送ると関税がとても高いので。
注文をしたとき、この商品が日本から送られるということがはっきりしていませんでした。

D7524
親愛なる紳士淑女、
私はまだランプを待っています。
あなたは私の注文番号、注文したランプの型式を知っていますし、私から代金を受け取りました。
単にランプを送ってください、ただし請求書の添付を忘れないでください。
敬具

corrected
EBA
ペイパルが私の支払いを受け付けません。あなたのアカウントは完全で最新ですか？
ご回答宜しくお願いします。

D1128
日本から私に送ると関税がとても高いので、この注文をキャンセルしてください。
注文をしたとき、この商品が日本から送られるということが明記されていませんでした。

D7524
親愛なる紳士淑女、
私はまだランプを待っています。
あなたは私の注文番号、注文したランプの型式を知っていますし、私から代金を受け取りました。
単にランプを送ってください、ただし請求書の添付を忘れないでください。
敬具

original
Can I check the item's state with picture?

Can't you make it cheaper?

Is it possible to look for similar books?

corrected
Would I be able to check the conditions of the item with the image?

Can't you make it cheaper?

Would you be able to help me looking for a similar book?

original
I requested the manufacturing of the cage on knowing that he (she) makes it privately. The fundamental design was designed by A. The fender arch was my idea.
From a juristic perspective, I think the problem is that whether the cage is approved as a creation, but basically I think there is no problem at all for A hasn't obtained a trademark registration/
I'm worried about the design on the body panel because it was made based on an actual car (ha-ha).

I think the most serious problem is that A is not clear whether it is a hobby or a business.

corrected
I requested the manufacturing of the cage with knowing that he (she) makes it privately. The fundamental design was designed by A. The fender arch was my idea.
From a juristic perspective, I think the problem is that whether the cage is approved as a creation, but basically I think there is no problem at all for A hasn't obtained a trademark registration/
I'm worried about the design on the body panel because it was made based on an actual car (ha-ha).

I think the most serious problem is that A is not clear whether it is a hobby or a business.

original
App111が2013年末にBaiduによって買収されたと報じられている。App111は買収される前、Baiduの資金援助チームのうちの1人が設立したベンチャーキャピタルであるUnityvcから初期の資金のみを調達していた。
App111の買収金額は公になっていない。Baiduが91 Wirelessだけに18.5億米ドルという多額の資金を投じたことが、中国のモバイルインターネット市場において、アプリ配信がいかに重要かということを物語っている。TencentのCOOによると、91買収後のAndroidのアプリ配信においては、Baidu、Qihoo、Wandoujia、Tencentが、それぞれ38パーセント、28パーセント、15パーセント、12パーセントと、2013年度末の時点で市場シェアの大半を占めている。

corrected
App111が2013年末にBaiduによって買収されたと報じられている。App111は買収される前、Baiduの創設チームのうちの1人が設立したベンチャーキャピタルであるUnityvcから初期の資金のみを調達していた。
App111の買収金額は公になっていない。Baiduが91 Wirelessだけに18.5億米ドルという多額の資金を投じたことが、中国のモバイルインターネット市場において、アプリ配信がいかに重要かということを物語っている。TencentのCOOによると、91買収後のAndroidのアプリ配信においては、Baidu、Qihoo、Wandoujia、Tencentが、それぞれ38パーセント、28パーセント、15パーセント、12パーセントと、2013年度末の時点で市場シェアの大半を占めている。

original
彼らは効果が現れなかったし、継続不可能なダイエットについていけなくなったすぐ後にリバウンドした。ついには、自身のセルフコントロールを責め、それは無意味で不可能だったと信じることに終わった。

Yong氏とChiua氏は彼らの友人が頼るべき適切な組み立てを欠いていたと結論づけた。Fulfilledはユーザに基礎を叩き込ませ、間違った概念を正し、社会的なサポートを与えて、適切な組み立てを供給するようにデザインされている。

corrected
彼らには効果が現れなかったし、継続不可能なダイエットについていけなくなったすぐ後にリバウンドした。ついには、自身のセルフコントロールを責め、それは無意味で不可能だったと信じることに終わった。

Yong氏とChiua氏は彼らの友人が頼るべき適切な仕組みを欠いていたと結論づけた。Fulfilledはユーザに基礎を叩き込ませ、間違った概念を正し、社会的なサポートを与えて、適切な組み立てを供給するようにデザインされている。

original
I am delighted to inform you that your product was covered by a TV program a few days ago after our solicitation to them. As we have received good reactions, we are planning to conduct more promotion activities.

Also, we are planning to officially import from you instead of the current easy importing. In order for us to market kitchen equipments and gadgets in Japan, we need to apply for an official permission.

If you have any certificate from an official U.S. inspection authority to share with us, it would help us a lot. Such a certificate can eliminate the sanitary survay required by the quarantine here in Japan.

Thank you for your cooperation.

corrected
I am delighted to inform you that your product was covered by a TV program a few days ago after our solicitation to them. As we have received good reactions, we are planning to conduct more promotion activities.

Also, we are planning to officially import from you instead of the current easy importing. In order for us to market kitchen equipments and gadgets in Japan, we need to apply for an official permission.

If you have any certificates from official U.S. inspection authorities to share with us, it would help us a lot. Such certificates can eliminate the sanitary survey required by the quarantine here in Japan.

Thank you for your cooperation.

original
いま製造中のヤカンの支払いを、まだしていません。
アメリカ合衆国のマイアミ倉庫で保管します。
あなたのDHLアカウントで、そこから集荷できますか？

このお知らせを読んでくださり有難うございます。DHLの運送費用について交渉を希望される場合、クリエイティブ バス の配送準備ができた時は、はお知らせください。それでは、ご連絡お待ちしております。

corrected
いま製造中のヤカンの支払いを、まだしていません。
アメリカ合衆国のマイアミ倉庫で保管します。
あなたのDHLアカウントで、そこから集荷できますか？

このお知らせを読んでくださり有難うございます。DHLの運送費用について交渉を希望される場合、クリエイティブ バス の配送準備ができた時は、はお知らせください。それでは、ご連絡お待ちしております。

original
私たちは満場一致で"Red RTC4"を生産しない事に同意した。その代わりに私たちは最初から気に入ったこのケージを制作する事にした。ケージとボディーワークは単純に比類のないものであり、私たちの次のライン分のロールケージキットであるTRACのビジョンに適合する。

このケージとボディーのデザインのオーナーは彼のボディーデザインの完全複製を許可した。私たちは自身のTARC接触を入れるのと共に元々意図されたケージとボディデザインの整合性を維持する。

私たちは"Green RTC4"の開発を始め、これはケージがどのように見えるかのCADの予選演出である。そしてこれが適切に工作されるまで多くの変更がされるだろう。

たった一言でこのケージを表現するーもの凄く素晴らしい！

corrected
私たちは満場一致で"Red RTC4"を生産しない事に同意した。その代わりに私たちは最初から気に入ったこのケージを制作する事にした。ケージとボディーワークは実に比類のないものであり、私たちの次のライン分のロールケージキットであるTARCのビジョンに適合する。

このケージとボディーのデザインのオーナーは彼のボディーデザインの完全複製を許可した。私たちは自身のTARC風味を入れるのと共に元々意図されたケージとボディデザインの整合性を維持する。

私たちは"Green RTC4"の開発を始め、これはケージがどのように見えるかのCADの予選演出である。そしてこれが適切に工作されるまで多くの変更がされるだろう。

たった一言でこのケージを表現するーめっちゃ素晴らしい！

original
The videos with the new music composed by HATSUNE Miku and ocaloid characters were uploaded one after another on the video sharing websites including niconicovideo and it becomes more and more popular. Consequently, this is an exceptionel hit product as DTM Software.

▼ It sings like this.

World is Mine - supercell

▼ Enter KAGAMINE Rin/Len followed by HATSUNE Miku

It was released on December 27, 2007 as the 2nd DTM Software "Character Vocal Series (CV series)" followed by the Hatsune Miku version.

corrected
The videos with the new music composed by HATSUNE Miku and ｖocaloid characters were uploaded one after another on the video sharing websites including niconicovideo and it becomes more and more popular. Consequently, this is an exceptional hit product as DTM Software.

▼ It sings like this.

World is Mine - supercell

▼ Enter KAGAMINE Rin/Len followed by HATSUNE Miku

It was released on December 27, 2007 as the 2nd DTM Software "Character Vocal Series (CV series)" followed by the Hatsune Miku version.

original
Anime cuties would help Japan!? "Moeokoshi" all over Japan.

You may think of characters on TV when you hear " anime characters", but these days in Japan, because of the anime's explosive popularity, more and more community rebuilding plans called "Moeokoshi", where local communities create their original anime characters hoping that the original characters help them rebuild their local communities have been carried out. In this report, we are reporting the locally born cute girls characters. Go see the cute girls characters when you come to Japan!

corrected
Anime cuties would help Japan!? "Moeokoshi" dominates all over Japan.

You may think of characters on TV when you hear " anime characters", but these days in Japan, because of the anime's explosive popularity, more and more community rebuilding plans called "Moeokoshi", where local communities create their original anime characters hoping that the original characters help them rebuild their local communities have been carried out. In this report, we are reporting the locally born cute girls characters. Go see the cute girls characters when you come to Japan!

original
but in America, it seems a well-known genre.

"Bromance" is an abbreviation, the official name is "Brother Romance".

It is a story that has no BL elements, but depicts the deep friendship between men.

In that sense, "Tsuritama" is an anime where you enjoy watching close friends being together.
Of course, it is also fun to watch the interactions with girl companions, lovers and family members. (^^)

"Tsuritama", which depicts the deep friendship between men, is an anime that shows so beautifully a page of teenage life, that when I watched it, my eyes kept watering.

corrected
But in America, it seems a well-known genre.

"Bromance" is an abbreviation, the official name is "Brother Romance".

It is a story that has no BL elements, but depicts the deep friendship between men.

In that sense, "Tsuritama" is an anime where you enjoy watching close friends being together.
Of course, it is also fun to watch the interactions with girl companions, lovers and family members. (^^)

"Tsuritama", which depicts the deep friendship between men, is an anime that shows so beautifully a page of teenage life, that when I watched it, my eyes kept watering.

original
were going through some hardships at the time they made this piece.

The truth is, they overcame such harsh times, and facing forward created such a bright tune.
The band's strenght to "give it all" and "go forward", makes me want to weep.

I have this tune in my MP3 player even today♪
Indeed, I listen to it frequently♪

The anime "Tsuritama", together with it's opening, is certainly the greatest, and a masterpiece amongst the masterpieces you'd want to try!

corrected
They were going through some hardships at the time they made this piece.

The truth is, they overcame such harsh times, and facing forward created such a bright tune.
The band's strenght to "give it all" and "go forward", makes me want to weep.

I have this tune in my MP3 player even today♪
Indeed, I listen to it frequently♪

The anime "Tsuritama", together with it's opening, is certainly the greatest, and a masterpiece amongst the masterpieces you'd want to try!

original
Yato, for instance, wears a
sweat suit and lives lazily like a part-time jobber,
and Michizane
Sugawara, known as agod of
education, dresses like in his days, but it is as if he is a representative of a franchise company, for he
groups and organizes the gods. Bishamonten, one of the seven gods of good fortune, dresses like a queen at a SM club.
The story mainly depicts the battle between Ayakashi, which erodes human minds, but not only that, it quite seriously illustrates the philosophy of “life” and
“death” of the each character.

corrected
Yato, for instance, wears a
sweat suit and lives lazily like a part-time jobber,
and Michizane
Sugawara, known as a god of
education, dresses like in his days, but it is as if he is a representative of a franchise company, for he
groups and organizes the gods. Bishamonten, one of the seven gods of good fortune, dresses like a queen at a SM club.
The story mainly depicts the battle between Ayakashi, which erodes human minds, but not only that, it quite seriously illustrates the philosophy of “life” and
“death” of the each character.

original
Tencentは、オンラインまたはオフラインでの買い物で銀行口座をWeChatアカウントと連動させる機能を、昨年のWeChat 5.0へのアップデートですでに追加している。それ以来、WeChatユーザーはタクシー、映画のチケット、宝くじ、割り勘など、その他商品やサービスの支払に利用している。

corrected
Tencentは、オンラインまたはオフラインでの買い物の際に銀行口座をWeChatアカウントと連動させる機能を、昨年のWeChat 5.0へのアップデートですでに追加している。それ以来、WeChatユーザはタクシー、映画のチケット、宝くじ、割り勘など、その他商品やサービスの支払に利用できるようになった。

original
SonyのPlayStationの今

-PS3,PS4,PlayStation Vita,テレビ、タブレット、スマホ向けのPlaystationのソフトのストリーミング配信が行われる。
-ベータ版の公開は今年の早くにあり、その後の本年夏に一般向けの配信をする予定だ。

クラウドの力のおかげで、Sonyは実質的に、ほぼ全てのデバイスで接続できるPlayStation のタイトルの範囲を広げつつある。このことは、コンソール型のハードを持っていないがThe Last Of USをプレイしたい時でも、スマホでできるということである。これは実に、2014年が期待できるものだ。

corrected
SonyのPlayStationの今

-PS3,PS4,PlayStation Vita,テレビ、タブレット、スマホ向けのPlaystationのソフトのストリーミング配信が行われる。
-ベータ版の公開は今年前半にあり、その後の本年夏に一般向けの配信をする予定だ。

クラウドの力のおかげで、Sonyは実質的に、ほぼ全てのデバイスで接続できるPlayStation のタイトルの範囲を広げつつある。このことは、コンソール型のハードを持っていなくてもThe Last Of USをプレイしたい時でも、スマホでできるということである。これは実に、2014年が期待できるものだ。