Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/cool-gadgets-from-asian-hardware-giants-ces-2014/

English

India

Micromax Laptab

- India’s Micromax steps onto world stage with dual-boot Android/Windows LapTab
- Dual-boots Android 4.2.2 or Windows 8.1
- Goes on sale in February; price unknown

Intel has made it clear that it thinks hybrid laptop-tablets are what consumers want, and a few manufacturers have responded quickly with Intel powered Frakenstein machines. One of these is Micromax’s Laptab, which has a 10.1-inch screen at 1280×800 pixels. It’s touchscreen, of course, and you can choose to run Android 4.2.2 or Microsoft’s Windows 8.1. It’s an interesting move to go global by Micromax.

Japanese

マイクロマックス　ラップタブ

ーインドのマイクロマックス社はアンドロイドとウィンドウズの双方から起動できるラップタブにより、世界市場へ参入。
ーアンドロイド４．２．２とウィンドウズ８．１で起動可。
ー２月発売予定（希望小売価格未定）

インテル社は、消費者が現在求めているのは、ラップトップとタブレットのハイブリッドであるとし、すでに数社がインテルベースのハイブリッド型タブレットＰＣを投入。マイクロマックスはまさにそのニーズに応え、10.1インチ1280×800ピクセルのタッチスクリーンを搭載し、アンドロイド４．２．２とウィンドウズ８．１のどちらでも起動可能なラップタブを完成させた。これは、マイクロマックス社による、注目すべきグローバル市場への参入である。

Reviews ( 1 )

chee_madam rated this translation result as ★★★★ 31 Jan 2014 at 19:36

企業名は通常訳さず、そのまま半角英数字で標記することが多いと思います。

[juemon1]

なるほど。了解いたしました。いつもありがとうございます。