ケイコセルビー (brooklyngirl) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jun 2014 at 06:09
Comment 完璧な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Dec 2013 at 14:20
Comment よいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Dec 2013 at 14:08
original こんにちは。ご理解ありがとうございます。1040.40分の差額が払い戻されるよう現在進めています。良い一日を、そして素敵な休日をお過ごし下さい。今度ともよろしくお願いします。ソコロ Botach eBayチーム	corrected こんにちは。ご理解いただきありがとうございます。1040.40分の差額が払い戻されるよう現在進めています。良い一日を、そして素敵な休日をお過ごし下さい。今度ともよろしくお願いします。ソコロ Botach eBayチーム

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 30 Apr 2013 at 11:07
Comment 訳文2文目がちょっとかたくて意味がわかりませんので、「あなたの運送業者に予約の連絡がとれるよう、こちらに詳細をお知らせください。」とした方が良いです。最後、「発送は5月2日～3日までに準備ができます。」ですね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Apr 2013 at 15:49
Comment 「私も可能かどうか」→「もしかなったとしても」では？でもちゃんと名前も調べてあって、いいですね。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Apr 2013 at 21:51
Comment 5行目の「full leather suits」は全身を覆うタイプのレザースーツのことです。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 25 Apr 2013 at 07:37
Comment 「安全な」という部分は原文にはありません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Dec 2015 at 17:30
original シェルは以前の9.7インチのiPadより幅が狭いですが、より小さいディスプレイにはなりません。その代わり、新しいiPadはまさにiPad miniのように両側の画面がより薄いベぜル（枠）になっているようで、本体がよりコンパクトになりました。IGZOのデイスプレイのおかげで、以前のモデルよりも著しく薄くなっています、とTactusは主張しています。いまだに現在のiPadは分厚いと思っているTactiesに良い知らせがあります。多分予測は現実になるでしょう。Appleはついに網膜技術のスクリーンのIGZOデイスプレイを使用すると思われ、それにより薄型iPadに絶対になるでしょう。うわさによると、Appleは何年にもわたりシャープのIGZOデイスプレイ技術を採用すると見られています。	corrected シェルは以前の9.7インチのiPadより幅が狭いですが、より小さいディスプレイにはなりません。その代わり、新しいiPadはまさにiPad miniのように両側の画面がより薄いベゼル（枠）になっているようで、本体がよりコンパクトになりました。IGZOのデイスプレイのおかげで、以前のモデルよりも著しく薄くなっています、とTactusは主張しています。いまだに現在のiPadは分厚いと思っているTactiesに良い知らせがあります。多分予測は現実になるでしょう。Appleはついに網膜技術のスクリーンのIGZOデイスプレイを使用すると思われ、それにより薄型iPadに絶対になるでしょう。うわさによると、Appleは何年にもわたりシャープのIGZOデイスプレイ技術を採用すると見られています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Dec 2015 at 17:30

original
シェルは以前の9.7インチのiPadより幅が狭いですが、より小さいディスプレイにはなりません。その代わり、新しいiPadはまさにiPad miniのように両側の画面がより薄いベぜル（枠）になっているようで、本体がよりコンパクトになりました。IGZOのデイスプレイのおかげで、以前のモデルよりも著しく薄くなっています、とTactusは主張しています。

いまだに現在のiPadは分厚いと思っているTactiesに良い知らせがあります。多分予測は現実になるでしょう。Appleはついに網膜技術のスクリーンのIGZOデイスプレイを使用すると思われ、それにより薄型iPadに絶対になるでしょう。

うわさによると、Appleは何年にもわたりシャープのIGZOデイスプレイ技術を採用すると見られています。

corrected
シェルは以前の9.7インチのiPadより幅が狭いですが、より小さいディスプレイにはなりません。その代わり、新しいiPadはまさにiPad miniのように両側の画面がより薄いベゼル（枠）になっているようで、本体がよりコンパクトになりました。IGZOのデイスプレイのおかげで、以前のモデルよりも著しく薄くなっています、とTactusは主張しています。

いまだに現在のiPadは分厚いと思っているTactiesに良い知らせがあります。多分予測は現実になるでしょう。Appleはついに網膜技術のスクリーンのIGZOデイスプレイを使用すると思われ、それにより薄型iPadに絶対になるでしょう。

うわさによると、Appleは何年にもわたりシャープのIGZOデイスプレイ技術を採用すると見られています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Dec 2015 at 17:43
original 「全てはそこにあります。人は全てを大きな建設の仕事の中で発見することができます。それが小さい家か大きな家か、再び屋根を必要とする大聖堂か、修理が必要な運河か、橋、道路などかどうかにかかわらず。」あなたは考えを握ることができますが、それが何を適用するか。全世界が再びその釣り合いを見つけ出そうとしている今日の大きな戦いにあてはまります。新旧の闘争、いくらか単純化した形でも、それに心地よい響きを与えるので、人が泣くことができるというよりむしろ笑うことができます...。それほど単純ではありません。：それははるかに複雑です。そしてまたはるかに豊かです。	corrected 「全てはそこにあります。人は全てを大きな建設の仕事の中で発見することができます。それが小さい家か大きな家か、再び屋根を必要とする大聖堂か、修理が必要な運河か、橋、道路などかどうかにかかわらず。」あなたは考えを握ることができますが、それが何を適用するか。全世界が再びその釣り合いを見つけ出そうとしている今日の大きな戦いにあてはまります。新旧の闘争、いくらか単純化した形でも、それに心地よい響きを与えるので、人が泣くことができるというよりむしろ笑うことができます...。それほど単純ではありません。つまり、それははるかに複雑です。そしてまたはるかに豊かです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Dec 2015 at 17:43

original
「全てはそこにあります。人は全てを大きな建設の仕事の中で発見することができます。それが小さい家か大きな家か、再び屋根を必要とする大聖堂か、修理が必要な運河か、橋、道路などかどうかにかかわらず。」あなたは考えを握ることができますが、それが何を適用するか。全世界が再びその釣り合いを見つけ出そうとしている今日の大きな戦いにあてはまります。新旧の闘争、いくらか単純化した形でも、それに心地よい響きを与えるので、人が泣くことができるというよりむしろ笑うことができます...。それほど単純ではありません。：それははるかに複雑です。そしてまたはるかに豊かです。

corrected
「全てはそこにあります。人は全てを大きな建設の仕事の中で発見することができます。それが小さい家か大きな家か、再び屋根を必要とする大聖堂か、修理が必要な運河か、橋、道路などかどうかにかかわらず。」あなたは考えを握ることができますが、それが何を適用するか。全世界が再びその釣り合いを見つけ出そうとしている今日の大きな戦いにあてはまります。新旧の闘争、いくらか単純化した形でも、それに心地よい響きを与えるので、人が泣くことができるというよりむしろ笑うことができます...。それほど単純ではありません。つまり、それははるかに複雑です。そしてまたはるかに豊かです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 29 Mar 2013 at 00:35
Comment 全体的な日本語はよいので、星4つ以上だと思ったのですが、たぶん「The way she can just belt out a song was so rare to see」は誤訳してます。彼女が歌を歌いあげる様（way）はなかなか見られるものではありません。彼女の歌は無...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Mar 2013 at 22:15
Comment 忠実に訳せていると思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Mar 2013 at 08:36
Comment 勉強になりました。 Sign up 著名して⇒（登録のために）署名して、入会登録して推敲すればもっとすばらしい訳になると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Feb 2013 at 18:46
Comment １．Greetings from Alen here! のGreetingsは、こんにちは、程度の意味なので、「こちらアレンです。こんにちは」とか、「アレンです。御世話になります」など、もう少し自然な訳が好ましいと思います。２．今はほんの少しより安定してきているの...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Dec 2015 at 17:55
Comment 間違いはないですが、もっと滑らかな文章にできると思います☆ Good luck!!

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Nov 2013 at 14:55
original 当店でお買い上げ有難うございます。お客様のご注文は航空便で発送されました。受け取りに7日から14日かかります。私は日本人で日本に住んでいますので、もし何か日本語でお探しでしたら、お知らせ下さい。手に入れることができれば、リストアップします。こんにちは。息子の妻は日本人でグリーンティが大好きですがアメリカのグリーンティはとても劣っていて味がしません。嫁が好むグリーンティを誕生日(1月8日)にプレゼントしたいと思います。何かお勧めはありますか？驚かせたいので、嫁には聞きたくないです。(ところで、テーバッグがお手頃なのでティバッグがいいです。それにかけてみます。) ありがとうございます。	corrected 当店でお買い上げ有難うございます。お客様のご注文は航空便で発送されました。受け取りに7日から14日かかります。私は日本人で日本に住んでいますので、もし日本のものを何かお探しでしたら、お知らせ下さい。手に入れることができれば、リストアップします。こんにちは。息子の妻は日本人でグリーンティが大好きですがアメリカのグリーンティはとても劣っていて香りがしません。彼女が好むグリーンティを誕生日(1月8日)にプレゼントしたいと思います。何かお勧めはありますか？驚かせたいので、彼女には聞きたくないです。(ところでティーバッグは彼女のためのものなのですが、価格がお手頃なのでそれにかけてみます。) ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

14 Nov 2013 at 14:55

original
当店でお買い上げ有難うございます。
お客様のご注文は航空便で発送されました。受け取りに7日から14日かかります。
私は日本人で日本に住んでいますので、もし何か日本語でお探しでしたら、お知らせ下さい。手に入れることができれば、リストアップします。

こんにちは。息子の妻は日本人でグリーンティが大好きですがアメリカのグリーンティはとても劣っていて味がしません。嫁が好むグリーンティを誕生日(1月8日)にプレゼントしたいと思います。何かお勧めはありますか？驚かせたいので、嫁には聞きたくないです。(ところで、テーバッグがお手頃なのでティバッグがいいです。それにかけてみます。)
ありがとうございます。

corrected
当店でお買い上げ有難うございます。
お客様のご注文は航空便で発送されました。受け取りに7日から14日かかります。
私は日本人で日本に住んでいますので、もし日本のものを何かお探しでしたら、お知らせ下さい。手に入れることができれば、リストアップします。

こんにちは。息子の妻は日本人でグリーンティが大好きですがアメリカのグリーンティはとても劣っていて香りがしません。彼女が好むグリーンティを誕生日(1月8日)にプレゼントしたいと思います。何かお勧めはありますか？驚かせたいので、彼女には聞きたくないです。(ところでティーバッグは彼女のためのものなのですが、価格がお手頃なのでそれにかけてみます。)
ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Nov 2013 at 15:13
original もう一度、今回の不都合について深くお詫びします。もし何かお役に立てることがあれば、ご連絡下さい。REVOLVEclothingでのお買い上げ有難うございます。良い日を！	corrected 再度、今回の不都合について深くお詫びします。もし何かお役に立てることがあれば、ご連絡下さい。REVOLVEclothingでのお買い上げ有難うございます。良い日を！

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Nov 2012 at 18:57
Comment ビジネスメールと思われるためもう少しフォーマルな書き方のほうがいいように思われます。 `ナンバーCP002334806INのTine Sealsからの小包みについて書いてます。` ↓ `ナンバーCP002334806INのTine Sealsからの小包みについてお...

ケイコ セルビー (brooklyngirl) — Received Reviews

Log In

ケイコセルビー (brooklyngirl) — Received Reviews