Chris Ishii　 (bluejeans71) — Received Reviews

original
私はこのレンズを購入したいのですが、ロンドンに住んでおります。値引きしてギフト用で私宛に送ってもらえますか。
ロンドンまでの到着日数はどのくらいでしょうか。

vx1000をセール中だとのことですね。送料込みで郵送してもらうことは可能でしょうか。
もし可能であれば、買わせていただきます。

ライトの具合はどの程度ですか。きちんと作動しますか。

corrected
私はこのレンズを購入したいのですが、ロンドンに住んでおります。価格を下げて「ギフト」として送ってもらえますか。
ロンドンまでの到着日数はどのくらいでしょうか。

他にもvx1000を販売中だとのことですね。送料込みで郵送してもらうことは可能でしょうか。
もし可能であれば、買わせていただきます。

ライトの具合はどの程度ですか。きちんと作動しますか。

original
私はこのレンズを購入したいのですが、ロンドンに住んでおります。値引きしてギフト用で私宛に送ってもらえますか。
ロンドンまでの到着日数はどのくらいでしょうか。

vx1000をセール中だとのことですね。送料込みで郵送してもらうことは可能でしょうか。
もし可能であれば、買わせていただきます。

ライトの具合はどの程度ですか。きちんと作動しますか。

corrected
私はこのレンズを購入したいのですが、ロンドンに住んでおります。値引きしてギフト用で私宛に送ってもらえますか。
ロンドンまでの到着日数はどのくらいでしょうか。

vx1000をセール中だとのことですね。同梱で一括価格で販売してもらうことは可能でしょうか。
もし可能であれば、全部買わせていただきます。

ライトメーターの状態はどうですか。きちんと作動しますか。

original
What you should learn from the successful is why they never gave up.

corrected
What you should learn from the successful is why they never gave up the thing that did not go well.

original
事務仕事などの難解な仕事を、ADHDの従業員と共に勤務できる従業員を確保しておくには成功する上で名案でしょう。ADHDの従業員と共に働くのは大変ですが、時間をかければいいパートナーの関係を築き上げられます。

corrected
事務仕事などの難解な仕事を、ADHDの従業員が行うのを手助けできる共働従業員を確保しておくことは成功する上で名案でしょう。ADHDの従業員と共に働くのは手間ですが、時間をかければとてもいいパートナーの関係が築き上げられるでしょう。

original
安全性
冗長化電気システム。
強靭な機械システム。

安全性は設計および操作における弊社の最優先事項です。セグウェイPTのユーザーそしてその近くにいる方々が安全でいるために、弊社は釣り合わせと電気システムに冗長化を採用しました。システムのいずれかが正常に作動しなくなった場合、他のシステムが作動するようにプログラム化されています。これにより、セグウェイPTのバランスが保たれ、安全に停止できます。セグウェイPTの機械構造には最高の設計基準を採用し、そして各部品ともに何度も検査を受け、基準に見合っているか分析しています。

corrected
安全性
冗長化電気システム。
強靭な機械システム。

安全性は設計および操作における弊社の最優先事項です。セグウェイPTのユーザー、そしてその近くにいる方々の安全確保のため、弊社はバランスおよび電気システムに冗長化を採用しました。システムのいずれかが正常に作動しなくなった場合、他のシステムが作動するようにプログラム化されています。これにより、セグウェイPTのバランスが保たれ、安全に停止できます。セグウェイPTの機械構造には最高の設計基準を採用し、そして各部品ともにそのような高い基準に適合するよう、徹底的に検査および分析を行っています。

original
11日の土曜日にお待ちしております。ホテルの予約は私が済ませておきました。飛行機のチケット購入のお手伝いをさせていただきます。
6月11日はホーチミンからハノイへ向かい、翌日の12日にホーチミンへ戻ります。明日詳細をお知らせします。
日本人の通訳はSatoさんにお願いし、Satoさんもそちらの日程を確認中でして、こちらも折り返し連絡します。
作業工程に関して弊社も協議しなくてはいけませんでした。加工用の生イカを弊社が準備しておく必要はありますか。
もしそうであれば、加工用に食品添加物を使用する旨ご了承ください。詳細は私の上司にお願いします。
Akai氏は当日工場を留守にします。ご返答をお待ちしています。

corrected
11日の土曜日にお待ちしております。ホテルの予約は私が済ませておきました。飛行機のチケット購入のお手伝いをさせていただきます。
6月11日はホーチミンからハノイへ向かい、翌日の12日にホーチミンへ戻ります。明日詳細をお知らせします。
日本人の通訳はSatoさんにお願いし、Satoさんもそちらの日程を確認中でして、こちらも折り返し連絡します。
作業工程に関して弊社も協議しなくてはいけませんでした。加工用の生イカを弊社が準備しておく必要はありますか。
もしそうであれば、加工用に食品添加物を使用する旨ご了承ください。詳細は私の上司にお願いします。
ご参考までに、上司のAkaiは当日工場を留守にします。↵
ご返答をお待ちしています。

original
いいえ、私には無理です。おそらくこの商品を返品するか、一部の額でも返金してもらうことになるでしょう。きちんと梱包はされていました。 箱の中には商品が数点入っていて、保護シートの量も十分ではなかったです。

PayPalを通して苦情を申し立てるつもりですが、私にできることはないでしょうか。

こんにちは

こちらのレンズを購入したいと思っております。いくつか確認しておきたいことがあります。
1. このレンズはUSMでしょうか。 (Canon EF 28-80 f/2.6-4 L USM)
2. 私はロンドンに住んでいます。輸入税を課税させたくないので、このレンズをプレゼント用で送ってもらえますか。
3. ロンドンに着くまでの平均日数はどの程度ですか。

こんにちは、このアダプターでも御社のAuto Bellow機能で、私のEOS 700Dとうまく作動しますか。

corrected
いいえ、私には無理です。おそらくこの商品を返品するか、一部返金してもらうことになるでしょう。きちんと梱包はされていました。 箱の中には商品が数点入っていて、保護シートの量も十分ではなかったです。

PayPalを通して苦情を申し立てるつもりですが、私にできることはないでしょうか。

こんにちは

こちらのレンズを購入したいと思っております。いくつか確認しておきたいことがあります。
1. このレンズはUSMでしょうか。 (Canon EF 28-80 f/2.6-4 L USM)
2. 私はロンドンに住んでいます。輸入税を課税されたくないので、このレンズをプレゼント用で送ってもらえますか。
3. ロンドンに配送されるまでの平均日数はどの程度ですか。

こんにちは、このアダプターでも御社のAuto Bellow機能で、私のEOS 700Dとうまく作動しますか。

original
最低価格ではどう扱っていただけますか。

corrected
オファーを受けてくれたようですが最低価格ではどう扱っていただけますか。

original
恐れ入りますが、新しいInvoiceを見つけましたが、商品に関する記述がありません。御社も最善を尽くしてくださっていることは存じ上げておりますが、「商品への支払い」と書いてありましても、商品が何なんかが無記入です。メールの記載事項は、私がPaypalでの支払いを希望しているとのことですが、税関は通らないでしょう。お手数をかけて申し訳ありません。残りの商品の代金も払うつもりでしたが、私が購入希望しているギターの情報も記載していただきたかったです。

corrected
恐れ入りますが、今新しいインボイスを見ましたが、まだ商品に関する記述がないと思います。御社も良くしようとしてくださっていることは確かと思いますが、インボイスに「商品への支払い」と書いてあるだけで、商品が何なのかがわかりません。その記述はPaypalが支払い要請のために私に送ったEメールにしか書かれていませんが、そのEメールは税関には役に立たないと思います。お手数をかけてまことに申し訳ありません。私は残りの支払いをする準備は出来ていますが、私が購入するギターの記述をして欲しいのです。↵
↵

original
弊社がどのくらいの件数でメールの問い合わせを受け、アニメのビジネスを開始するための情報入手、さらに弊社の仕入先に関する問い合わせを受けているのかお知らせします。弊社は毎日メールで、この手の質問を1～2件受けております。 質問の中にはとても素晴らしい内容もありまして、例えば学校の授業で｢プロジェクト｣にかかわっているたくさんの方々からのメールです。そこでは弊社がどうやってアニメの業種を運営しているかというおものです。中にはプロジェクトを行いたいという申し出もありますが、関心があるのは弊社の販売リストもしくは他の機密事項だけです。弊社の担当者も苦笑いしておりますが、状況は変わりません。

corrected
弊社にどれほど多くの方がメールで問い合わせされ、アニメのビジネスを開始するための情報入手、さらに弊社の仕入先に関する問い合わせを受けているかについては、個人的に嬉しいものがあります。弊社は毎日メールで、この手の質問を1～2件受けております。 質問の中にはとても素晴らしい内容もありまして、例えば学校の授業で｢プロジェクト｣にかかわっているたくさんの方々からのメールです。そこでは弊社がどうやってアニメの業種を運営しているかというものです。中にはプロジェクトを行いたいという申し出もありますが、関心があるのは弊社のベンダーリストもしくは他の機密事項だけです。弊社ではこうした依頼を苦笑いしておりますが、非難はできないと思っています。

original
Thank you very much for your purchase.

We are ready to have your purchased product dispatched to you now. We will contact you again once the procedure is completed. We have Japanese figures. Please feel free to contact us if you have some requests.

corrected
Thank you very much for your purchase.

We are currently preparing to have your purchased product dispatched to you. We will contact you again once the procedure is completed. We offer a great number of Japanese figures. Please feel free to contact us if you have some requests.

original
棚卸し商品の数に関して、小さな間違いあります。
合計の重量は1400キロですが、390(3/4) キロのものと1010キロ(4/5)の2種類ずつです。

corrected
棚卸し商品の数に関して、少し間違いがありました。
合計の重量は1400kgで変わりはありませんが、内訳が390kg(3/4) と1010kg(4/5)になります。