ダイアモンド (blackdiamond) — Written Reviews

original
返信用の住所を教えてください。

昨日最後の3袋が届きました。これらをどうしたらよいのかまだわからないでいます。

もしこれらを出品したら、eBayがこれらを削除しないか心配です。

ebayに出品したいので、誰かあなたのサイトにこの3つの袋の信憑性を証明してくれる人はいませんか？

私は今立ち往生しています。

私は本当にこのビジネスを楽しんでいますが、私が小さな売り手でまだ日が浅いのでeBayは私を困らせているのだと思います。

あなたは私と同じ問題にあっていますか？そしてどのようにeBayと対処していますか？

corrected
返送用の住所を教えてください。

昨日残りのバッグ３つが届きました。これらをどうしたらよいのかまだわからないでいます。

もしこれらを出品したら、eBayがこれらを削除しないか心配です。

ebayに出品したいので、誰かあなたのサイトにこの3つのバッグの信憑性を証明してくれる人はいませんか？

私は今困っています。

私は本当にこのビジネスを楽しんでいますが、私が小さな売り手でまだ日が浅いのでeBayはこちらに責任をとらせようとしているのだと思います。

あなたは私と同じ問題にあっていますか？そしてどのようにeBayと対処していますか？

original
スマートフォンと時計を含む個人向けスクリーンは伸びており、2018年には市場シェアで27%、金額ベースで$30.2Bに到達する見込みである。最後のカテゴリ、フローティングスクリーンは、タブレットやNintendo 3DSとPlayStation Vitaなどのハンドヘルドデバイスが含まれる。

そのカテゴリでは、2018年までにハンドヘルド関連の販売は22%以上減少、タブレット関連の販売は17%伸びることが見込まれており、全体のトレンドとしては横ばいの見通しである。

corrected
スマートフォンとスマートウォッチを含む個人向けスクリーンは伸びており、2018年には市場シェアで27%、金額ベースで約302億米ドルに達する見込みである。最後のカテゴリ、フローティングスクリーンは、タブレットと、Nintendo 3DSやPlayStation Vitaなどのハンドヘルドデバイスが含まれる。

そのカテゴリでは、2018年までにハンドヘルド関連の販売は22%以上減少するが、タブレット関連の販売は17%伸びることが見込まれており、全体のトレンドとしては横ばいの見通しである。

original
スマートフォンおよびウォッチを含む「パーソナルスクリーン」は成長し、2018年には27%のマーケットシェア、つまり約302億米ドルに達するだろう。最後のカテゴリである「フローティングスクリーン」には、タブレットやNintendo 3DSやPlayStation Vitaのような携帯型が含まれる

同カテゴリにおいて、携帯型関連の売上高は2018年までに22%の下落が予想されているが、タブレット関連の売上は17%の上昇すると予測されるので、全体的な動向は平坦である。

corrected
スマートフォンおよびウォッチを含む「パーソナルスクリーン」は成長し、2018年には27%のマーケットシェア、つまり約302億米ドルに達するだろう。最後のカテゴリである「フローティングスクリーン」には、タブレットおよびNintendo 3DSやPlayStation Vitaのような携帯型が含まれる

同カテゴリにおいて、携帯型関連の売上高は2018年までに22%を超える下落が予想されているが、タブレット関連の売上は17%の上昇すると予測されるので、全体的な動向は平坦である。

original
出品されていたのは装弾数10発以下の弾倉のものかもしれません。しかしながら、装弾数は商品説明に記載がなければならず、もしくは商品画像で明らかに見てわかる形でなければなりません。画像と商品説明間で矛盾がある出品は削除されます。たとえば説明では装弾数10発以下とあるのにが画像では15発の弾倉であれば削除されることがあります。

中には武器と関連商品が出品されることもありますが。出品者はガイドラインを遵守し、下記の要件も満たさなければなりません。
商品がアメリカeBayにのみ出品されている商品であること
商品、出品者、購入者がアメリカにいること
国内発送のみとする出品はアメリカ内にしか発送できないこと

corrected
装弾数10発以下の弾倉は出品可能ですが、装弾数を商品説明に記載、また商品画像で明確に表示しなければなりません。画像と商品説明間で矛盾がある出品は削除されます。たとえば説明では装弾数10発以下とあるのに画像では15発の弾倉であれば削除されることがあります。

特定の武器と関連商品を出品可能ですが、出品者はeBayのガイドラインを遵守し、下記の要件も満たさなければなりません。
アメリカeBayにのみ出品されている商品であること
商品、出品者、購入者がアメリカにいること
出品は国内発送のみを提供し、米国内にしか発送しないこと

original
１０ラウンド以下のキャパシティーを擁する雑誌が掲載されますが、本キャパシティーを商品の説明に記載または添付されたイメージに克明に描写されなければなりません。矛盾した情報の掲載は削除されます。たとえば、雑誌のキャパシティーが１０以下であると説明しているにもかかわらずイメージに１５ラウンドが表示されている場合、本品は削除されます。

特殊な武器及びその関連商品が掲載されます。
しかし、販売者は弊社のガイドライン及び以下の要件を満たさなければなりません。
商品がeBayの米国サイトのみに掲載されていること。
商品、販売者及び購入者が米国内に所在していること。
掲載は国内の出荷のみを提供、米国内のみに出荷すること。

corrected
10発以下の弾を装填可能な弾倉を出品可能ですが、装填量を商品の説明に記載するか、または添付画像で克明に描写しなければなりません。情報に矛盾のある出品は削除いたします。たとえば、弾倉の装填量が10発以下であると説明しているにもかかわらずイメージに15発表示されている場合、当該商品は削除いたします。

特殊な武器及びその関連商品の出品が可能です。
しかし、販売者は弊社のガイドラインに従い、以下の要件を満たす必要があります。
商品がeBayの米国サイトのみに出品されていること。
商品、販売者及び購入者が米国内に所在していること。
出品は国内の出荷のみを提供し、米国内のみに出荷すること。

original
妊娠中のメスのラットに定量のフィナステリドを投与した結果、生まれたオスの子どもの外性器に異常が確認された。加えて、この薬品の成分のいずれからも、過敏性反応が確認された。

PROPECIAは小児患者及び女性のための薬品ではない（警告を参照のこと

女性の服用-男子の胎児へのリスク、患者への通知と妊娠；服用法、保管・使用上の注意点

女性の服用-男子の胎児へのリスク　妊娠中又は妊娠の可能性がある女性は、粉砕・破損したPROPECIA錠剤に触れないようにする。フィナステリドの吸引により、男子の胎児への潜在的リスクが引き起こされるためである。

corrected
妊娠中のメスのラットに少量のフィナステリドを投与した結果、生まれたオスの子どもの外性器に異常が確認された。加えて、この薬品の成分のいずれに対しても、過敏性反応が確認された。

PROPECIAは小児患者及び女性への使用が明示されていません（警告も参照のこと

女性の接触-男子胎児へのリスク、患者への通知及び妊娠、並びに供給、保管及び取扱法

女性の接触-男子胎児へのリスク　フィナステリドの吸引により、男子胎児への潜在的リスクが引き起こされるため、妊娠中又は妊娠の可能性がある女性は、粉砕・破損したPROPECIA錠剤を取り扱わないこと。

original
Roadie Tunerと、この開拓活動の道のりに注がれた血と汗と涙にも関わらず、Jalgha氏とSlaibi氏は問答無用でまた最初からやるだろう。

「ハードウェア業界はハードだ（厳しい）という事を、当社のハードウェア・アクセラレータ「HAXLR8R」は最初に教えてくれました。」と、Jalghaは皮肉を言った。↵
「ですが、できあがった製品を自分自身の手に取って、自分でこれを実現させたと思う事は、非常にやりがいがあります。」

corrected
Roadie Tunerとその起業の道のりに血と汗と涙が注がれたことは疑いのないところだが、Jalgha氏とSlaibi氏は問答無用でまた最初からやるだろう。

「ハードウェア業界がハード（厳しい）という事を、当社のハードウェア・アクセラレータHAXLR8Rは最初に教えてくれました。」と、Jalgha氏は皮肉を言った。「ですが、できあがった製品を自分自身の手に取って、自分でこれを実現させたと思う事は、非常にやりがいがあります。」

original
放射率：ほとんどの有機材料および塗装された、もしくは酸化した表面は0.95の放射率を有しています。（単位でプリセット）
光沢がある面、金属の研磨面などでは正確な測定が行われないことがあります。
補正のため計測面をマスキングテープもしくは光沢のない黒の塗料で覆ってください。
テープ面もしくは塗装面の温度が覆った材料の温度と同じになったら、テープ面もしくは塗装面を計測してください。

ホットスポットの検出
ホットスポットを探すため温度計を計測したい領域から外に向け、ホットスポットを検出するまで上下運動でスキャンしてください。
精密な測定を行うにはレーザーをONにしてください。

corrected
放射率：ほとんどの有機材料および塗装または酸化した表面は0.95の放射率を有しています。（ユニット内でプリセット）
光沢があるか研磨された金属面では正確な測定が行われません。
補正のため計測面をマスキングテープもしくは光沢のない黒の塗料で覆ってください。
テープ面もしくは塗装面の温度が覆った材料の温度と同じになったら、テープ面もしくは塗装面を計測してください。

ホットスポットの検出
ホットスポットを探すには温度計を計測したい領域の外に向けてから、ホットスポットを検出するまで全計測域で上下動させながらスキャンしてください。
精密な測定を行うにはレーザーをONにしてください。

original
しくみ
赤外放射温度計は物体の表面温度を測るものです。この計器の光システムが、物体が放出する異なる波長とエネルギーを感知します。この情報は探知機に集約されます。計器の電子システムにより、解読された情報は温度読取され、ディスプレイに数値が表示されます。

注意
レーザーを直接又は反射物から間接的に目に当てないでください。

温度を測る際には、温度計の先端を物体に向け、黄色い引き金を握ってください。測定する物体はビュー・ダイアグラム範囲で計測されたスポットサイズよりも大きいことが条件です。

距離とスポットサイズについて
測量する物体との距離が離れるほど、測量範囲のスポットサイズは大きくなります。

corrected
しくみ
赤外放射温度計は物体の表面温度を測るものです。この計器の光システムで、物体が放出する様々な波長のエネルギーを感知します。このエネルギーは検出器に集約されます。計器の電子システムで、計器のディスプレイに表示される温度に情報が変換されます。

注意
レーザーを直接又は反射物から間接的に目に当てないでください。

測定に際しては、温度計の先端を測定する物体に向け、黄色い引き金を握ってください。測定する物体は視野ダイアグラムで計算されるスポットサイズよりも大きくなければなりません。

距離とスポットサイズ
物体との距離が離れるほど、測定範囲のスポットサイズは大きくなります。

original
eBayであなたのLVバッグを購入しました。荷物、送料、問い合わせ対応などあなたのサービスに満足しています。

あなたから購入したLVバッグ販売の小規模ビジネスを始めたばかりです。

日本でのLVバッグの仕入れ先になっていただけませんか。

在庫のあるLVバッグを直接ご連絡いただければeBayの手数料を支払わずに済みます。

₋あなたのLVバッグからいくつ私が選びます（お客様のLVバッグリクエストによる）

₋PayPalにて支払い

₋すべてのバッグが本物であることを保証してください。

仕入れ元になっていただけるかご連絡お願いします。ご興味がないようでしたら他をあたります。

一緒にお仕事できることを願っています。

corrected
eBayであなたのLVバッグを購入しました。荷物、送料、問い合わせ対応などあなたのサービスに満足しています。

あなたから購入したLVバッグ販売の小規模ビジネスを始めたばかりです。

日本でのLVバッグの仕入れ先になっていただけませんか。

そちらのLVバッグの在庫を直接ご連絡いただくことができますし、そうすればそちらはeBayでの販売や手数料の支払いが不要になります。

₋あなたのLVバッグから私が選びます（こちらの顧客の要望によります）。

₋PayPalにてお支払いします。

₋すべてのバッグが本物であることを保証してください。

仕入れ先になっていただけるかご連絡お願いします。ご興味がないようでしたら他をあたります。

一緒にお仕事できることを願っています。

original
eBay経由で貴方からヴィトンのカバンを購入したものです。郵送料金や個人的な要求に対する対応などの、貴方のサービスに大変満足しております。

貴方から送って頂いたＬＶのカバンを販売する新規事業を始めたばかりです。

出来れば貴方に、事業における日本の卸先になって頂きたいと思っています。

鞄の在庫情報について直接ご連絡下されば、eBayに出店して余計な費用も掛かりません。

貴方の在庫から取り扱う商品を選択出来ればと思います。(顧客ニーズに合わせてＬＶの鞄を選びます)

ペイパルにて支払いいたします

お取扱いにすべての鞄は本物である必要があります

商品供給にご興味あれば知らせ下さい。縁が無ければ他に当たってみます

一緒に仕事を出来ることを願います

corrected
eBay経由で貴方からヴィトンのカバンを購入したものです。郵送料金や個人的な要求に対する対応などの、貴方のサービスに大変満足しております。

貴方から送って頂いたＬＶのカバンを販売する新規事業を始めたばかりです。

出来れば貴方に、日本の仕入先になって頂きたいと思っています。
卸先とは小売店のことです。意味が全く違ってきます。
↵
そちらの鞄の在庫について直接ご連絡いただくことができますし、そうすれば、貴方はeBayでの販売や手数料も不要です。

貴方の在庫から取り扱う商品を選択出来ればと思います。(こちらの顧客ニーズに合わせてＬＶの鞄を選びます)

ペイパルにて支払いいたします。

お取扱いにすべての鞄は本物である必要があります。

仕入先となることにご興味あればお知らせ下さい。ご縁が無ければ別の仕入先を探します。

一緒に仕事を出来ることを願います。

original
こちらは現在午後10時ですが、先ほどUSPSが5月1日にファインダーの配送に来たことに気づきました。先方は不在連絡票を郵便受けに残していったといいますが、受け取っていません。配送については、追跡番号で調べて知りました。明日、このファインダーを取りに行ってみようと思いますが、USPSには初回配送から5日が経過した荷物は差し戻すという方針で、明日5月6日がその日に当たります。私としてはこのファインダーが欲しいと思っておりますので、もしUSPSから差し戻しに関する連絡がありましたら、留めておくようお伝えいただきたくご連絡いたしました。ありがとうございます。

corrected
こちらは現在午後10時ですが、先ほどUSPSが5月1日にビューファインダーの配達に来たことに気づきました。先方は不在連絡票を郵便受けに残していったといいますが、受け取っていません。この配達については、追跡番号で調べて知りました。明日の朝、このビューファインダーを取りに行ってみようと思いますが、USPSは5日間待った後は送り主に荷物を返送するという方針で、明日5月6日がその日に当たります。私としてはこのビューファインダーが欲しいと思っておりますので、もしUSPSから荷物の返送に関する連絡がありましたら、留め置くようお願いしていただきたく存じます。よろしくお願いいたします。

original
台湾の音楽配信サービスKKBoxがチケット販売スタートアップWalkieTicketに投資

台湾を拠点とする音楽配信企業KKBoxは、同市にあるチケット販売スタートアップWalkieTicketに投資したことを発表した。投資条件および規模は明らかにされていないが、この取引により、KKBoxhはWalkieTicket最大の法人株主となる。日本のコンビニエンスストアチェーンの台湾国内支店であるTaiwan Family Martもこのラウンドに寄与した。

corrected
台湾の音楽配信サービスKKBoxがチケット販売スタートアップWalkieTicketに投資

台北を拠点とする音楽配信企業KKBoxは、同市にあるチケット販売スタートアップWalkieTicketに投資したことを発表した。投資条件および規模は明らかにされていないが、この取引により、KKBoxhはWalkieTicket最大の法人株主となる。日本のコンビニエンスストアチェーンの台湾国内支店であるTaiwan Family Martもこのラウンドに寄与した。

original
現在のコンピュータのように0や1で情報処理するのではなく、量子コンピュータは量子現象の重層やもつれを利用することで実現性の全範囲をビットまたは量子ビットでコードするのである。量子コンピュータでは現在のコンピュータでは何千年もかかる演算処理を数分で実現するのである。

corrected
現在のコンピュータのように0や1で情報処理するのではなく、量子コンピュータは量子のビット、つまり量子ビットを使用し、量子現象の重ね合わせやもつれを利用した量子ビットの状態で実現性の全範囲をコードするのである。量子コンピュータは、現在のコンピュータが何千年もかかる演算処理を数分で処理するだろう。

original
Kurzweil氏は1999年に提唱した収穫加速の法則の中で、地球上で進化が始まったときから技術も飛躍的に進歩しはじめ、同様にコンピュータの処理能力も、1890年の米国勢調査に用いた計算機器からナチスのエニグマによる暗号を解読した機器を経て、CBSの真空管コンピュータ、最初の宇宙船打ち上げで用いられたトランジスタベースの機器、そしてより最近では集積回路を用いたパーソナルコンピュータまで、飛躍的に成長しているのだと説明した。

corrected
Kurzweil氏は1999年に提唱した「収穫加速の法則」の中で、地球上で進化が始まったときから技術も飛躍的に進歩しはじめ、同様にコンピュータの処理能力も、1890年の米国勢調査に用いた計算機器から、ナチスのエニグマ暗号を解読した機器、CBSの真空管コンピュータ、最初の宇宙船打ち上げで用いられたトランジスタを用いた機器、そしてより最近の集積回路を用いたパーソナルコンピュータを経て、飛躍的に成長しているのだと説明した。

original
人工知能をハードウェアの進化に追加すると、イーロン・マスク氏、スティーブン・ホーキング氏、そしてビル・ゲイツ氏のような有名人が「スーパーインテリジェンス」の創造を心配する理由が分かり始める。マスク氏は「我々は悪魔を召還している」と恐れる。ホーキング氏は「人類の終わりを告げるかもしれない」と言う。そしてゲイツ氏は「憂慮しない人がいる理由が理解できない」と書き記した。

corrected
人工知能をハードウェアの進化に追加すると、Elon Musk氏やStephen Hawking氏、Bill Gates氏のような有名人が「スーパーインテリジェンス」の創造を心配する理由が分かり始める。Musk氏は「我々は悪魔を召還しているのです」と恐れる。Hawking氏は「人類の終わりを告げるかもしれません」と言う。そしてGates氏は「憂慮しない人がいる理由が理解できません」と書き記した。

original
誇りが付いているところを写真にとっていただけないでしょうか？
よろしくお願いします。

corrected
ホコリが付いているところを写真にとっていただけないでしょうか？
よろしくお願いします。

original
こんにちは。メールをいただき、内容理解いたしました。メールにお書きいただいた内容に同意いたします。国際的なビジネスにあたりより一層信頼関係を深めたいと思います。そこでひとつお願いがあるのですが、次回のメールで必要な私の情報を短いリストでお送りください。また、同意書に基づき資金を預けている銀行の情報もお知らせください。同意に向けて、信頼関係を強めるため、どういった情報が必要かご連絡お願いいたします。

corrected
こんにちは。メールを拝見し内容理解いたしました。メールにお書きいただいた内容に同意いたします。国際的なビジネスにあたりお互いの信頼関係をより一層深めたいと思います。そこでひとつお願いがあるのですが、次回のメールでそちらが必要とされるこちらの情報を簡単なリストにしていだいてお送りください。また、契約書に基づき資金の預け入れをご希望の銀行の情報もお知らせください。より一層の信頼関係を築くことは契約の履行する上で有用ですので、そちらが必要とされる情報をご連絡ください。

original
お世話になります。
メールを拝見いたしました。仰ることに同意します。↵
海外ビジネスにあたって相互の信頼を一層深めるためにお願いがございます。↵
私に関することであなたがお知りになりたい項目を一覧にし次のメール内でご連絡ください。↵
また、合意書に基づき、あなたが資金が入金される銀行から必要となる情報をお教えください。↵
更なる信頼と確信を得るために合意を得ることは有用ですので、あなたが必要とする情報を是非↵
お知らせください。

corrected
お世話になります。
メールを拝見いたしました。仰ることに同意します。海外ビジネスにあたって相互の信頼を一層深めるためにお願いがございます。こちらに関することでお知りになりたい項目を一覧にしていただき、次のメールでご連絡ください。また、契約書に基づき、資金の入金を希望される銀行に関する必要な情報をお教えください。より信頼を築くことは契約を履行する上で有用ですので、そちらが必要される情報を是非お知らせください。

original
旅行産業以外にも、日和見主義者であるINATRAのオーナーは主にカフェを中心とした飲食産業といった難しい分野にも挑戦しています。彼が言うには、「5、6年ごとに戦略、ブランドや商品を変えなくてはならないので大変だった。」そうだ。ご覧のとおり、彼らは主にサービス業に焦点を当てている。

ターゲットとする顧客は飲食産業の若い世代である。飲食産業は特にジャカルタで経済活動が活発だ。とっておきのビジネスチャンスである。小さくても量が稼げる。ジャカルタでオープンするフランチャイズの海外からのビジネスパートナーも募集中だ。

corrected
旅行産業以外にも、日和見主義者であるINATRAのオーナーは主にカフェを中心とした飲食産業といった難しい分野にも手を広げている。彼が言うには、「5、6年ごとに戦略、ブランドや商品を変えなくてはならないので大変だった。」そうだ。ご覧のとおり、INATRAは主にサービス業に焦点を当てている。

INATRAのターゲットとする顧客は飲食産業の若い世代である。飲食産業は特にジャカルタで経済活動が活発だからだ。とっておきのビジネスチャンスである。小さくても量が稼げる。ジャカルタでオープンするフランチャイズの海外からのビジネスパートナーも募集中だ。

original
旅行業のかたわら、日和見主義の実業家であるINATRAのオーナーは、喫茶店を中心に飲食業という挑戦的な領域にも業務を広げげた。「戦略とブランド、そしてサービスを5年から6年ごとに変更する必要があるのには手を焼いた」と彼は言う。おわかりのように、彼らは主にサービス業の分野にビジネスを集中させている。

彼らのターゲットとする顧客は料飲部門の若い実業家だ。なぜなら、特にジャカルタの料飲部門では、お金の動きが非常に速いからだ。ここにはとても良いビジネスのチャンスがある。かつては小さな規模であったのが、とても大きく成長した。また彼はジャカルタでフランチャイズを展開するために、世界中で業務提携を募っている。

corrected
旅行業のかたわら、日和見主義の実業家であるINATRAのオーナーは、喫茶店を中心に飲食業という難しい領域にも業務を広げている。「戦略とブランド、そしてサービスを5年から6年ごとに変更する必要があるのには手を焼いた」と彼は言う。おわかりのように、INATRAは主にサービス業の分野にビジネスを集中させている。

INATRAのターゲットとする顧客は料飲部門の若い実業家だ。なぜなら、特にジャカルタの料飲部門では、お金の動きが非常に速いからだ。ここにはとても良いビジネスのチャンスがある。規模は小さくても、数量が出る。また彼はジャカルタで海外フランチャイズを展開するために、業務提携も募っている。

original
私どもの商品についてご不便をおかけしたことを、お詫び申しあげます。。ティルトブレーキのウォッシャーの予備を数枚送付させていただきます。FT三脚につきましては、ねじをペンチで緩めて少し伸ばすことができないでしょうか。配送中にねじが押し込まれてしまったのではないかと想像いたします。ねじをペンチで逆に回して正しい長さにもどすことことができるのではないでしょうか。これで不具合の解決ができない場合には代替品をすぐに発送させていただきます。

corrected
私どもの商品についてご不便をおかけしたことを、お詫び申し上げます。ティルトブレーキのワッシャの予備を数枚送付させていただきます。FT三脚につきましては、ねじをプライヤーで緩めて少し伸ばすことができないでしょうか。配送中にねじが押し込まれてしまったのではなかと思います。たぶんねじを逆に回せば正しい長さにもどすことができるはずです。これで不具合の解決ができない場合には代替品をすぐに発送させていただきます。

original
今日レンズを受け取りました。早く届いて嬉しかったのですが、レンズに不具合があります。
画面の情報では焦点距離18mm、フルズームアウトで9mmとのことでした。最大口径f/4.0に達しません。近くてf/5.6までです。
写真の通り、レンズは9mmでフルズームアウトしていますが右上の液晶では最大口径18mm、左下ではf/5.6と出ています。
シンガポールのオリンパスホットラインに電話したところ、ハードウェアの問題ではないかとのことでした。

corrected
今日レンズを受け取りました。早く届いて嬉しかったのですが、レンズに不具合があります。
画面の情報では焦点距離は常に18mmと表示されます。9mmでフルズームアウトした場合もです。最大絞り値f/4.0に達しません。機能する最大絞り値は常にf/5.6までです。
写真の通り、レンズは9mmでフルズームアウトしていますが、液晶の右上には(焦点距離)18mm、左下には最大絞り値f/5.6と表示されます。
オリンパスシンガポールのホットラインに電話したところ、ハードウェアに問題がありそうなので持ち込んでの評価をすすめられました。

original
本日、そのレンズを受けとり、迅速な出荷に大変満足していましたが、レンズに問題がありました。
画面上の情報は常時、焦点距離18mmと表示します。完全に9mmまでズームアウトした場合もそうです。絞り値は最大のf/4.0まで達しません。機能する最大の絞り値はいつもf/5.6までです。
この写真で確認できるように、レンズは9mmで完全にズームアウトし、LCD左下にもそのように表示してありますが、LCDの右上には18mm、最大絞り値f/5.6と表示されます。
私がオリンパス・シンガポールのホットラインに相談したところ、ハードウェアに問題があるようなので、その製品を確認評価に持ち込むように勧められました。

corrected
本日、そのレンズを受けとり、迅速な出荷に大変満足していましたが、レンズに問題がありました。
画面上の情報は常時、焦点距離18mmと表示されます。9mmで完全にズームアウトした場合もそうです。絞り値は最大のf/4.0まで達しません。機能する最大の絞り値はいつもf/5.6までです。
この写真で確認できるように、レンズは9mmで完全にズームアウトしますが、LCDの右上には18mmと表示され、最大絞り値はLCD左下にf/5.6と表示されます。
私がオリンパス・シンガポールのホットラインに相談したところ、ハードウェアに問題があるようなので、その製品を確認評価に持ち込むように勧められました。