berlinda (berlinda) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

About 12 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

technology Business Law Medical Patents

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 24 Apr 2014 at 18:01
original 【东京】东京女子流电影《学校的怪談》咒言的灵魂特别演唱会	corrected 【东京】东京女子流电影《学校的怪談》咒言的灵魂特别现场演唱会

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 24 Apr 2014 at 18:03
original 恐怖演唱会(暂称) / 特别演唱会(暂称) 报名方式总结	corrected 恐怖现场演唱会(暂称) / 特别现场演唱会(暂称) 报名方式总结

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 16 Apr 2014 at 16:33
original 三浦大知将以演唱来宾的身分于「MTV VMAJ 2014」登台演出!	corrected DAICHI MIURA将以演唱来宾的身分于「MTV VMAJ 2014」登台演出!

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 16 Apr 2014 at 16:31
original 来自三浦大知的白色情人节礼物	corrected 来自DAICHI MIURA的白色情人节礼物

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 16 Apr 2014 at 16:00
original 去年12月的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」刚落下帷幕，三浦大知2014年巡回演唱会就早早的决定了。「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 -The Entertainer-」公演日程	corrected 去年12月的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」刚落下帷幕，DAICHI MIURA 2014年巡回演唱会就早已决定。「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 -The Entertainer-」公演日程

rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Simplified) 24 Apr 2014 at 18:07
original 关于5月（第36期以后）solidemo live购票手册	corrected 关于5月（第36期以后）SOLIDEMO LIVE购票方法的更新

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 12 Apr 2014 at 00:24
original ※只限S席，可以讓3歲以下的人士入場。但如需要坐位的情況下會變成需要付費。 ※S席的付加螢光棒和平常Tour精品的螢光棒設計不同，是限定品。 ※追加公演歌迷會門票的率先預約是預定由2014年2月26日（星期三）開始接受預約。	corrected ※只限S席，可以讓3歲以下的人士入場。但如需要座位的情況下會變成需要付費。 ※S席的付加螢光棒和平常Tour精品的螢光棒設計不同，是限定品。 ※追加公演歌迷會門票的率先預約是預定由2014年2月26日（星期三）開始接受預約。

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 12 Apr 2014 at 00:22
original ※開場/開演時間有變更的可能性。 ★門票價格頭等坐位￥21,800（含税） ※只限歌迷會、a-ticket　指定S席一般坐位（付加螢光棒）　￥10,000（含税）　※只限歌迷會、a-ticket 指定S席座位（付加螢光棒）￥10,000（含税）　※只限歌迷會、a-ticket 指定S席座位￥9,000（含稅） ※只限歌迷會、a-ticket 指定S席一般坐位￥9,000（含稅） ※3歳以上需付款	corrected ※開場/開演時間有變更的可能性。 ★門票價格頭等座位￥21,800（含税） ※只限歌迷會、a-ticket　指定S席一般座位（付加螢光棒）　￥10,000（含税）　※只限歌迷會、a-ticket 指定S席座位（付加螢光棒）￥10,000（含税）　※只限歌迷會、a-ticket 指定S席座位￥9,000（含稅） ※只限歌迷會、a-ticket 指定S席一般座位￥9,000（含稅） ※3歳以上需付款

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

12 Apr 2014 at 00:22

original
※開場/開演時間有變更的可能性。

★門票價格
頭等坐位￥21,800（含税） ※只限歌迷會、a-ticket　
指定S席一般坐位（付加螢光棒）　￥10,000（含税）　※只限歌迷會、a-ticket
指定S席座位（付加螢光棒）￥10,000（含税）　※只限歌迷會、a-ticket
指定S席座位￥9,000（含稅） ※只限歌迷會、a-ticket
指定S席一般坐位￥9,000（含稅）
※3歳以上需付款

corrected
※開場/開演時間有變更的可能性。

★門票價格
頭等座位￥21,800（含税） ※只限歌迷會、a-ticket　
指定S席一般座位（付加螢光棒）　￥10,000（含税）　※只限歌迷會、a-ticket
指定S席座位（付加螢光棒）￥10,000（含税）　※只限歌迷會、a-ticket
指定S席座位￥9,000（含稅） ※只限歌迷會、a-ticket
指定S席一般座位￥9,000（含稅）
※3歳以上需付款

rated this translation result as ★ Japanese → Chinese (Traditional) 12 Apr 2014 at 00:28
original [Here is the corresponding product] mu-mo shop http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl03/ (PC/Smartphones/MB) [Campaign period] March 7 (Fri) 16:00 - March 17 (Mon) noontime * Product quantities are limited so sales will commence until supplies last. We ask for your kind understanding.	corrected 【對象商品請點擊這裡】 mu-mo商店 http：//sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl03/（PC/智能手機/MB通用）【促銷活動期間】預定3月7日(週五)16:00～3月17日(週一)中午 ※商品數量有限，售完即止。敬請事先諒解。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Nov 2013 at 16:15
original well, I would like to hold make-a-face game as the attraction. First of all, everyone is going to be separated into three groups. And then, the leader of the group is going to play the game. so, please be separated into three groups. (grouping...) then, please select the leader of the group. ( selecting...) when the leader is selected, please take the stage each leader. (taking stage...)	corrected well, I would like to hold make-a-face game as the attraction. First of all, everyone is going to be separated into three groups　as a rule. And then, the representative of the group is going to play the game. so, please be separated into three groups. (grouping...) then, please select the representative of the group. ( selecting the representative...) when the representative is selected, please take the stage each representative. (taking stage...)

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

02 Nov 2013 at 16:15

original
well, I would like to hold make-a-face game as the attraction.

First of all, everyone is going to be separated into three groups.
And then, the leader of the group is going to play the game.

so, please be separated into three groups.
(grouping...)

then, please select the leader of the group.
( selecting...)

when the leader is selected, please take the stage each leader.
(taking stage...)

corrected
well, I would like to hold make-a-face game as the attraction.

First of all, everyone is going to be separated into three groups　as a rule.
And then, the representative of the group is going to play the game.

so, please be separated into three groups.
(grouping...)

then, please select the representative of the group.
( selecting the representative...)

when the representative is selected, please take the stage each representative.
(taking stage...)

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 06 Nov 2013 at 21:01
original <br></br>In the case of services, the wages are relatively low in most cases, so there's an aspect that it gets difficult to keep human resources when the economy picks up.	corrected <br></br>In the case of services industry, the self-sufficiencies are relatively low in many cases, so there's an aspect that it gets difficult to keep human resources when the economy picks up.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 28 Apr 2013 at 17:55
Comment 最後の部分「聞いてほっとしています」につきましては、「听到长沙没有受地震的影响，我松了一口气（我就放心了）」のほうが「很欣慰」よりより適切と思われますが、ご参考まで。

rated this translation result as ★★★★ Chinese (Simplified) → Japanese 28 Apr 2013 at 18:02
Comment 「发送出去」については、「郵送出しました」となっているが、「郵送で出しました」または「発送しました」のほうがより適切と思われますが、ご参考まで。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 28 Apr 2013 at 18:07
Comment 「この会社を去って」については、「这家公司辞职」となっているが、「从这家公司辞职」まはた「离开这家公司」のようがより適切と思いますが、ご参考まで。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2013 at 22:41
Comment 就能的高分⇒就能得的高分 GameCenterにも対応している⇒已经对应GameCenter 上記の点、より改善すればもっといいと思われます。ご参考まで。

berlinda (berlinda) — Written Reviews

Log In