belobelo (belobelo) — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago

ブラジル

Japanese (Native) English Portuguese (Brazil)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Nov 2013 at 15:04
original Thank you for the reply. To be confirmed, isBoot- Console currently out of order? I am interested in the shipping.↵ If there is any opportunity increasing orders or dealing with huge products such as wheels , I would like to ask for it. Would you give more information if you have any shipping fee or detail for orders.?	corrected Thank you for the reply. Is it true that there is no Boot- Console in stock and that it is impossible to buy one? Also, I am interested in the shipping service and I was thinking that I would like to order a big quantity of items or items with a bigger size like wheels from now on. Would you give me more detailed information about shipping costs or ordering methods?

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Nov 2013 at 21:56
original 我々は、専門家にあなたの事項を警告しこのケースに関しての解決を促します。最善の対策でこの事項を確認し、あらたな見解が出次第ご連絡させていただきます。この事項に関しての緊急性を考慮し早急な解決に全力を尽くします。	corrected 我々は、専門家にあなたの事項を警告しこのケースに関しての解決を促します。この事項を最優先に調査し、あらたに情報が必要な場合はご連絡させていただきます。この事項に関しての緊急性を考慮し早急な解決に全力を尽くします。

rated this translation result as ★ English → Japanese 18 Nov 2013 at 09:21
Comment 他のレビューアーさんとは意見が異なるようなので不安なのですが、後半部分は残念ながら完全な誤訳だと思います。前半部分で、ある人が隣人に、夜の営みがうるさい、と苦情を言っており、後半部分で隣人が反論している、というのが正しい流れだと考えます。そして夜の営みではなく自慰である、と...

rated this translation result as ★ English → Japanese

18 Nov 2013 at 09:21

Comment
他のレビューアーさんとは意見が異なるようなので不安なのですが、後半部分は残念ながら完全な誤訳だと思います。前半部分で、ある人が隣人に、夜の営みがうるさい、と苦情を言っており、後半部分で隣人が反論している、というのが正しい流れだと考えます。そして夜の営みではなく自慰である、と...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Nov 2013 at 00:36
Comment この種のテキストに対する言葉の使い方が大変参考になりました。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 17 Nov 2013 at 21:25
original 過去に提示された価格は、現在私が　ギターに支払おうと思っていた金額とほぼ同額です。ペイパルを利用することはさらに支払い金額に３％の利子が発生するので更に安い送金方法がありましたら　大変うれしいです。 914のあと、私が提案できうる金額は提示価格から35%お引きすることが　精一杯です。各売り上げに5%上乗せで結構です。どちらのギターをご希望かによっては、MAPに近い金額で売られているのであれば、更に良い条件をご提供できます。テイラーは、彼らの決定した変更を見直し、一か月ギターの到着を待つよりもはるかに早く商品が発送されるでしょう。もし、ディーラー価格が必要であれば、リストを入手することも可能です。	corrected これまでの取引金額が、これから私がギターに支払う金額とほぼ同額です（になりました）。ペイパルを利用すると、さらに支払い金額から３％の手数料が引かれるので、なにか安い送金方法がありましたら　大変うれしいです。この914のあとは、定価から35%お引きすることが精一杯です。私は販売ごとに5%取れれば結構です。ギターの需要によりますが、MAPに近い金額で売られるのであれば、あなたもそこそこいけるでしょう。テイラーは、彼らの決定した変更のために設備変更をするので、一か月ギターの到着を待つことなく、早く商品が発送されるでしょう。もし、ディーラー価格が必要であれば、リストを入手することも可能です。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

17 Nov 2013 at 21:25

original
過去に提示された価格は、現在私が　ギターに支払おうと思っていた金額とほぼ同額です。ペイパルを利用することはさらに支払い金額に３％の利子が発生するので更に安い送金方法がありましたら　大変うれしいです。
914のあと、私が提案できうる金額は提示価格から35%お引きすることが　精一杯です。各売り上げに5%上乗せで結構です。どちらのギターをご希望かによっては、MAPに近い金額で売られているのであれば、更に良い条件をご提供できます。テイラーは、彼らの決定した変更を見直し、一か月ギターの到着を待つよりもはるかに早く商品が発送されるでしょう。
もし、ディーラー価格が必要であれば、リストを入手することも可能です。

corrected
これまでの取引金額が、これから私がギターに支払う金額とほぼ同額です（になりました）。ペイパルを利用すると、さらに支払い金額から３％の手数料が引かれるので、なにか安い送金方法がありましたら　大変うれしいです。
この914のあとは、定価から35%お引きすることが精一杯です。私は販売ごとに5%取れれば結構です。ギターの需要によりますが、MAPに近い金額で売られるのであれば、あなたもそこそこいけるでしょう。テイラーは、彼らの決定した変更のために設備変更をするので、一か月ギターの到着を待つことなく、早く商品が発送されるでしょう。
もし、ディーラー価格が必要であれば、リストを入手することも可能です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Nov 2013 at 06:42
original テイラーラインにおいて発生している主な変更があります。テイラーは、ここ数カ月でこの地域の２店舗を含む数十の販売会社を閉鎖しています。考えられる理由は多数あります。販売店舗を縮小しスイートウオーター、フルコンパスやギターセンターなど大規模な店舗に力をいれているという憶測もあります。多くの小規模販売店は身を固めはじめ　経費上乗せ率が低い他の販売店への横流し販売に消極的になっています。これまでのすべての注文、価格面はこれらの変更に先立って注文されたとして現在凍結されています。	corrected テイラーにおいて大きな変化が発生しています。テイラーは、ここ数カ月でこの地域の２店舗を含む数十の販売会社を閉鎖しています。憶測が飛び交っています。販売店舗数を縮小しスイートウオーター、フルコンパスやギターセンターなど大規模な店舗に力をいれているという憶測（声）もあります。多くの小規模販売店は守りに入りはじめ　経費上乗せ率が低い他の販売店への横流し販売に消極的になっています。あなたからいただいたこれまでの注文はすべて、価格面においては、これらの変更に先立って注文されたものなので、そのままです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

15 Nov 2013 at 06:42

original
テイラーラインにおいて発生している主な変更があります。テイラーは、ここ数カ月でこの地域の２店舗を含む数十の販売会社を閉鎖しています。考えられる理由は多数あります。販売店舗を縮小しスイートウオーター、フルコンパスやギターセンターなど大規模な店舗に力をいれているという憶測もあります。多くの小規模販売店は身を固めはじめ　経費上乗せ率が低い他の販売店への横流し販売に消極的になっています。これまでのすべての注文、価格面はこれらの変更に先立って注文されたとして現在凍結されています。

corrected
テイラーにおいて大きな変化が発生しています。テイラーは、ここ数カ月でこの地域の２店舗を含む数十の販売会社を閉鎖しています。憶測が飛び交っています。販売店舗数を縮小しスイートウオーター、フルコンパスやギターセンターなど大規模な店舗に力をいれているという憶測（声）もあります。多くの小規模販売店は守りに入りはじめ　経費上乗せ率が低い他の販売店への横流し販売に消極的になっています。あなたからいただいたこれまでの注文はすべて、価格面においては、これらの変更に先立って注文されたものなので、そのままです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Nov 2013 at 01:39
original 会社名は、特別に毎月25000ドルを貴社のために消費することに同意します。わが社は、貴社が30日ごとに25000ドル購入し続ける限り、貴社に関係する日本からの全てにおいて支援したいと思います。アメリカ国外およびこの手の高額請求にたいして　クレジットカードをご利用いただけません。電信送金、または銀行振り込みをご利用いただく形となります。あなたの今後の方向性をお聞かせいただければと思います。以下の質問に答えさせていただいております。	corrected 会社名は、特別に毎月25000ドルを貴社のために支出することに同意します。わが社は、貴社が30日ごとに25000ドル購入し続ける限り、貴社に関係する日本からの全てにおいて支援したいと思います。アメリカ国外およびこの手の高額請求にたいして　クレジットカードをご利用いただけません。電信送金、または銀行振り込みをご利用いただく形となります。貴社の今後の方向性をお聞かせいただければと思います。ご質問へのお答えは以下の通りです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

15 Nov 2013 at 01:39

original
会社名は、特別に毎月25000ドルを貴社のために消費することに同意します。
わが社は、貴社が30日ごとに25000ドル購入し続ける限り、貴社に関係する日本からの全てにおいて支援したいと思います。
アメリカ国外およびこの手の高額請求にたいして　クレジットカードをご利用いただけません。
電信送金、または銀行振り込みをご利用いただく形となります。
あなたの今後の方向性をお聞かせいただければと思います。
以下の質問に答えさせていただいております。

corrected
会社名は、特別に毎月25000ドルを貴社のために支出することに同意します。
わが社は、貴社が30日ごとに25000ドル購入し続ける限り、貴社に関係する日本からの全てにおいて支援したいと思います。
アメリカ国外およびこの手の高額請求にたいして　クレジットカードをご利用いただけません。
電信送金、または銀行振り込みをご利用いただく形となります。
貴社の今後の方向性をお聞かせいただければと思います。
ご質問へのお答えは以下の通りです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Nov 2013 at 22:42
original UK Thank you for quick reply. We will refund all With regarding to the tariff. Since the tariff is checked random basis, it is hard to announce the amount of money in advance. After you pay the tax duty, please send copy of the receipt through e-mail. Once I receive it, I will enter into the procedure of refund immediately. Thank you very much for your understanding. Have a wonderful day!	corrected UK Thank you for your quick reply. I will refund everything in regards to the tariff. Since the tariff is checked on a random basis, it is hard to declare the amount of money in advance. After you pay the tax duty, please send a copy of the receipt through e-mail. Once I receive it, I will begin the refund procedure immediately. Thank you very much for your understanding. Have a wonderful day!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

11 Nov 2013 at 22:42

original
UK
Thank you for quick reply.
We will refund all With regarding to the tariff.
Since the tariff is checked random basis, it is hard to announce the amount of money in advance.

After you pay the tax duty, please send copy of the receipt through e-mail.
Once I receive it, I will enter into the procedure of refund immediately.
Thank you very much for your understanding.

Have a wonderful day!

corrected
UK
Thank you for your quick reply.
I will refund everything in regards to the tariff.
Since the tariff is checked on a random basis, it is hard to declare the amount of money in advance.

After you pay the tax duty, please send a copy of the receipt through e-mail.
Once I receive it, I will begin the refund procedure immediately.
Thank you very much for your understanding.

Have a wonderful day!

rated this translation result as ★★ English → Japanese 11 Nov 2013 at 20:23
original US 商品購入者がすでに発送されたとされている　追跡番号つきの商品を現在受け取っていないため注文番号（ (Order # ●●)の払い戻しを請求しています。 USPSに連絡し、出荷状況を確認することをお勧めいたします。USPSからの確実な情報を入手することによって買い手に状況をお伝えることができます。ひきつづき　買い手が商品を受けとっていないとの苦情が発生した場合、買い手との間でその後の対応を決定しなければなりません。	corrected US 商品購入者が、すでに発送された追跡番号つきの商品を、まだ受け取っていないということで、注文番号（ (Order # ●●)の払い戻しを請求しています。 USPSに連絡し、配送状況を確認することをお勧めいたします。USPSからもっと情報を入手することによって、買い手の苦情に対抗できるようになったら（←苦情からあなたの発送行為を守ることができるようになったら）、買い手に（連絡して）配送状況をお伝えしてください。それでもなお、買い手が商品を受けとっていないと苦情を言う場合は、買い手との間で、お互いに納得のいく解決策を探してください。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

11 Nov 2013 at 20:23

original
US

商品購入者がすでに発送されたとされている　追跡番号つきの商品を現在受け取っていないため注文番号（ (Order # ●●)の払い戻しを請求しています。

USPSに連絡し、出荷状況を確認することをお勧めいたします。USPSからの確実な情報を入手することによって買い手に状況をお伝えることができます。ひきつづき　買い手が商品を受けとっていないとの苦情が発生した場合、買い手との間でその後の対応を決定しなければなりません。

corrected
US

商品購入者が、すでに発送された追跡番号つきの商品を、まだ受け取っていないということで、注文番号（ (Order # ●●)の払い戻しを請求しています。

USPSに連絡し、配送状況を確認することをお勧めいたします。USPSからもっと情報を入手することによって、買い手の苦情に対抗できるようになったら（←苦情からあなたの発送行為を守ることができるようになったら）、買い手に（連絡して）配送状況をお伝えしてください。それでもなお、買い手が商品を受けとっていないと苦情を言う場合は、買い手との間で、お互いに納得のいく解決策を探してください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 07 Nov 2013 at 15:51
original シンガポールにおいても、Learnemy、KezaarとLearnershiveなどの企業があり専門家のためにわずかな費用で指導したり能力の共有ができるようなプラットフォームを提供している。加えてTwofold社もある。 2011年7月設立以来、Twofoldは専門家から実践的な専門知識を得ることができるプラットフォームを確立している。専門的かつ指導意欲がある指導者として、”teacher"アカウントを設定することができ、あなたの指導能力を市場公開するのに役立つ。	corrected シンガポールにおいても、Learnemy、KezaarとLearnershive社などの企業があり一般の人たちがわずかな費用で専門家の指導を受けたり専門家と能力の共有ができるようなプラットフォームを提供している。その中にTwofold社が加わった。 2011年7月設立以来、Twofoldは専門家から実践的な専門知識を得ることができるプラットフォームである。専門的かつ指導意欲がある指導者として、”teacher"アカウントを設定することができ、あなたの指導能力を市場公開するのに役立つ。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

07 Nov 2013 at 15:51

original
シンガポールにおいても、Learnemy、KezaarとLearnershiveなどの企業があり
専門家のためにわずかな費用で指導したり能力の共有ができるようなプラットフォームを提供している。
加えてTwofold社もある。 2011年7月設立以来、Twofoldは専門家から実践的な専門知識を得ることができるプラットフォームを確立している。専門的かつ指導意欲がある指導者として、”teacher"アカウントを設定することができ、あなたの指導能力を市場公開するのに役立つ。

corrected
シンガポールにおいても、Learnemy、KezaarとLearnershive社などの企業があり
一般の人たちがわずかな費用で専門家の指導を受けたり専門家と能力の共有ができるようなプラットフォームを提供している。
その中にTwofold社が加わった。 2011年7月設立以来、Twofoldは専門家から実践的な専門知識を得ることができるプラットフォームである。専門的かつ指導意欲がある指導者として、”teacher"アカウントを設定することができ、あなたの指導能力を市場公開するのに役立つ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Nov 2013 at 10:18
Comment Great job, I think it sounds very natural and concise.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Nov 2013 at 01:21
Comment 分かりやすい訳ですね！少しだけ気になったのが、冒頭の”こんにちわ”です。正しい表記は”こんにちは”ではないでしょうか。あと、仕事上のメールでしたら、”ありがとうございます”の方が適切かなと思いました。細かい指摘ですみません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Nov 2013 at 00:04
original uk 中止ボタンは　状態がディスパッチされたため　削除されました。はい、ご迷惑をおかけしますが　キャンセルしたいのでよろしくお願いいたします。	corrected uk 中止ボタンは　ボトルが発送された為、　削除されました。はい、ご迷惑をおかけしますが　キャンセルしたいのでよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 31 Oct 2013 at 12:22
original I have a job that belong to the things I like. My favorites are creative somethings and provide ideas. I used to have a dream to get a job something belong to design, I almost gave up my dream because I could not afford to pay for school. One day my ex colleague push my back to encourage keep having dream I started leaning computer skills such as MAC all by myself had almost more than 50 interviews until I got a spot... since them I really worked hard and launched this company Wow! You really a fun of Classical Rock! Tell me your favorite and recommend if you have I watched the reruns movie " Armageddon" the song of Aerosmith and the word of Will Smith Oh my god... that both parts made me cry...	corrected I have a job that belongs to the things I like. My favorites are creative somethings and provide ideas. I used to have a dream to get a job something belong to design, I almost gave up my dream because I could not afford to pay for school. One day my ex colleague pushed my back to encourage keep having dream I started learning computer skills such as MAC all by myself had almost more than 50 interviews until I got a spot... since them I really worked hard and launched this company Wow! You really a fun of Classical Rock! Tell me your favorite and recommend if you have I watched the reruns movie " Armageddon" the song of Aerosmith and the word of Will Smith Oh my god... that both parts made me cry...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

31 Oct 2013 at 12:22

original
I have a job that belong to the things I like.
My favorites are creative somethings and provide ideas.
I used to have a dream to get a job something belong to design,
I almost gave up my dream because I could not afford to pay for school.
One day my ex colleague push my back to encourage keep having dream
I started leaning computer skills such as MAC all by myself
had almost more than 50 interviews until I got a spot...
since them I really worked hard and launched this company

Wow! You really a fun of Classical Rock!
Tell me your favorite and recommend if you have

I watched the reruns movie " Armageddon"
the song of Aerosmith and the word of Will Smith
Oh my god... that both parts made me cry...

corrected
I have a job that belongs to the things I like.
My favorites are creative somethings and provide ideas.
I used to have a dream to get a job something belong to design,
I almost gave up my dream because I could not afford to pay for school.
One day my ex colleague pushed my back to encourage keep having dream
I started learning computer skills such as MAC all by myself
had almost more than 50 interviews until I got a spot...
since them I really worked hard and launched this company

Wow! You really a fun of Classical Rock!
Tell me your favorite and recommend if you have

I watched the reruns movie " Armageddon"
the song of Aerosmith and the word of Will Smith
Oh my god... that both parts made me cry...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 21:04
original I have a job that belong to the things I like. My favorites are creative somethings and provide ideas. I used to have a dream to get a job something belong to design, I almost gave up my dream because I could not afford to pay for school. One day my ex colleague push my back to encourage keep having dream I started leaning computer skills such as MAC all by myself had almost more than 50 interviews until I got a spot... since them I really worked hard and launched this company Wow! You really a fun of Classical Rock! Tell me your favorite and recommend if you have I watched the reruns movie " Armageddon" the song of Aerosmith and the word of Will Smith Oh my god... that both parts made me cry...	corrected I have a job that belongs to the things I like. My favorites are to create something and provide ideas. I used to have a dream to get a job something belonging to design, I almost gave up my dream because I could not afford to pay for school. One day my ex colleague pushed my back, and I started leaning computer skills such as MAC all by myself had almost more than 50 interviews until I got a spot... since then I really worked hard and launched this company. Wow! You really a fun of Classical Rock! Tell me your favorite and recommend if you have I watched the reruns movie " Armageddon" the song of Aerosmith and the word of Will Smith Oh my god... that both parts made me cry...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

30 Oct 2013 at 21:04

corrected
I have a job that belongs to the things I like.
My favorites are to create something and provide ideas.
I used to have a dream to get a job something belonging to design,
I almost gave up my dream because I could not afford to pay for school.
One day my ex colleague pushed my back, and
I started leaning computer skills such as MAC all by myself
had almost more than 50 interviews until I got a spot...
since then I really worked hard and launched this company.

Wow! You really a fun of Classical Rock!
Tell me your favorite and recommend if you have

I watched the reruns movie " Armageddon"
the song of Aerosmith and the word of Will Smith
Oh my god... that both parts made me cry...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Oct 2013 at 08:40
original ありがとうございます！なにわともあれ　受け取った商品には大変満足しております。評価コメント欄にその旨記載したかったのですが　すでにコメントしてしまった内容をどのように訂正・削除するか　良くある質問にて　削除方法を見つけることができませんでした。一度掲載されたコメントの削除方法を教えていただければ幸いです。	corrected ありがとうございます！何はともあれ　受け取った商品には大変満足しております。評価コメント欄にその旨記載したかったのですが　すでにコメントしてしまった内容をどのように訂正・削除するか　良くある質問にて　削除方法を見つけることができませんでした。一度掲載されたコメントの削除方法を教えていただければ幸いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Oct 2013 at 08:40

original
ありがとうございます！なにわともあれ　受け取った商品には大変満足しております。評価コメント欄にその旨記載したかったのですが　すでにコメントしてしまった内容をどのように訂正・削除するか　良くある質問にて　削除方法を見つけることができませんでした。一度掲載されたコメントの削除方法を教えていただければ幸いです。

corrected
ありがとうございます！何はともあれ　受け取った商品には大変満足しております。評価コメント欄にその旨記載したかったのですが　すでにコメントしてしまった内容をどのように訂正・削除するか　良くある質問にて　削除方法を見つけることができませんでした。一度掲載されたコメントの削除方法を教えていただければ幸いです。

belobelo (belobelo) — Received Reviews

Log In