conyac

belobelo (belobelo) — Written Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago
ブラジル
Japanese (Native) English Portuguese (Brazil)
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
belobelo rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
18 Nov 2013 at 09:10

original
優れた古い色（この言葉大好き！）全体的に確かにとても良い例ですね。
その12枚の写真を見てください。最後の写真はTHE BIG BOOK OF TIN TOY CARS COMMERCIAL AND RACING VEHICLESの29ページから抜粋しています。これらはベッドカバーの付属品の20%を表しています。オークションの最後にPaypalを。丁寧に梱包して、早急に発送してください。

corrected
すばらしい古色（この言葉大好き！）全体的に確かにとても良い例です。
その12枚の写真を見てください。最後の写真はTHE BIG BOOK OF TIN TOY CARS COMMERCIAL AND RACING VEHICLESの29ページから抜粋しています。これらはベッドカバーのために20%追加しています。オークションの最後にPaypalを。丁寧に梱包して、発送は迅速におこなわれます。

belobelo rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
18 Nov 2013 at 09:03

original
上のテーブルを参照することによって、楽天と Zalora はほとんど同時に（彼・それ）らのブランドアカウントを開始しました、しかし楽天は Zalora とその「友人たち」の成長を示す Groupon 両方が特に早い段階の間にユーザーベースに非常に頼りになるより良い成長率を楽しみました。
モバイルメッセージ交換アプリケーションがどのようにインターネット商業を助けることができるか？ メッセージ交換はアプリケーションのモバイル貿易ブースターであるか？ モバイルメッセージ交換アプリケーションがどのようにｍ貿易を引き上げることができるかについて読む？
ポストライン対 KakaoTalk とＭ貿易バトルがインターネット商業で最初に現われた。milo 。

corrected
上のテーブルを参照することによって、楽天と Zalora はほとんど同時に（彼・それ）らのブランドアカウントを開始しましたが、楽天は Zalora とその「友人たち」の成長を示す Groupon の両方が特に早い段階でユーザーベースに非常に頼りになるより良い成長率を楽しみつつあります。
モバイルメッセージアプリがどのようにインターネット商業を助けることができるか？ メッセージアプリはアプリケーションのモバイル貿易ブースターであるか？ モバイルメッセージアプリがどのようにｍ貿易を引き上げることができるかについて読みとおせるか？
ポストライン対 KakaoTalk とＭ貿易バトルがインターネット商業で最初に現われた。milo 。